的中英惯用例句:
| - 那太迟了。你知道,在我们那儿十一月是这个商品上市季节,另外我们的海关手续相当复杂。
It's too late. You see, November is the season for this commodity in our market, and our Customs formalities are rather complicated. - 但我们讲的是衬衣。衬衣不是易碎物品。而且纸箱轻便,容易搬运。
But we're only talking about shirts. They're not fragile goods. Besides, cartons are light and easy to handle. - 睡觉时不要用潮湿的被褥。
Don't sleep between damp sheets. - 水渍险范围广一些,除了平安险的范围外,还包括自然灾害引起的部分损失。
W.P.A. has a broader coverage. It covers everything in F.P.A. plus partial loss caused by natural calamities. - 好的。《海洋运输货物保险条款》承保三种基本险、一些附加险和一些特殊附加险。
OK. OMCC provides coverage of three basic, some additional risks and some special additional risks. - 大体上说,平安险包括自然灾害和意外事故造成的全部损失和意外事故造成的部分损失。
Well, roughly speaking, F.P.A. covers total loss resulting from both natural calamities and accidents, and partial loss caused by accidents. - 那次地震是全国有史以来最严重的灾难。
The earthquake was the worst calamity in the country's history. - 比起你驾驶考试不合格来说,更大的灾难还多着呢。
There are worse calamities than failing your driving test. - 我们总是按照中国人民保险公司1981年1月1日的《海洋运输货物保险条款》向他们投保。
We always insure our goods with the People's Insurance Company of China as per their Ocean Marine Cargo Clause, Jan.1, 1981 revision. - 如果可能的话,我是愿意通融一下的。
I would like to bend the rules a little if possible. - 我们愿意先付10%的定金。
We'd be willing to give you a 10% down payment. - 你打算什么时候使用剩余的年假?
When will you take the balance of your annual leave? - 由于这是我们之间进行的第一笔交易,我很希望能够遵照惯例,也就是说,用即期信用证付款。
As this is the first deal between us, I hope we can trade on customary terms, i.e., letter of credit payable against sight draft. - 你的第一期保险费现已到期。
Your first premium is now due. - 你是否保了足够的火险和盗窃险?
Are you fully covered against fire and theft? - 你是否保了足够的火险和盗窃险?
Are you fully covered for fire and theft? - 好的。还有一件事,如果我按130%投保呢?
Good. One more thing. What if I want a 130% coverage? - 你是说发票金额的130%吗?可以,但也要交额外保险费。
You mean 130% of the invoice value? This can be done, but you will have to pay the extra premium too. - 这样的话,我还是投保110%吧。
In this case I'd rather have 110%. - 我们通常按发票金额的110%投保一切险。
We usually insure against All Risks for 110% of the invoice value. - 为自己的房子保火险。
insure one's house against fire - 但是从科所沃目前的形势看,我认为应该投保战争险。
But judging from the recent situation in Kosovo, I think War Risk should be covered. - 我们须遵守当地的法律。
We are subject to the law of the land. - 农民过去受地主的压迫
Peasants used to be subject to the local landowner. - 你的意思是说如果我们指定你们为代理,你将每年销售100万美元?
Do you mean to say that if we entrust you with the agency, you will sell $1, 000, 000 each year? - 就是这个意思。当然我们要求10%的佣金。
I couldn't have said it any better. But we expect a 10% commission, of course. - 你可从售出的每种货物中得到10%佣金。
You get 10% commission on everything you sell. - 我们给其它地区代理的佣金通常是5-7%.
Our agents in other areas usually get a 5-7% commission. - 10%的佣金剩不下多少。
A 10% commission won't leave us much. - 感谢你们推销我方产品的意愿,对你们过去两年的表现我们也非常满意。
Thank you for your intention to help promote the sales of our products, and we are quite satisfied with your performance in the last two years. - 但说实在的,50万美元的年销售量并不证明你们能胜任独家代理的工作。
But honestly, an annual sales volume of $500, 000 does not justify a sole agency agreement. - 我是来谈代理协议的。
I've come to talk about an agency agreement.
|
|
|