一中英惯用例句:
  • 波罗的海沿岸的一个区域，由拉脱维亚南部及爱沙尼亚北部组成。
    a region on the Baltic that is divided between northern Estonia and southern Latvia.
  • 原来居住在圣彼德斯堡建立地波罗的海地区的西芬兰人的一支。
    a member of western Finnish people formerly living in the Baltic province where Saint Petersburg was built.
  • 一种已经灭绝的非德国的普鲁士人的语言（1700年以后绝迹）；被认为属于印-欧语系的波罗的语分支。
    a dead language of the non-German Prussians (extinct after 1700); thought to belong to the Baltic branch of Indo-European.
  • 建于13世纪，位于波罗的海西北部海滨，是由约200个商业城镇组成的一个群落的最佳遗存标本。
    Founded in the 13th century on the northwestern Baltic coast,they are the best remaining examples of a group of nearly 200 trading towns.
  • 土尔库芬兰西南一城市，临波罗的海，位于赫尔辛基以西。建立于13世纪早期，在1812年以前一直是芬兰的首都。人口162，282
    A city of southwest Finland on the Baltic Sea west of Helsinki. Settled in the early13th century, it was the capital of Finland until1812. Population,162, 282.
  • 奥德河一条欧洲中部的河流，流程约904公里（562英里），从捷克斯洛伐克中北部，经过波兰和德国流入波罗的海。它是东欧的一条主要水上通道
    A river of central Europe flowing about904 km(562 mi) from north-central Czechoslovakia through Poland and Germany to the Baltic Sea. It is a major waterway of Eastern Europe.
  • 人们通常认为，到公元前1世纪，日耳曼各族人生活在北海和波罗的海两岸，讲一种基本上统一的语言。
    It is generally assumed that by the first century B.C. Germanic peoples speaking a fairly uniform language were living on both sides of the North and Baltic seas.
  • 爱沙尼亚位于欧洲西部，波罗的海沿岸的苏联的一个加盟共和国，它是于1940年被合并到苏联，塔林是其首都，人口1，530，000
    A constituent republic of western European U.S.S.R. on the Baltic Sea. It was incorporated into the U.S.S.R. in1940. Tallinn is the capital. Population,1, 530, 000.
  • 克莱佩达，梅梅尔苏联欧洲部分西部一城市，位于波罗的海边。1252年作为一个堡垒建立。它是汉萨同盟的一个重要商业城镇。后来它先后被瑞典，俄罗斯、普鲁士、立陶宛和德国占领，1945年被苏联军队占领。人口195，000
    A city of western European U.S.S.R. on the Baltic Sea. Founded as a fortress in1252, it was an important trading town of the Hanseatic League and was later held by Sweden, Russia, Prussia, Lithuania, and Germany before its capture by Soviet forces in1945. Population,195, 000.
  • 埃塞克斯郡英国英格兰东北的一个郡，是位于马里兰郊区的一个手工业区。人口40，872
    A community of northeast Maryland, a manufacturing suburb of Baltimore. Population,40, 872.
  • 北美黄鹂几种有鲜红或桔黄色羽毛的鸟类中的任意一种，例如巴尔的摩金黄鹂
    Any of various birds, such as the Baltimore oriole, having bright scarlet or orange plumage.
  • 哥伦比亚美国一城镇，位于马里兰州中北部、巴尔的摩西南偏西，主要是居住区。人口75，883
    A community of north-central Maryland west-southwest of Baltimore. It is mainly residential. Population,75, 883.
  • 弗雷德里克美国马里兰州北部一城市，位于巴尔的摩西部。是农业区的加工中心。人口40，148
    A city of northern Maryland west of Baltimore. It is a processing center in a farming region. Population,40, 148.
  • 但是位于巴尔的摩的约翰斯·霍普金斯大学的梅尔文·麦金尼斯博士，一位研究躁郁症的专家在一次采访中说，他认为凯尔索博士的新研究和近期的其他有关研究都有力地证明这种病同某种特殊的基因有关。
    But one expert, Dr. Melvin McInnis of Johns Hopkins University in Baltimore, said in an interview that he thinks Kelsoe's new work and another recent study provide the strongest evidence for involvement of particular genes in the disease.
