的中英惯用例句:
  • 您的关节感觉怎么样?
    How's your rheumatism?
  • 你的睡眠情况怎么样?
    How's your sleep?
  • 您感觉象这样是从什么时候开始的?
    Since when have you been feeling like this?
  • 护士长是临床部门的领导之一,她始终对病人的护理负责全面管理。为了更好地开展责任制护理工作,护士长必须把对病人的护理决定权交给护士。
    The head nurse's role is one of clinical leadership and continuous responsibility for the over all management of patjent care. To make primary nursing work, the head nurse has to turn all decision-making work for patients to the staff nurses.
  • 那么护士长的责任是什么呢?
    What are the head nurse's duty then?
  • 首先在病人住院之后,护士长把他们按不同的情况分配给不同的护士。每天日班护士长将不在班责任护士的病人分配给副责任护士。她必须考虑决定哪个护士护理哪个病人。考虑护士护理不同病人的专业水平,时护士的资历和经验都应重视。这样才可能保持护理的高标准。
    First the head nurse allocates the different patients to different nurses after their admission. On every day shift the head nurse allocates the patients whose primary nurse is off duty to different associate nurses. She has to decide which nurse shall care for which patient. Experience as well as education must be taken into account while considering a nurse's level of expertise in caring for various patients thus to maintain a high standdard of nursing.
  • 护士长是怎样支持责任护士的?
    How does a head nurse support the primary nurse?
  • 护士长是保证护士们实现其护理计划的人。她既是老师,又是提供咨询的人,还是整个单位质量管理的督导员。
    The head nurse is the validator of decisions made by her staff. She is a teacher, a resource person and the quality control supervisor for the whole unit.
  • 本公司相信,4月18日寄出的纪念品必已收到。本公司极为乐意知悉,此批货物是否合于贵公司的意愿,请来函告知。
    We trust that the samples of souvenirs sent on the 18th April have reached you. We should be greatly obliged if you would inform us whether these goods are suitable for your purposes.
  • 贵公司的纸张如能符合我方要求,而且价格合理,可否提供样品?
    Can you send us samples of paper that you can guarantee in this respect, and that will also be reasonable in price?
  • 下列品种的高档书信用纸如能供货,请寄样品。
    Will you please send us samples of the best note-papers you can offer of the following kinds
  • 请寄给我们春季用的衬料新品种样品,库存或现生产中的布料均可。
    You might also send me patterns of any new linings in stock or on the looms, for the spring.
  • 贵公司昨日的来信收悉,我们将送去下列样品。
    We have received your favour of yesterday's date, and have pleasure in enclosing you our samples as follows
  • 现送上我公司最近发行的目录一份和几件样品,贵公司对此可能感兴趣,我们静候回音。
    We are enclosing a copy of our recent catalogue with a few samples which may possibly interest you, and shall be glad to hear from you at any time.
  • 贵公司5月20日寄来的样品和价目表均已收到。
    Your esteemed favour of the 20th May, with samples and price-list, is duly to hand.
  • 贵公司寄来的价格表、折扣率、成交条件和样品均收到。对以上诸方面,我们均感到满意。
    We have received your samples, with a price-list, also your scale of rebate and terms of settlement, all of which we find satisfactory.
  • 贵公司的样品已收到,现已转给用户。
    Receiving your samples, we have shown them to hteir buyers.
  • 贵公司6月1日的来信、葡萄酒样品和价目表均已收到。经试饮,品质很好。不足的是价格比我们的通常价格高出太多。
    We have duly received your letter of Jun 1, with samples and price-list of your wines, which we have tested. The qualities are satisfactory, but your prices are considerably above our usual figures.
  • 希望能寄给我们贵公司的目录以及大批量订货的报价。
    I shall be glad if you will send me your catalogue, together with quotations for large quantities.
  • 随信寄去目录表一份,并附有批量订购现货的报价。
    We are sending you by this post a catalogue, containing quotations for large orders taken from our existing stock.
  • 现寄上一份适合贵公司业务的,并附有图解的机械目录付本。
    We have pleasure in sending herewith a copy of our illustrated catalogue of the machines suitable for your business.
  • 随信寄去新修改的目录和价目表,希望这些商品能适合贵公司的业务。
    I send you my revised catalogue and price-list, in the hope that you may find something to suit you.
  • 你很快就会好起来的。
    You'll soon be all right.
  • 这药对你肯定会很有效的。
    1'm sure this medicine will help you a great deal.
  • 恐怕痊愈将是一个很慢的过程。
    Feeling well again is a rather slow process, I'm afraid.
  • 彻底恢复需要一段很长的时间。
    Complete recovery will take a rather long time.
  • 你明白我的话吗?
    Do you understand what I'm saying?
  • 请等一下,我们需要看一下X线片的结果。
    Please wait until we get the result of the x-ray.
  • 请等一下,我们需要看一下验血的结果。
    Please wait until we get the result of the blood test.
  • 这种情况经常发生在你这样岁数的人。
    This often happens to people of your age.
  • 这种病通常发生在工作要求精神高度集中的(精神紧张的)人们当中。
    This kind of illness usually occurs among people whose work requires a lot of concentration(who undergo a lot of stress).
  • 我建议你做些轻微的锻炼。
    I suggest you do some light exercises.