的中英惯用例句:
| - 早上好,这里是约翰逊大夫办公室。有什么需要帮忙的吗?
Good morning. This is Doctor Johnson's office. What can I do for you? - 是的。我是雷德太太。我想本周预约看病。
Yes, this is Mrs. Reed. I'd like to make an appointment to see the doctor this week. - 好的。恐怕约翰逊大夫本周星期一和星期二都已经被预约满了。
Well, let's see. I'm afraid he is fully booked on Monday and Tuesday. - 很好。谢谢你。到时我会来的。
That's fine. Thank you, I'll come then. - 非常抱歉,我不得不取消今天上午与约翰逊大夫的预约。
I'm sorry I'll have to cancel the appointment I made with Dr. Johnson this morning. - 我就是,有什么需要帮忙的吗?
Yes. This is Dr. Johnson speaking. What can I do for you? - 我不会让他抓的。下午见,大夫。
I won't let him do that. See you then, doctor. - 能把诊断的时间安排得尽量早一些好吗?
Would you schedule the diagnosis as early as possible? - 约翰逊大夫早上九点将在他的办公室等你。
Dr. Johnson will be expecting you at 9:00 a. m. in his office. - 你能把它安排在后天的另外一个时间吗?
Can you make it any other time the day after tomorrow. - 从昨晚开始的。
Since last night. - 好的,那么您得先填写这张挂号表。比如您的年龄,挂号,住址等等。
O. K. In that case, you have to fill in this registration card. Your age, gender, address and things like that. - 我的睡眠不好。
I'm having some trouble sleeping - 病是昨天开始的。
The trouble began yesterday - 没什么大问题。只是你吃了过多的油腻食物,导致消化不良。
It's nothing serious, only indigestion due to too much oily food. - 接下来的几天,你的饮食要尽量清淡一点。
I do advise you to avoid oily food for the next few days. - 我头痛得快要裂开似的。
I have a splitting headache. - 我的胃口不好。
I have got a bad appetite. - 我的右耳鼓被感染了。
My right eardrum has been infected. - 我的体重从80磅一下减到了60磅。
My weight fell from eighty pounds to sity pounds. - 你的手臂和肘关节看来没什么问题。
Your arm and elbow seem to be all right. - 这是给你开的药方。
Here is the prescription for your medicine. - 你的骨折需要治疗。
You will be treated for a fracture of the bone. - 你左手的拇指是粉碎性骨折。
Your left thumb suffers a comminuted fracture. - 在过去的两三周里,我的一个乳房很痛。
For the last two or three weeks I've been getting real bad pains in one of my breasts. - 我给你开些止痛的中药。
I'll give you some Chinese medicine to relieve your pain. - 不要吃很烫或很冷的食物,也不要吃酸的和辛辣的刺激性食物。
Don't eat very hot or cold food, and keep off stimulating foods such as sour or spicy food. - 请把你的药方给我看一下。
Please show me the Prescription. - 这些药片是用于退烧的。
These tablets are to keep the fever down. - 这些维生素B和C用于增强你的抵抗力。
These vitamin B and C are to build up your resistance. - 这个是用来退烧的。
This is for reducing the fever. - 这种药将快速解除你的病痛。
This medicine will give you quick relief.
|
|
|