  • 约翰．霍普金斯大学的一个研究小组围绕这一课题，分别用松鼠猴和狒狒为对象进行了实验。研究人员每三小时让研究对象服用一份低剂量的摇头丸，共服用三份。结果发现两种动物脑部一种能治疗脑神经病的多巴胺细胞都遭到了永久性的破坏，而这种细胞的缺乏正是"帕金森氏症"的主要症状。
    A study by a team at Johns Hopkins University in Baltimore, Maryland, involving squirrel monkeys and baboons found that both species of primate suffered irreversible damage to key cells called dopamine neurons, which are lost in Parkinson's, after receiving three low doses of Ecstasy at three-hour intervals.
  • 栏杆柱一种直立的，通常为圆形或花瓶形的栏杆支撑物
    One of the upright, usually rounded or vase-shaped supports of a balustrade.
  • 人群向他们蜂拥而去，中间隔着一道不牢固的木栏杆，眼看这道围栏在群众挤压下扭弯变曲，就要冲破了。
    The multitude surged towards them, and they already saw the frail wooden balustrade that formed the only barrier between them and the crowd bulge and give way under the pressure from without.
  • 就在这时候，他觉得有人在拉他大氅的下摆，心里相当恼火，掉过头去一看，好不容易才露出笑容。话说回来，不做出笑脸不行:拉他的是芳号叫让茜安娜的美人儿吉斯盖特，她的玉臂穿过栏杆，用这种方式来请他注意，说:
    At that moment he felt a pluck at the edge of his surcoat, and turning round, not in the best of humours, he forced an unwilling smile to his lips, for it was the pretty hand of Gisquette la Gencienne thrust through the balustrade and thus soliciting his attention.
  • 所以，开场序诗刚念头几句，他就利用那留给御使们专用的看台的柱子，爬到了一个下部连接栏杆和看台的檐板上，并坐了下来，故意显露其破衣烂衫，显露其一道盖满整只右臂的丑恶伤疤，以乞求观众的注意和怜悯。
    To this end, during the opening lines of the prologue, he had managed to hoist himself up by the pillars of the reserved platform on to the cornice which projected around the foot of its balustrade, where he seated himself, soliciting the attention and the pity of the throng by his rags and a hideous sore covering his right arm.
  • 哦，“竹叶”是一种什么酒？
    Well, what is bamboo Leaves?
  • 请给我一杯“竹叶”吧。
    So give me a Bamboo Leaves, please.
  • 我隐约看见那边有一片竹林。
    I make out a bamboo thicket over there.
  • 主人拿出了一瓶＂竹叶青＂。
    The host produced a bottle of"Bamboo-Green".
  • 而且面对精明的推销员、让人迷惑的专业术语，你更需要在去商店选购相机前了解一些数码相机的主要特性。
    Canny salespeople may try to bamboozle you with jargon, so it's worth getting to grips with a few key features before you hit the shops.
  • 有一个禁烟令。
    There is a ban on smoking.
  • 从一处居住地驱除，为了惩罚。
    ban from a place of residence, as for punishment.
  • 他废除了禁烟令；废除了一项禁运法令。
    He revoked the ban on smoking; lift an embargo.
  • 也许是由于厌倦了地球上的平常的事物或是因为受到了那些勇敢者，如美国第一个太空人艾伦·谢菲尔德和第一个进行太空旅行的美国富翁丹尼斯·蒂托的鼓舞，调查结果显示有7%的美国富人愿意花2千万美元参加为期两周的太空轨道环绕旅行。还有19%的人愿意掏10万美元参加另一种只有15分钟的太空飞行。
    Possibly bored by the banal baubles of mundane Mother Earth or inspired by the dashing derring-do of such pioneers as first American in space Alan Shepard and first millionaire in space Dennis Tito, the poll says 7 percent of rich Americans would pay $20 million for a two-week orbital flight and 19 percent would pay $100,000 for 15-minute sub-orbital flight.
  • 这支乐队相对于艾米纳姆的有害影响来说是一个安全的港湾，而对于西斯科的平庸之作来说又上了一个档次，并且这种音乐耳熟能详。
    The band is a safe harbor from the evils of Eminem and an entire staircase up from the banality of Sisqó . Also, the music is familiar.
  • 我送给玛丽一个苹果换我最喜欢吃的香蕉。
    I gave Mary an apple in exchange for my favorite banana.
  • 香蕉、葡萄、苹果、雏菊－－这几样东西哪一样与众不同？
    Banana, grape, apple, daisy which of these is the odd one out?
  • 我想点一份香蕉大船。
    A banana long boat, I think.