的中英惯用例句:
| - 如果那么你们能生产品质这么优良款式有新颖的鞋子,它们在我们市场上将会大受欢迎。
If you can produce fashionable styles of such fine quality, your shoes will win great popularity in our market. - 她的书近来大受欢迎。
Her books have grown in popularity recently. - 你的工作还有(许多)改进的余地。
There's (plenty of) room for improvement in your work, ie It is not as good as it could be. - 即使要求很高的市场对不同种类的商品,也需要有各种档次的货色和价格。
Even highly demanding markets require a wide range of quality and price levels for any group of products. - 这种清漆可作耐久的罩面漆。
This varnish provides a durable finish. - 是的,我们已经注意到了。
Yes, we've noticed that. - 你们的一些鞋,对你们国内市场来说是不错的,但是作为外销,就要有些改动,要不然,国外不会接受的。
Some of your shoes are satisfactory to your domestic market, but they would need to be adapted for the export market or they wouldn't be acceptable. - 这机器是为水下使用而特别改装的。
This machine has been specially adapted for use underwater. - 这些式样均可改动以适应个人不同的爱好。
These styles can be adapted to suit individual tastes. - 我们能按不同市场的流行款式或客户来样,制作不同款式的鞋子。
We can produce shoes modeled after the fashions of different markets or according to buyers' samples. - 我们的努力终于成功了。
Our efforts resulted in success. - 我们的努力终于失败了。
Our efforts resulted in failure. - 我们的质量是无与伦比的。而且行情上涨,我们的货物销路一直很好。
Our quality is far beyond comparison. Besides, the market is advancing. Our goods can always find a good sale. - 发现你们的价格比其他公司的高25%,我们很吃惊。
We are surprised to find that your price is 25% higher compared with other companies. - 是的。但您的价格太高了,这也是一个事实。
True. But it's also a fact that your price is too high. - 即使是这些产品,我们也规定了必须达到的最低质量要求。
But even for such products we have minimum quality requirements that must be met. - 有的,还有深蓝、浅灰、土黄-这些颜色尺码都齐全。
Yes, there is dark blue, light grey, desert tan, all available in a full range of sizes. - 这种新式样有各种鲜艳的颜色。
The new model comes in an exciting range of colours. - 大多数人是的。但底色好象应该再淡一些。
Most of them do. But the background color should be a little lighter. - 你说的是纸箱吧?恐怕纸箱不够牢固。
You mentioned cartons, didn't you? I'm afraid cartons are not strong enough. - 没问题。所有袋子都设计得很精美,符合你们当地市场的口味。
Please don't worry. All the bags are beautifully designed to come in line with the local market preference at your end. - 好。但请注意内包装的设计,所有的包装都必须适于橱窗展示。
Acceptable. But please pay attention to the design of the inner packing. All the packages must be ready for window display. - 哇,恐怕你给的价格太低了。我顶多降价2%.
Oh, I'm afraid the price you give is too low. The best I can do is 2%. - 噢……我非常感谢您在这笔生意中所做的努力和诚意。为表示我们愿意合作,我们接受您的递价。
Hmm…I appreciate your efforts and sincerity in this transaction. As a token of our cooperation, we accept your bid. - 白旗是用作投降的信号。
A white flag is used as a token of surrender. - 请接受这一礼物,这是我们微薄的情意
Please accept this gift in token of our affection for you. - 我很抱歉,以这样的价格我们无法成交。我们都是老朋友了吧!
I'm sorry to say we can't close business at that price. Aren't we old friends? - 好吧,鉴于我们过去多年的友好合作,我们可以做些考虑,但尽限这批订货。
Well, in view of our good cooperation over the past years, we can take some considerations, but only for this order. - 原价的1%.
1% off the original price. - 别的公司也都说他们的产品是最好的。
Other companies are also saying that their products are the best. - 实际上,这正是我想要说的。
Actually, that's just what I wanted to say. - 您不认为信用证跟现金差不多吗?而且如果您愿意,什么时候都是可以贴现的。
Don't you think a letter of credit is just as good as cash? And you can discount it at any time, if you like.
|
|
|