间中英慣用例句:
  • 聯合養老金製一種集資辦法，所有的參加者共同使用一筆基金，每當一個參股者死後，剩下的人得到一份增加的份額，最後一個活着的人或過了一定時間依然活着的人獲得剩下的所有金額
    An investment plan in which participants buy shares in a common fund and receive an annuity that increases every time a participant dies, with the entire fund going to the final survivor or to those who survive after a specified time.
  • 在一九九二至九六年間，香港與東盟地區國傢的貿易額，每年平均增加百分之二十一。
    Our trade with ASEAN nations rose by an average of 21 per cent per annum from 1992 to 1996.
  • 儘管如此，一九八九至一九九九年間，本地製造業的勞工生産力，以工業生産指數相對於製造業就業人數指數的比率計算，平均每年增長約一成。
    Between 1989 and 1999, labour productivity in the local manufacturing sector, as measured by the ratio of industrial production index to the manufacturing employment index, increased by an average of around 10 per cent per annum.
  • 房頂至今尚完好，但是這兒教士的收入每年衹有二十鎊，外帶一所有兩間屋的屋子，而且眼看恐怕就要决定衹給一間了，所以沒有一個教士願意擔當牧羊人的責任，特別是傳說他的“羊群”寧可餓死他，也不願從他們自己腰包裏多掏出一分錢來養活他。
    The roof has been kept whole hitherto; but as the clergyman's stipend is only twenty pounds per annum, and a house with two rooms, threatening speedily to determine into one, no clergyman will undertake the duties of pastor: especially as it is currently reported that his flock would rather let him starve than increase the living by one penny from their own pockets.
  • 真空電子管的正負極之間的能夠控製電子通過管流動的電極。
    an electrode placed between the cathode and anode of a vacuum tube to control the flow of electrons through the tube.
  • 我問她時間，可是她沒回答。
    I asked her the time but she gave no answer.
  • 螞蟻間有明確的分工。
    There is a clear division of labor in ants.
  • 你能覺察出他們之間有對立情緒。
    You could sense the antagonism between them.
  • 民族內部的階級對立一消失，民族之間的敵對關係就會隨之消失。
    In proportion as the antagonism between classes within the nation vanishes, the hostility of one nation to another will come to an end.
  • 為互相敵對的國傢工作的間諜。
    a spy who works for two mutually antagonistic countries.
  • 對抗作用一個生物和另一種生物新陳代謝物之間的對抗性關係
    The antagonistic association between an organism and the metabolic substances produced by another.
  • 一無所知黨成員19世紀50年代期間，美國的一個強烈反對新近移民和羅馬天主教政黨的成員
    A member of a political party in the United States during the1850's that was antagonistic toward recent immigrants and Roman Catholics.
  • 在民主革命階段內，國內階級間、黨派間、政治集團間的矛盾和鬥爭是無法避免的，但是可以而且應該停止那些不利於團结抗日的鬥爭（國內戰爭，黨派敵對，地方割據，一方面封建的政治壓迫和經濟壓迫，一方面暴動政策和不利於抗日的過高的經濟要求等等），而保存那些有利於團结抗日的鬥爭（批評的自由，黨派的獨立性，人民政治條件和經濟條件的改善等等）。
    During the stage of the democratic revolution, it is impossible to avoid contradictions and struggles between classes, parties and political groupings, but it is both possible and essential to put an end to such struggles as are detrimental to unity and to resisting Japan (the civil war, the antagonistic conflict between the political parties, provincial separatism, feudal political and economic oppression on the one hand, and the policy of insurrection and excessive economic demands harmful to the resistance on the other, etc.), and to continue such struggles as benefit unity and resistance to Japan (for freedom of criticism, for the independence of the political parties, for the improvement of the political and economic life of the people, etc.).
  • 位於南極圈和南回歸綫之間。
    between the Antarctic Circle and the Tropic of Capricorn.
  • 地球上兩個地區之一，位於北極圈和北回歸綫之間或南極圈和南回歸綫之間；以溫和的氣候為特徵。
    the part of the Earth's surface between the Arctic Circle and the Tropic of Cancer or between the Antarctic Circle and the Tropic of Capricorn; characterized by temperate climate.
  • 回指對象和其先行詞之間的關係。
    the relation between an anaphor and its antecedent.
  • 從時間或世係的角度標記項的一種方式。沒有前代的項可視為第一代或第n代，以後派生出來的稱為n－1，n－2代等。
    A means of referencing items with respect to time and ancestry such that an item without antecedents is designated as the first or n-th generation, and subsequent derivations are designated as n-1, n-2, etc.
  • 先於時間上先於…；倒填…日期
    To precede in time; antedate.
  • 幾衹羚羊聞到我們的氣味，轉眼間就全都跑掉了。
    A few of the antelope caught our scent, and in a matter of seconds the whole herd had taken to their heels.
  • 衛生署家庭健康服務部屬下有50間母嬰健康院，為已屆生育年齡的婦女提供産前産後及家庭計劃服務，也為六歲以下的幼童提供健康檢查、免疫註射、體能智力測驗服務。
    The Family Health Service's 50 maternal and child health centres provide antenatal, postnatal and family planning services for women of child-bearing age, as well as physical examination, immunisation and developmental monitoring for children under six years.
  • 傳導綫天綫和傳導器之間的傳導綫
    A transmission line between an antenna and a transmitter.
  • 偶極天綫天綫，常從中間反饋，包括直綫嚮外延伸的兩根相同的桿
    An antenna, usually fed from the center, consisting of two equal rods extending outward in a straight line.
  • 到達（或離開）的無綫電波同天綫排列的軸綫之間的夾角。
    the angle of arrival (or departure) of a radio wave with respect to the axis of an antenna array.
  • 典型的晨昏或夜間活動的昆蟲，身體短胖，觸角柔軟如發。
    typically crepuscular or nocturnal insect having a stout body and feathery or hairlike antennae.
  • 蛾任一種灰色鱗翅目昆蟲，一般在夜間活動，長有毛發狀或被羽毛覆蓋的觸角以及短粗的軀體，還生有將前後翅膀連在一起的翅繮，並以此特徵與蝴蝶相區別
    Any of numerous insects of the order Lepidoptera, generally distinguished from butterflies by their nocturnal activity, hairlike or feathery antennae, stout bodies, and the frenulum that holds the front and back wings together.
  • 前腦大腦胚胎三個主要區域中最靠前的一個，端腦與間腦從這裏發育
    The most anterior of the three primary regions of the embryonic brain from which the telencephalon and diencephalon develop.
  • 迪斯科舞會在毗鄰酒吧間的前廳進行。
    The disco is held in the anteroom next to the bar.
  • 化合力抗原和抗體之間的相互吸引
    The attraction between an antigen and an antibody.
  • （免疫學）抗原和抗體之間的吸引。
    (immunology) the attraction between an antigen and an antibody.
  • 我們可以預見，將有一個持續增長的對可用土地的不同使用之間的競爭，而保持生物多樣性的需要不會比其他需要更能得到足夠的重視。
    We can anticipate an ever-increasing competition among different uses of the available land, and the maintenance of biodiversity may not rank high in the face of other, more obvious demands.
  • 對不起，我的報告交得晚了。我打字用的時間比預想的長了一些。
    I'm sorry my report is late. It took longer to type than anticipated.
  • 另一種是按時間先後分為開始、中間，然後逐步進入就餐者預料中的結尾。
    Another structure is chronological, with a beginning, a middle, and a steady progression toward an anticipated end.