的中英惯用例句:
| - 这是我们为你和你的朋友拟定的活动日程安排。请过目一下,好吗?
Here is a copy of itinerary we have worked out for you and your friends. Would you please have a look at it? - 如果对某些细节有意见的话,请提出来。
If you have any questions on the details, feel free to ask. - 墙上的图表是工艺流程表。
Then we could look at the production line. 58 These drawings on the wall are process sheets. - 表述着每道工艺间的衔接情况。
They describe how each process goes on to the next. - 我们实行的工作是两班倒。
We are running on two shifts. - 几乎每一道工艺都是由电脑控制的。
Almost every process is computerized. - 我们认为质量是一个企业的灵魂。
We believe that the quality is the soul of an enterprise. - 我希望这次参观没给你们增添太多的麻烦。
Quality is even more important than quantity. 67 I hope my visit does not cause you too much trouble. - 生产线是全自动的吗?
Is the production line fully automatic? - 你们经营业务的方法给我留下了很深的印象。
What's your general impression, may I ask? 73 I'm impressed by your approach to business. - 我认为你们的产品可以使你们胜过竞争对手。
The product gives you an edge over your competitors, I guess. - 我此行的目的正是想探询与贵公司建立贸易关系的可能性。
The purpose of my coming here is to inquire about possibilities of establishing trade relations with your company. - 可以让我参观一下你们的产品陈列室吗?
Would it be possible for me to have a closer look at your samples? - 如果全部参观的话,那需要好几个小时。
It will take me several hours if I really look at everything. - 剩下的部分我粗略地看一下就可以了。
I can just have a glance at the rest. - 所有这些产品都是我们的畅销货。
All these articles are best selling lines. - 我们双方的愿望都是一致的。
Your desire coincides with ours. - 随着竞争的加剧,纺织品贸易越来越难做了。
Textile businesses have become more and more difficult since the competition grew. - 可以给我一些贵公司最近的商品价格目录表或者一些有关说明资料吗?
Could I have your latest catalogues or something that tells me about your company? - 这是我们的共同愿望。
This is our common desire. - 我想你也许已经了解到中国在对外贸易中采取了灵活的政策。
I think you probably know China has adopted a flexible policy in her foreign trade. - 给我一张你的名片好吗,琼?
Can I have one of your business cards please, Joan? - 你给了,不过最近有人偷了我的名片夹。
You did, but someone stole my card organizer recently. - 这么说你丢掉了所有的联系方式?
So you have lost all of your contacts? - 没有,我很幸运。我总是把我收到的名片做一个备份。
No, I was lucky. I always make a copy of the name cards that I receive. - 好主意。去年我丢了一些名片,所以现在我没法给我的一些客户打电话。
That is a good idea. I lost some name cards last year and now I can't call some of my clients. - 在你开始想转行之前,先想想你是否真的需要转行。你也许只要找份新工作,虽然不简单,但是比起对整个职业生涯都做改变还是比较容易的。
Before you begin thinking about making a career change you have to decide whether you actually need one. You may just need to find a new job, not an easy task, but certainly simpler than an entire career makeover. - 如果你决定了转行的话,那你就要通过职业测试这样的自我评估工具来全面评估一下自己的价值观,技能,个性,兴趣。自我评估工具是据你对一系列问题的答案产生最适合的职业清单。虽然有部分人喜欢向职业顾问或其他的职业发展专家咨询,但是大部分人还是喜欢利用在网上的免费职业测试。
If you decide a career change is in order you will need to evaluate your values, skills, personality and interests using self assessment tools, often called career tests. Self assessment tools are used to generate a list of occupations that are deemed appropriate based on your answers to series of questions. Some people choose to have career counselors or other career development professionals administer them but many opt to use free career tests that are available on the Web. - 在你列出的清单上面,看看职位描述,学历要求,以及其他要求,职业前景,发展机会以及薪金。
For each occupation on your list, you will want to look at the job description, educational and other requirements, job outlook, advancement opportunities, and earnings. - 根据你做的调查尽可能的削减清单上的职业。例如,你可能不愿意花时间和精力在一个有高等学历要求的职位上,或者你应该分开考虑每个职位的薪金。
Pare down your list of possible occupations based on what you learned from your research. For example, you may not be willing to put the time and energy into preparing for an occupation for which an advanced degree is required, or you may consider the earnings for a particular occupation inadequate. - 现在,你的清单可能只剩下几项了。你需要收集更进一步的信息,而你的信息源最好就是在这方面有工作经验的前辈了。找出这样的前辈,并想办法和他们谈话来得到情报。
At this point you should only have a few occupations left on your list. You now need to gather more in-depth information. Your best source of this information are people who have firsthand knowledge of the occupations in which you are interested. Identify who they are and conduct informational interviews with them. - 事到如今,你应该决定你真正想追求的唯一职业了。是时候先制定一个计划,这样你才能在那个领域找到工作,但是首先你要确立一些目标。
By now you should have decided on one occupation you want to pursue. It's time to put a plan in place so you can eventually find a job in that field, but first you will need to set some goals.
|
|
|