的中英惯用例句:
  • 你方的这些差错导致我方使一些重要的客户失望。
    These errors on your part cause us to disappoint our important customers.
  • 我们发现你方来货的质量与所协定的规格不完全一致。
    We find that the quality of your shipment is not in conformity with the agreed specification.
  • 那么这种的就买三箱好了。
    Then give us three cases of this.
  • 如果你单子下得多一点,可以省不少的钱。
    You could save a lot if you would order a little more.
  • 那我看看我们的需要量有多少。
    Let me take another look at our requirements.
  • 你们的价钱高了一些。
    Your prices seem a little high.
  • 下面就是Essex给出的九条建议,帮你在赢得办公室政治的同时也获得别人的尊重。
    Here are Essex's nine tips to help you win at office politics and still gain other's respect.
  • 观察事情是怎样进行的
    Observe how things get done in your organization.
  • 观察有权力的个体
    Profile powerful individuals.
  • 注意他们的沟通风格、关系网络及他们常常同意什么类型的提议。发挥你的长处,模仿这些特质。
    Pay attention to their communication style, network of relationships and what types of proposals they say "yes" to most often. Emulate those traits by drawing on the strengths you have.
  • 决定公司的战略计划
    Determine strategic initiatives in the company.
  • 提升和公司发展相关的技能。例如在对你和公司成功都至关重要的技术、质量或客服方式上都别落后。
    Update your skills to be relevant to company initiatives. For example, don't lag behind in technology, quality or customer service approaches that are crucial to you and your company's success.
  • 将自己的形象建设为“富有成果的员工”
    Develop a personal track record as someone who gets results.
  • 有风格没实际内容不会让你获得别人的尊重,在如今注重结果的公司里尤为如此。
    Style without substance will not gain others' respect, especially in today's organizations that focus on outcome.
  • 如果没人知道你的优秀工作,你也许就会在办公室政治中失败,而胜利本该是属于你的。只要有机会,就一定要让别人知道你都做了什么。如果你不会“自吹自擂”的话,也许会淹没在同事中。
    If no one knows of your good work, you may lose at the game of office politics -- when you really deserve to win. Let others know what you've accomplished whenever you get the opportunity. If you don't know the fine art of diplomatic bragging, you might get lost in the shuffle of your co-workers.
  • 培养一种自信的风格,并以确凿事例为支撑,从而让别人的注意力集中在你的想法和提议上。好的政治家们能根据观众来调整传达的信息,而且总是准备充分。
    Develop an assertive style, backed with solid facts and examples, to focus others' attention on your ideas and proposals. Good politicians can adjust their messages for their audience and are always well-prepared.
  • 你们送来的货有损坏。
    We had a damaged shipment from you.
  • 我看大概有一半的货不能用了。
    I'd say about half of the shipment is unusable.
  • 箱里的东西都毁了吗?
    Was all the material in that case destroyed?
  • 我们会向货运公司着手申请赔偿的。
    We'll start a claim with the shipping company.
  • 这次的损坏究竟是谁的责任呢?
    Just whose fault is this damage?
  • 货离开工厂时都是完好无缺的啊。
    The order was in good shape when it left out factory.
  • 损坏的那一部分就算便宜一点,如何?
    How about taking the damaged portion at a lower price?
  • 抱歉,不过我不认为这次的损坏是我们的错。
    I'm sorry, but I don't think this damage is our fault.
  • 应该是货运公司造成的吧。
    It looks like the shipping company did this.
  • 我们无法办理你的索赔。
    We can't process your damage claim.
  • 什么样的问题呢?
    What kind of problem.
  • 是的。怎么样呢?
    Yes, why?
  • 对不起,我无法接受你的赔偿要求。
    We're sorry, but we cannot allow your claim.
  • 东西不是我们损坏的。
    The material was not damaged by us.
  • 我们的赔偿怎么样啦?
    What about our claim?
  • 我们的货运经理正在调查这件事。
    Our shipping manager is looking into it.