出中英慣用例句:
  • 我送他出去。
    I ushered him out.
  • 她指責他出言不遜.
    She picked him up for using bad language.
  • 就在一起爆炸事件摧毀了當時正停靠在亞丁港的美國寇爾號船身的六個星期後，一項消息來源周日表示，也門調查人員正準備要對至少兩名涉入這起顯然是由恐怖份子所為的爆炸案的嫌犯提出告訴。
    Yemeni investigators are ready to charge at least two people in the apparent terrorist attack on the USS Cole, a source said Sunday, six weeks after an explosion tore through the warship as it sat in Aden's harbor.
  • 人們如常示威遊行、如常提出法律訴訟，傳媒如常發揮監察作用。
    There are demonstrations, as usual. Law suits, as usual. Media scrutiny, as usual.
  • 他們買進貨物要受商人的剝削，賣出農産要受商人的勒抑，錢米藉貸要受重利盤剝者的剝削，他們很迫切地要解决這三個問題。
    When they buy goods, the merchants exploit them;when they sell their farm produce, the merchants cheat them;when they borrow money or rice, they are fleeced by the usurers;and they are eager to find a solution to these three problems.
  • 史密斯提出這樣一個別有用心的問題是不妥當的。……他這是在侵犯委員會的職權。
    It is improper of Mr Smith to ask such a loaded question…. He is usurping the function of this commission.
  • 現在國民黨新軍閥的統治，依然是城市買辦階級和鄉村豪紳階級的統治，對外投降帝國主義，對內以新軍閥代替舊軍閥，對工農階級的經濟的剝削和政治的壓迫比從前更加厲害。從廣東出發的資産階級民主革命，到半路被買辦豪紳階級篡奪了領導權，立即轉嚮反革命路上，全國工農平民以至資産階級⑴，依然在反革命統治底下，沒有得到絲毫政治上經濟上的解放。
    The present regime of the new warlords of the Kuomintang remains a regime of the comprador class in the cities and the landlord class in the countryside; it is a regime which has capitulated to imperialism in its foreign relations and which at home has replaced the old warlords with new ones, subjecting the working class and the peasantry to an even more ruthless economic exploitation and political oppression The bourgeois-democratic revolution which started in Kwangtung Province had gone only halfway when the comprador and landlord classes usurped the leadership and immediately shifted it on to the road of counter-revolution; throughout the country the workers, the peasants, the other sections of the common people, and even the bourgeoisie,[1] have remained under counter-revolutionary rule and obtained not the slightest particle of political or economic emancipation.
  • 一場新音樂喜劇在外市的首次演出
    The out-of-town d閎ut of a new musical.
  • 先天的由於遺傳或環境影響在出生或出生前就獲得的
    Acquired at birth or during uterine development, as a result of either hereditary or environmental influences.
  • 我們是無産階級的革命的功利主義者，我們是以占全人口百分之九十以上的最廣大群衆的目前利益和將來利益的統一為出發點的，所以我們是以最廣和最遠為目標的革命的功利主義者，而不是衹看到局部和目前的狹隘的功利主義者。
    We are proletarian revolutionary utilitarians and take as our point of departure the unity of the present and future interests of the broadest masses, who constitute over 90 per cent of the population; hence we are revolutionary utilitarians aiming for the broadest and the most long-range objectives, not narrow utilitarians concerned only with the partial and the immediate.
  • 從實用觀點出發
    from the point of view of practical utility
  • 組織從計算機輸出的公用程序。
    a utility program that organizes the output of a computer.
  • 而批予公共事業公司以安裝設備及進行其他有關發展的土地，則以十足市值批出。
    and at full premium to public utility companies for their installations or other related developments.
  • 　請求作出實用新型專利檢索報告的，應當提交請求書，並指明實用新型專利的專利號。
    Where such person requests for a search report on a utility model patent, he shall submit a request, indicating the patent number of the said patent for utility model.
  • 在先申請是實用新型專利申請的，可以就相同主題提出實用新型或者發明專利申請。
    if the earlier application is one for a patent for utility model, he or it may file an application for a patent for utility model or invention for the same subject matter.
  • 　實用新型或者外觀設計專利申請人自申請日起2個月內，可以對實用新型或者外觀設計專利申請主動提出修改。
    Within two months from the date of filing, the applicant for a patent for utility model or design may amend the application for a patent for utility model or design on its or his own initiative.
  • 他作出最大的努力。
    He exerts him to the utmost.
  • 今年要千方百計擴大出口。
    We should do our utmost to expand exports.
  • 用力說出；激烈地說出。
    utter with force; utter vehemently.
  • 咯咯地說出
    To utter in cackles.
  • 脫口而出；急促地說
    To utter impulsively; blurt.
  • 冒出話題來快速地說話或提問題
    To utter or ask rapidly.
  • 發出語音；發音
    To utter speech sounds; vocalize.
  • 出尖聲地突然地尖叫。
    utter a harsh abrupt scream.
  • 通過吹口哨發出信號或表達。
    utter or express by whistling.
  • 狂亂地說在瘋狂的狀態下說出
    To utter in a frenzied manner.
  • 突然說出的，叫喊的關於或組成突然說出的簡短言語的；叫喊的
    Relating to or constituting a sudden, brief utterance; exclamatory.
  • 支吾聲說話人因考慮措詞而發出的聲音
    An utterance used by a speaker who is fumbling for words.
  • 合唱的歌麯在音樂會上許多人發出的講話、歌聲或其它言論
    A speech, song, or other utterance made in concert by many people.
  • 他好像完全沒有發覺自己製造出那種聲音。
    He appeared to be utterly ignorant that he had made that noise.
  • 別小看自己的能力.但也別定出一個遙不可及的目標。
    Never sell yourself short,but do not set a task for yourself which is utterly ridiculous.
  • 解放前，衹要出現一個就職機會，求職的失業青年便蜂涌而來。
    Before liberation, whenever a vacancy appeared, many unemployed young people came after it.