的中英惯用例句:
| - 虽然我们感谢贵方的合作,但是很抱慊,我们不能再减价了。
While we appreciate your cooperation, we regret to say that we can't reduce our price any further. - 可靠性正是我们产品的优点。
Reliability is our strong point. - 我们对样品的质量很满意,因此交易的成败就取决于你们的价格了。
We are satisfied with the quality of your samples, so the business depends entirely on your price. - 在某种程度上,我们的价格就得看你们的定单有多大。
To a certain extent, our price depends on how large your order is. - 这种产品现在需求量很大,我们手头上来自其他国家的很多询盘。
This product is now in great demand and we have on hand many enquiries from other countries. - 这是我们的FOB价格单。单上所有价格以我方最后确认为准。
Here are our FOB price. All the prices in the lists are subject to our final confirmation. - 通常我们的报价都是FOB价
In general, our prices are given on a FOB basis. - 我们的价格比其他制造商开价优惠得多。这一点你可以从我们的价格单看到,所有价格当然要经我方确认后方有效。
Our prices compare most favorably with quotations you can get from other manufacturers. You'll see that from our price sheet. The prices are subject to our confirmation, naturally. - 请告诉我们贵方对规格、数量及包装的要求,以便我方尽快制定出报价。
Will you please tell us the specifications, quantity and packing you want, so that we can work out the offer ASAP. - 这是价格表,但只供参考。是否有你特别感兴趣的商品?
This is the pricelist, but it serves as a guide line only. Is there anything you are particularly interested in. - 你们对包装有什么特别要求吗?这是我们目前用的包装样品,你可以看下。
Do you have specific request for packing? Here are the samples of packing available now, you may have a look. - 不知道您认为我们的规格是否符合你的要求?我敢肯定我们的价格是非常有竞争力的
I wonder if you have found that our specifications meet your requirements. I'm sure the prices we submitted are competitive. - 大量询盘证明我们的产品质量过硬。
Heavy enquiries witness the quality of our products. - 再说,这已经把价格压到生产费用的边缘了。
Moreover, we've kept the price close to the costs of production. - 我们对该产品的需求正在稳步地增长。
Our demand for this product is steadily on the increase. - 你拿到市场调查结果了吗?与国内的销量相比,国外的情况如何?
Did you get marketing survey results? How are sales abroad comparing to sales at home? - 根据我们的数字统计,国际市场的机会是国内的两倍。
According to our numbers, there is twice as much opportunity in the international market as there is in the domestic market. - 我们欧洲市场目前需求量最大,但是南美洲有很大的发展潜力。
Our European market has the highest current demand, but South American has great potential for growth. - 我听说现在亚洲也在迅速发展。现在我们有比较大的亚洲市场吗?我们在亚洲的市场份额有多大?
I heard that Asia is booming now. Is the greater Asian market available to us now? What is the size of our hold on Asia? - 说实话,我们并不完全了解我们在亚洲的市场情况。我对此也不太清楚。可能我们应该试探一下,看看有什么发展潜力。
Honestly, we don't fully understand our market situation in Asia. I don't know much about it. We should probably put our feelers out and see what potential exists. - 张先生在中国人民保险公司的办公室接待了威廉先生。
Mr. Zhang met Mr. William in the office of the People' Insurance Company of China. - 保险的范围写在基本保险单和各种险别的条款里。
The extent of insurance is stipulated in the basic policy form and in the various risk clause. - 中国人民保险公司承保的险别有哪些?
What risks is the People's Insurance Company of China able to cover? - 请问根据你们常用的CIF价格条件,所保的究竟包括哪些险别?
May I ask what exactly insurance covers according to your usual C.I.F terms? - 阅读保险单上的"细则"对你是十分重要的,这样就能知道你要买的保险包括哪些项目。
It 's important for you to read the "fine print" in any insurance policy so that you know what kind of coverage you are buying. - 我们所收取的费率是很有限的,当然,保险费用要根据投保范围的大小而有所不同。
The rates quoted by us are very moderate. Of course, the premium varies with the range of insurance. - 保险经纪人会开出承保各类货物的各种险别的费用。
Insurance brokers will quote rates for all types of cargo and risks. - 你不仅要研究各种保险所标明的给予保险人的赔偿费用,还要研究它的条件与限制,然后选出最适合你需要的一种。
You should study not only the benefits but also the terms and limitations of an insurance agreement that appears best suited to your needs. - 并不是所有的破碎险都属于单独海损。
Not every breakage is a particular average. - 在保险业中"average"一词一般是"海损"的意思。
In the insurance business, the term "average" simply means "loss" in most cases. - 健康保险就是筹集一些钱以预防疾病或受伤而突然发生的经济困难。
Health insurance is merely a mean by which people pool money to guard against the sudden economic consequences of sickness or injury. - 对市场而言,降息犹如毒品。它们能让人兴奋,但也能导致依赖。就像瘾君子一样,市场需要越来越大的剂量,才能达到同样的效果。
For the markets, rate cuts are like a drug. They can inspire euphoria, but can also induce dependency. Markets, like addicts, need bigger and bigger doses to get the same effect.
|
|
|