的中英惯用例句:
| - 我推荐你使用这一品牌的快速止痛药。
I recommend this brand for quick relief. - 如果不行的话,你可以喝一杯放有蜂蜜的热茶。
If that doesn't help, then drink a cup of hot tea along with some honey. - 上面的说明告诉你怎么服用,一定得看仔细了。
The instructions on it tell you how to take it. Make sure you read them carefully. - 这种眼药水可以增进你的视力。
This eye drops may improve your eyesight. - 这种药能缓解你的痛苦。
This medicine will relieve your pain. - 这是我的药方,你能帮我配药吗?
This is my prescription. Can you fill it for me, please? - 这是你所需要的中草药。
This is your herbal medicine. - 请照药瓶上的说明服用。
Just following the directions on the bottle. - 这药除了能使你感觉好一些之外,还能有助于你的睡眠。
In addition to making you feel better, it'll also make you sleepy. - 试试这种药。它可以治好你的失眠症。
Try this medicine. It will cure your insomnia. - 我想租一间小套房或是有一房一厅的公寓。
I'd like to rent either a studio or a one-bed room apartment. - 好的,我决定要它了,我再去租赁办公室找你。
All right, I'll take it. I'll see you in the rental office. - 这房子的朝向如何?
How about the direction for this unit? - 小姐,请问这房子有怎么样的观景?
Excuse me! Miss, what kind of view is it? - 十楼以下的又怎样呢?
How about below the tenth floor? - 那能不能问一下你的薪水是多少?
What's your salary then, may I ask? - 当然,我每月的工资是2500美元,你的呢?
Sure. My monthly pay is $2,500. What about yours? - 我拿的是周薪,每星期大约700美元左右。
I'm paid weekly, and it's around $700 per week. - 那就是说你每月可得2800美元,对吗?这是相当可观的一笔钱呢!
That means you can get $2,800 a month. Right? That's quite a sum of money. - 是的,不过我的工资是以小时计算的,而这笔收入并不足道。
Yes, but my pay is on an hourly basis and it's not up to much. - 所以加班影响工资收入的多少,你不这样认为吗?
So overtime has a bearing on how much you may make in a job. Don't you think so? - 是这样,而且工作中所负责任的轻重程度同薪水也有密切联系。
Definitely. And the degree of responsibility in a job also has a great deal to do with the salary. - 是的,其他如经验、福利待遇等因素也是这样。
Yes. And so are other factors such as experience and fringe benefits. - 这是毫无疑问的,不过无论如何我得努力工作才挣得到钱。
No doubt about that. But anyway I have to work hard to earn my money. - 你每月的总收入会涨300元。
Your monthly gross salary will increase by 300 yuan. - 好的销售人员自然应该得到更多报酬。
Good salesman will naturally earn more. - 我给你一次性的奖金,鼓励你最近的辛勤工作。
I will give you a one-time bonus for your recent hard work. - 你希望在你的户头上存多少?
How much do you wish to pay into your account? - 你计划在你的户头上定期存放多少钱?
How much money do you plan to keep in your account on a regular basis? - 我想在我的户头上存300元。
I want to deposit 300 yuan in my account. - 我想把这些支票存在我的户头上。
I want to deposit these cheques in my account. - 我想在在我的定期存款户头上存200元。
I'd like to pay 200 yuan into my deposit account.
|
|
|