的中英惯用例句:
| - 既然你已经确立了自己的目标,你需要确定如何才能实现这些目标。一份职业发展计划可以帮助指导你实现短期以及长期目标。
Now that you have set your goals, you will need to decide how to reach them. A career action plan will help guide you as you pursue your long and short term goals. - 转行也就意味着你要做一些培训。参加这些培训也许可以获得相关学位,通过实习或参加培训来获得新的工作技能。
Changing your career may mean you have to undergo some training. That could take the form of earning a degree, doing an internship or taking courses to learn some new skills. - 你想转行可能会是因为你失业了。这样的话就不用担心怎么辞去目前的工作了。然而,如果你目前正在就职的话,你可能需要辞职,并有办理一些相关的手续。
Your decision to change careers may have been inspired by a job loss. In that case you don't have to worry about leaving your job. However, if you are currently employed, you will have to quit your job and deal with some issues related to that. - 好的,先生(小姐),请稍等。
Yes, sir(miss),wait a moment please. - 您在本行的帐户余额是人民币5000元。
Your balance at the bank is RMB 5,000. - 我的银行磁卡出现故障了,能帮我看一下吗?
My magcard does not work, please take a look. - 问题不大,您的银行磁卡被锁住了,请出示护照,输入密码就可以给您解开。
No problem, the magcard is locked, show me your passport, I will help you out. - 您的银行磁卡需要加磁,现在加好了。
The magcard need more magnetism, it is ok now. - 好的,谢谢。
I would like to, thanks. - 请写上您的姓名、证件号码和联系方式。
Please fill in your name, the number of the certificate and your telephone. - 您填写的文字与数字不符。
Words and figures differ. - 您的签名有误。
Signatures differ. - 这是您的存折,以后存取款时请带来。
Here is your passbook. Please bring it back when you deposit or withdraw money any time you like. - 我要从我的帐户支取8000元人民币。
I want to withdraw 8000RMB from my deposit account. - 对不起,您户头中没有足够的余额,只有6000元。
Sorry, no sufficient balance, the balance is 6000 RMB. - 请帮我把帐户里的美圆兑换一些人民币。
Please change some RMB from my U.S. dollars' account. - 今天的兑换率是多少?
What's the exchange rate today? - 请等一会儿,美圆和人民币的兑换率是1:8左右。
If you'll wait a moment, the rates of exchange is about 1:8. - 请给我3张20元和几张10元和5元的。
Three 20s, some 10s and 5s , please. - 对不起,我忘记卡的密码了
Excuse me, I forget the password of my card. - 您的卡号是多少?
Do you remember the number of the magcard? - 是的,我们收手续费,我们按照1%金额收取,最低1元,最高50元。
Yes, we do, 1% of the sum, from 1 yuan to 50 yuan. - 您的电话号码是多少?
Show me the number of the telephone. - 噢,是这样的。我需要些现金,在中国观光时使用。我能在这儿兑现旅行支票吗?
Yes, I hope so. I need some more cash for my visit in China. May I cash a traveler's check here? - 你在做什么,比利?你的桌子看起来像个灾区。
What are you doing, Billy? Your desk looks like a disaster zone. - 我有半个小时的空闲时间,所以我想我要整理我的名片。
I have a spare half-an-hour, so I thought I would organize my business cards. - 我从来都搞不太懂名片是干什么用的。
I have never really understood what the point of name cards is. - 名片的历史很长,而且用途很多很多。
Business cards have a long history and many, many uses. - 它们对你来说可能是有用,不过我是个隐士,从不见新的人。
They might be good for you, but I am a hermit and never meet new people. - 如果你像我这样做营销工作,你就会发现名片是必不可少的东西。
If you worked in sales and marketing like me, you would find that names cards are indispensable. - 那大概是真的。我想大多数人设法,但却没法忘掉你!
That's probably true. I think that most people would try, but not be able to forget you! - 休闲娱乐业是台湾目前的成长领域。
The leisure and entertainment industry is a growth sector in Taiwan.
|
|
|