的中英惯用例句:
| - 很抱歉,我们运往贵处的货物受到了损坏。
We're sorry the things we shipped to your place were damaged. - 实际上我是想事先通知你的。
Actually I meant to notify you before hand. - 很遗憾我们不能接受贵方的建议。
We regret we are unable to accept your proposal. - 出了一件事,也许你听了不会高兴的。
Something happened that you might not like. - 我只是想如实告诉你我的想法。
I was only trying to tell you what was on my mind. - 孙先生,让我为你介绍加拿大NorthernReflections的业务经理JonathanMitchell先生。(孙先生先伸出,两人握手)Mitchell先生,这是Steven孙先生,Apex贸易公司的总经理。
Mr. Sun, I'd like you to meet Mr. Johnathan Mitchell, sales manager for Nortern Reflections of Canada. (Sun extends hand first. Sun and Mitchell shake hands) Mr. Mitchell, Mr. Steven Sun, general manager of Apex Trading. - 多次电话、传真往返之后,非常高兴终于见到您,Mitchell先生(先递出名片),请收下我的名片。
It's very nice to finally meet you, Mr. Mitchell after so many phone calls and faxes. (offers his business card first) I'd like you to have my business card. - (看着Brian)Talyer先生,您会发现Brian是Apex贸易公司的大将
(looking at Brian) You'll find Mr. Tayler-Brian - is a force to be reckoned with at Apex Tradig. - 孙先生,他看起来是个有为的青年,难找到像他这样有才干、有热忱的人。
He appears to be a top-notch young man, Mr. Sun. Talent and enthusiasm like that are hard to find. - 唔,由于每人的平均收入不断地增高,市场的发展领域似乎偏向于高价位商品。
Well, as per capita income goes up and up, the growth sector seems to be in the to-end. - 此地的零售走入高价位了?台湾的发展比我想像得要快多了。
Retail is going upscale here? Taiwan is certainly growing more quickly than I had imagined. - 没错,现在的台湾和我小时候完全不一样了,这里发展得非常快速。
Yes. Things certainly have changed since I was a boy. We've developed very quickly. - 到目前为止,我所看到的一切都令我印象深刻,真的十分深刻。
Everything I've seen so far is very impressive. Very impressive indeed. - 我们老板在高尔夫俱乐部里结识了几位做房地产的商人。
Our boss got acquainted with a couple of real estate agents in the golf Club. - Bob简略地告诉我们经理们开会的情形。
Bob told us in a nutshell what happened in the managers' meeting. - 是的,你可以。这是你的秘书珍·包罗密。她是菲律宾人,但在这里出生,长大,完全能说两种语言。
Yes, you are. And this is your secretary, Jane Borromeo. She is a Filipina but was born and brought up here and is completely bilingual. - 谢谢。(对布华奇说)她是个非常迷人的女孩。
Thanks. (to Buchwald)She is a very attractive girl. - 哇,我的名牌已经放在桌上了。每件东西都很整齐。
Gee, my nameplate's already on the desk. Everything is so neat. - 如果有问题,请不要客气,随时到我的办公室来。
Feel free to drop by my office if you have a question. - 我以前的同事告诉我,要在外商公司成功有三个秘诀。第一,良好的英文能力。
My former colleagues told me three secrets of success in foreign-affiliated companies. First, the ability to speak English well. - 第二,外向且善于社交的妻子。第三,不要参与公司的政治斗争。
Second, an outgoing and sociable wife. And third, not getting involved in office politics. - 我同意第一点和最后一点。当遇见激烈的竞争时,必须要小心,最好远离公司的政治斗争,特别是在像我们这么庞大的机构中。
I agree with the first and the last. You have to be careful when you step into the executive jungle and it's best to stay away from office politics, especially in a big organization like ours. - 英语能力是很有用的,但你的英语已经很好了。对于第二点,我不完全肯定。
The English ability is helpful but you already have a fine command of it. I'm not so sure about the second. - 我恐怕这事不会成的。
I'm afraid that it's not going to work out. - 你的欠款总计为4000美元。
The following items totaling $4000 are still open on your account. - 我们的第一份发票已经寄出有好几周了,但我们尚未收到你的任何款项。
It is now several weeks since we sent you our first invoice and we have not yet received your payment. - 我想了解一下你的付款计划,要知道,你的付款已经逾期40多天了。
I'm wondering about your plans for paying your account which,as you know,is now over 40 days ast due. - 这产品我们有三种不同等级的品质。
We can offer you this in different levels of quality. - 价钱也有很大的分别吧?
Is there much of a difference in price? - 是的,经济型的大约便宜30%。
Yes, the economy model is about 30% less. - 这种的合你的要求吗?
Is this going to satisfy your requirements? - 事实上,已超出我们所需要的。
Actually, it is more than we need.
|
|
|