的中英惯用例句:
| - 我们可以提供你便宜一点的型式。
We can give you a little cheaper model. - 让我看看它的规格说明书吧。
Let me see the specifications for that. - 我们有便宜一点的。
we have some cheaper ones. - 基本型的便宜约10%左右。
The basic model will cost about 10% less. - 这个你们有多少种不同的型式。
How many different models of this do you offer? - 价钱有很大的差别吗?
Is there much of a price difference. - 是的,所以我们最好先把您的规格说明细看一遍。
Yes, so we had better look over your specifications. - 上回订的货用起来不怎么顺。
The last order didn't work out too well for us. - 生产出来的废品太多了。
We were developing too much waste. - 我建议您采用我们价格再高一级的货。
I suggest you go up to our next higher price level. - 那些材料进行的顺利吗?
Did the material work out well for you? - 我们觉得以这样的品质价钱太高了。
We felt that the price was too high for the quality. - 我们的原材料没问题吧?
Has our material been all right? - 也许您应该买品质好一点的。
Maybe you should order a little better quality. - 嗯,你上次送去的货没有达到标准。
Yes, your last shipment wasn't up to par. - 这是上次叫的货吗?
Is this from our last shipment ? - 我们同时签两个合同,一是牛羊肉的销售(出口)合同,另一个是等额的棉花购买(进口)合同。
We should simultaneously sign two contracts, one sales contract for beef and mutton, and the other contract of equal value for the purchase of cotton. - 我们俩都想要签署一份契约,而且我们必须作出做它的一些让步。
We both want to sign a contract, and we have to make some concessions to do it. - 我们来这里和您谈谈订一份新合同的问题。
We are here to discuss a new contract with you. - 老合同中的一些供货问题必须尽快解决。
A few problems with supply under the old contract must be quickly resolved. - 我们应该清理一下老合同中出现的问题。
We ought to clear up problems arising from the old contract. - 根据合同规定,工厂的建设正在进行中。
As per the contract, the construction of factory is now under way. - 贵方运到的最后一船产品不符合原来标准,特此奉告。
We are very sorry to inform you that your last shipment is not up to your usual standard. - 具体索赔要求,将随同公证行的检验报告一起提交我方。
A claim for damage will be filed on us together with your surveyor's report as evidence. - 这批货的质量低于合同规定的标准,现向你方提出索赔。
This consignment is not up to the standard stipulated in the contract. We are now lodging a claim with you. - 你们运来的这批货与样品的质量不相符,我们深感遗憾。
We regret very much that you shipped bulk goods not corresponding in quality with the sample. - 其中的一个箱子散架了,里面的东西严重损坏。
One of the cases was badly smashed and the contents were seriously damaged. - 很抱歉,损坏主要是由于没有很好加固、包装极差造成的。
We regret that the damages are chiefly due to poor packing which is not adequately reinforced. - 这批货的实际重量和发票上的重量相差35吨。
There is a difference of 35 tons between the actual landed weight and the invoiced weight of this consignment. - 当然,你方应对延误装运造成的一切损失负责。
It is natural that you should be responsible for all the losses resulting from the delay shipment. - 根据检查员报告,损坏是由于运输中操作不小心造成的。
According to the surveyor's report, the damage was due to rough (careless) handling during transit. - 请核实此事,并尽快通知我们处理误送货物的指示。
Please check the matter up and let us have your instruction on the disposition of the incorrect shipment very soon.
|
|
|