的中英惯用例句:
| - 史密斯先生,不知您有什么特别的口味?
Mr. Smith, I wonder if you have any particular preferences? - 这完全是个见仁见智的问题。
It's entirely a matter of preference. - 入乡随俗嘛,我只想尝一下真正的中餐。
When in Rome, do as the Romans do. I only want to taste real Chinese food. - 好的。我听说茅台在中国很受欢迎。咱们尝尝好吗?
Yes, I'd love to. I've heard Maotai is very popular in China. Could we try some? - 肯定会。既然我们彼此更加了解了,相信今后我们能做成更多的互利互惠生意。
I'm sure I will. Now that we've got to know each other better, I'm certain we can do more business to our mutual benefit. - 我想不会太久。你的家乡这个季节的天气怎么样?
Not too long, I suppose. What kind of weather do you have at this time of the year? - 没有这么热,那儿最高气温只有28度,但雨水比较多。我还是喜欢你们这儿的干燥天气。
It's not this hot. The highest temperature there is 28 degrees, and there's more rain. I prefer the dry weather you have here. - 这是我的荣幸,可惜你现在就要走了。
It's my pleasure. It's a pity that you have to go now. - 今天的气温有多高?
What's the temperature today? - 够高的!这儿气温最高能达到多少度?
Oh, that's pretty high. What is the highest temperature you get here? - 你估计这样热的天气会持续多久?
How long do you think this hot weather will last? - 那崂山将是你理想的地方。它总共有200多个旅游景点。
Mt. Laoshan would be the ideal place for you, then. It has around 200 sightseeing spots. - 请帮帮我的忙好吗?
Would you please help me? - 是的,我们这儿气候干燥。
Yes, it's rather dry here. - 是的。不过我一直想来这儿。
Yes. But I've always wanted to come. - 好,你有什么特别感兴趣的?
Well, what are you particularly interested in? - 不,我不经常存钱和取钱。我只想把工资存入并且用这个帐户来支付每月一次在百货商店所买的东西的帐款。
No, I do not. I just want to deposit my salary and use this account to pay the things I buy at department stores once a month. - 那么您还是开立一个支票帐户的好。您认为怎么样?
So, it will be a good idea for you to open a checking account. Do you think so? - 行,如果这个帐户合适的话。
All right, if that account will make. - 你好,先生。我是日本人。我的英语不太好,你能帮忙吗?
Good morning, sir. I am from Japan. My English is poor. Can you help me? - 您能把您的护照给我,并把您的名字写在这张纸上吗?
Would you care to give me your passport and write your name on the paper? - 好的,谢谢。
I would like to. Thanks. - 您好,田中先生,不知道您是否考虑到以后要把没有用完的人民币兑换成日元呢?
Hello, Mr. Tanaka. I was wondering if you would ever thought of conversing the unused Renminbi back into Japan yen later? - 是的,如果有没用完的人民币的话,就要换成日圆。
Yes, if I will have Renminbi left. - 那么,如果我还可以提一个建议的话,请您保管好您的这张兑换水单。
So, If I may make a suggestion , please keep your exchange memo safe, - 我会保管好的。谢谢。
Thank you indeed. I will do that. - 劳驾,请问我能不能提取存款尝付我在中国买东西的费用?
Excuse me , but can I draw on my account for payment of things I buy in China ? - 请给我人民币8000元。请把我帐号上的节余金额告诉我好吗?
RMB 8,000 please. Would you please tell me my balance? - 好的,先生。你的帐户余额是人民币34000元。
Yes, sir. Your balance is RMB 34,000. - 储蓄存款的利率是多少?
What is the interest rate for the saving account? - 详细的情况在那块利率牌上。请去那里看看吧。
The detailed information is on the board. Please go and see it. - 是的,我们收手续费。您每开一张支票就要花人民币2元。
Yes we do. Each cheque you write will cost RMB 2.
|
|
|