问中英惯用例句:
  • 新加坡为提高办事效率，还创了许多新方法、新条例：用刷卡解决出入境登记处排队的问题，一般车祸无需找交警……东西新，方法新，人也新。
    For still higher efficiency, Singaporeans have come up with many new ways and regulations. A swipe of a little smart card saves the trouble of queuing up at the border checkpoint or the hassle with the traffic police over a no-casualty accident. New gadgets, new methods, new faces.
  • “唔，我们来问个明白吧，”卡德鲁斯说着，就转过身去对那青年说道，“喂，迦太罗尼亚人，你拿定主意了吗？”
    "Why, we must inquire into that," was Caderousse's reply; and turning towards the young man, said, "Well, Catalan, can't you make up your mind?"
  • 几个月来,我翻遍种种商品目录,去过数家特色商店、百货店,询问过饰品商店,甚至在因特网上搜寻过,但到头来只是觉得小饰物,小玩艺或贺卡怎么能抵得上一位母亲充满感激的心和一位老师充满爱意的奉献呢？
    For months,I have combed catalogs,browsed specialty shops and department stores,inquired of novelty shops,and even searched the Internet only to realize that no bauble6 or trinket or card could measure up to the feelings of a mother's grateful heart and a teacher's loving dedication.
  • --联合国是行动的动力，推动处理全球重大问题，如环境、非法毒品等问题，联合国是为处理这些问题动员和保持国际合作的最佳机制。
    The UN is a catalyst for action on major global issues, such as the environment and illicit drugs, and provides the best mechanism available to mobilize and sustain international cooperation to tackle these issues.
  • 最近发生这一灾祸後, 他们其他的问题都显得无关重要了.
    Their other problems paled into insignificance beside this latest catastrophe.
  • 当用灾变论来解释过去的地球被撞击历史时，第二个问题就出现了。
    The second problem posed when considering catastrophism is the earth's past impact history.
  • 我问一个护士为什么凯瑟琳会得了紧张性精神分裂症。
    I asked one of the nurses why Katherine was catatonic.
  • `你总是赶这样的早班车吗?'检查官问道。
    'Do you always catch such an early train?' asked the inspector.
  • 那个问题看起来容易，但这里面有蹊跷。
    That question looks easy, but there's a catch in it.
  • 棘手的问题；难以理解的食谱。
    a catchy question; a tricky recipe to follow.
  • 教义问答法常用于宗教教学。
    The catechism is used for religious instruction.
  • 属于、关于或类似于宗教问答式教学者的。
    of or relating to or resembling a rigorous catechism.
  • （宗教）属于或关于概述基督教原则的问答手册的。
    (religion) of or relating to a catechism summarizing the principles of Christianity.
  • 对一些非原则问题，一些技术性的问题，也斤斤计较，相持不下，不善于让步，不善于等待。
    He engages in endless arguments with others on issues that are not matters of principle but of a purely technical nature, categorically refusing to compromise or be patient with others.
  • 比如提不提毛泽东同志的错误是路线错误，就有个分寸问题。
    For instance, whether or not to categorize his errors as errors of line is a question that has to be handled judiciously.
  • 这些问题可归入一类。
    These questions may be included in the same category.
  • 所有这些问题，在我来这儿时都是没有料到的。
    I didn't cater for all these problems when I came here.
  • 我买这个店铺时，没有考虑到所有这些问题。
    I did not cater for all these problems when I bought this shop.
  • 你出其不意地逮到我；你突然发问把我难倒了。
    You caught me unprepared.
  • 我急切地问。
    I asked with cautious curiosity.
  • 他带着谨慎的微笑问道。
    he asked with a cautious smile.
  • 他在处理这个问题时谨慎得过分了
    In dealing with the problem he is cautious to an extreme.
  • 他在处理这个问题时谨慎得过分了。
    In dealing with the problem he was cautious to an extreme.
  • （三）在处理杂色武装问题时，要依据不同对象，权衡利弊，审慎处理。
    3. Where the local armed bands of different shades are concerned, you should deal with them separately and cautiously, weighing the pros and cons of each group.
  • 工资问题极其复杂，务必慎重处理，我们将湖南省委最近在长沙的经验发给你们，望好好研究。
    The problem of wages is extremely complex and should be dealt with cautiously. We shall share with you the recent experience of the Hunan Provincial Party Committee in Changsha. We hope you will study this carefully.
  • 这个话的意思是说，如果我们不好好搞，在建设问题上也会栽大跟头，犯大错误社会主义国家在建设问题上犯大错误，栽大跟头，并不是没有先例的，以为在建设问题上不会栽跟头的想法是不符合实际的。
    He implies that if we do not proceed cautiously, we may make major mistakes and suffer serious setbacks in development as well. For a socialist country to make major mistakes and suffer serious setbacks in development is not without precedent. Therefore, it is unrealistic for us to believe that we shall not suffer this fate;
  • 经过我们不断的努力，这个合作算是成立了，问题在于双方承认一个共同纲领，并在这个纲领上行动起来。
    Through our ceaseless efforts, the establishment of co-operation has at last been announced, but the point is that both sides must accept a common programme and act upon it.
  • 涅斯托尔特洛伊的一位英雄，对希腊人来说是位著名的年高足智的顾问
    A hero celebrated as an elderly and wise counselor to the Greeks at Troy.
  • 成名带来的潜在问题不会使那些寻求名人地位的人却步。
    Potential problem of celebrity status is not much of a determent to those seeking limelight.
  • 媒体记者向政治家或者其他名人提问的会议。
    a conference at which press and tv reporters ask questions of a politician or other celebrity.
  • 她把注意力集中到这个问题上。
    She centered her attention on the problem.
  • 讨论围绕民歌的特征问题展开。
    The discussion centered around the characteristics of folk songs.