的中英惯用例句:
| - 包装对产品的销路有很大关系。
Packing has a close bearing on sales. - 据你估计,你能完成的最大年销售量是多少呢?
According to your estimate, what is the maximum annual turnover you could fulfill? - 特函要求替换随信寄去的字典。
I am writing for a replacement of the dictionary included. - 请把我方2530号订单项下的货物用第一艘可订到仓位的货船运来,以纠正你方发货错误。
Would you please correct your shipment by sending the order No. 2530 by the first available vessel? - 我方订购的个人电脑应在两周前到货,请查询有关交货情况。
It would be highly appreciated if you could look into the personal computers, which should have reached our destination two weeks ago. - 比较收到的货物和样品,发现机器在设计上有很大的差异,甚感遗憾。
On comparing the goods received with the sample supplied, we were sorry to notice the great differences in the designs of the machines. - 很遗憾,022项货所含的化学成分没达到合同规定的百分比。
It is regrettable to see that the chemical content of Item 022 is not up to the percentage contracted. - 收到的材料和样品颜色不同。
There is a discrepancy in colors between the received materials and the samples. - 订货时,我们已强调任何交货延迟将无疑增加货物的成本。故此,我们必须索回由此产生的损失费。
While placing our order we emphasized that any delay in delivery would definitely add to the cost of the goods. That is why we have to raise a claim on refunds for the loss incurred. - 很高兴通知您,我们的回样将于本周末用特快专递给您。
We'd like to inform you that our counter sample will be sent to you by DHL by the end of this week. - 所签发的提单为可转让的。故只要在提单上背书,便确定了货物和持票人的所有权。
This Bill of Lading is issued in negotiable form, so it shall constitute title to the goods and the holder, by endorsement of this B/L. - 我们的产品为全国质量检查协会推荐产品。
Our products have been endorsed by the National Quality Inspection Association. - 汇票必须附有全套印有"货物收讫"字样的正本海运提单,凭指示、空白背书,并写明"运费已付"。
Drafts must be accompanied by full set original on board marine bill of lading made to order, endorsed in blank, marked right, prepaid. - 很明显,这批产品的品质是中下水平。
It's obvious that the products are below average quality. - 在CIF价格术语项下的责任是向买方递交有关单证,使其能在货物到达后提取货物。
Under the CIF, it is the seller's obligation to tender the relative documents to the buyer to enable him to deliver the goods. - 他欣喜若狂,好象他承办大厦筑的投标被接受了。
He became as happy as if his tender for building a mansion had been accepted. - 不胜感激贵方对此事的关照。
We are obliged to thank you for your kind attention in this matter. - 对贵方在此事中的慷慨之举,深表感谢。
We tender you our sincere thanks for your generous treatment of us in this affair. - 我方始终能供应这些公司每月所需的数量,从无间断。
We have always been able to supply these firms with their monthly requirements without interruption. - 我们借此机会再此强调,定会尽力随时提供贵方所需的信息。
We take this opportunity to re-emphasize that we shall, at all times, do everything possible to give you whatever information you desire. - 这样可以使我方经营者具有很强的竞争力,还可获得最大的利润。
This places our dealers in a highly competitive position and also enable them to enjoy a maximum profit. - 我可以买到今天上午7点的火车座位吗?
Can I get a seat for today's 7:00 a.m. train? - 把它托运到我的目的地。
Check it to my final destination - 把你的行李拿到行李房去。
Take your baggage to the baggage section. - 我特地为你们安排使你们在北京的逗留愉快。
I have come to make sure that your stay in Beijing is a pleasant one. - 我相信这是对我们的特殊照顾了。
You're going out of your way for us, I believe. - 如果你们感到方便的话,我想现在讨论一下日程安排的问题。
It's just the matter of the schedule, that is, if it is convenient of you right now. - 我们是否能保证有充足的时间来谈判?
Is there any way of ensuring we'll have enough time for our talks? - 那幺我们的活动在晚上也安排满了吗?
So our evenings will be quite full then? - 我们想用点时间来研究讨论一下白天谈判的情况。
We'd have to compare notes on what we've discussed during the day. - 这样双方都能了解全面的情况。
That'll put us both in the picture. - 这样就容易进行实质性的谈判了。
It'll be easier for us to get down to facts then.
|
|
|