通中英惯用例句:
| - 第六十一条 违反本法规定，破坏、侵占、毁损堤防、水闸、护岸、抽水站、排水渠系等防洪工程和水文、通信设施以及防汛备用的器材、物料的，责令停止违法行为，采取补救措施，可以处五万元以下的罚款；
Article 61 Any violator of this Law who damages, occupies or destroys embankments, sluices, bank revetments, pumping stations, drainage systems or other flood control works, or hydrological or communications facilities, or stand--by apparatuses or materials for flood control shall be ordered to stop the illegal act, take remedies and may be concurrently fined not more than RMB 50, 000 yuan. - 门门精通，样样稀松。
Jack of all trades and master of none. - 生活在肯尼亚内罗毕基北拉贫民区的人民为一升水所花费用是美国普通公民所花的五倍。
S People living in the Kibeira slum in Nairobi, Kenya, pay up to five times more for a litre of water than the average American citizen. - 自然力的征服，机器的采用，化学在工业和农业中的应用，轮船的行驶，铁路的通行，电报的使用，整个整个大陆的开垦，河川的通航，仿佛用法术从地下呼唤出来的大量人口，----过去哪一个世纪料想到在社会劳动里蕴藏有这样的生产力呢？
Subjection of Nature's forces to man, machinery, application of chemistry to industry and agriculture, steam-navigation, railways, electric telegraphs, clearing of whole continents for cultivation, canalisation of rivers, whole populations conjured out of the ground -- what earlier century had even a presentiment that such productive forces slumbered in the lap of social labour? - 只是不便问他，等到我替他介绍给几个在座的朋友，一一通了姓名，领教，久仰的客气了一番之后，他还是佩着那个东西，但是看他的样子，又不是寒暄了几句就要走的。
But I did not feel it appropriate to ask him then. After I had introduced him to a few friends present and we had exchanged the usual courtesies, he still had the camera case slung over his body. It did not appear as though he was just going to exchange some pleasantries and then depart. - 一个企图通过耍滑或秘密手段在一个机构团体中谋利的阴谋家。
a schemer who tries to gain advantage in an organization in sly or underhanded ways. - 这个单词本是卡通人物荷马-辛普森拍脑门表达悔恨之情的口头禅，如今已经成为词典最新补充收录的250个新单词之一。要知道《牛津英文词典》可是英语世界最具权威的词典。
The cartoon character Homer Simpson's forehead-smacking lament is one of some 250 entries being added today to the dictionary, which is widely considered the leading authority on the English language. - 约翰该好好挨一通骂，干的活儿竟这个样子。
John deserves to be thoroughly smacked down, offering work like that! - 条条大路通罗马。
All roads lead to Rome. - 通过种牛痘天花已得到控制
Smallpox has been brought under control by the use of vaccine - 通过种牛痘天花已得到控制。
Smallpox have is bring under control by the use of vaccine. - 詹纳，爱德华1749－1823英国内科医生和牛痘接种法创始人。他发现天花可以通过接种牛痘来预防
British physician and vaccination pioneer. He found that smallpox could be prevented by inoculation with the substance from cowpox lesions. - 他很聪明能干，精通本行。
He was very smart and knew his business. - 这些天才创作了大量的流行乐曲，全是精品且通过巧妙的重新包装很能吸引孩子。
And the geniuses made plenty more hits, all gems that can be smartly repackaged into kid attracting albums. - 猛掷，猛击通过猛烈的撞击来击碎或投掷
To break or smash by striking violently. - 奇特几乎总能提供一种线索。一种犯罪越是普通，越是不具特点，就越难以查明。(英国作家 柯南·道尔爵士 A)
Singularity is almost invariably a clue. The more featureless and commonplace a crime is, the more difficult is it to bring it home. (Sir Arthur Conan Doyle, British writer) - 人们通常会发现，法律就是这样一种的网，触犯法律的人，小的可以穿网而过，大的可以破网而出，只有中等的才会坠入网中。(英国诗人 申斯通 W)
Laws are generally found to be nets of such a texture, as the little creep through, the great break through, and the middle-sized are alone entangled in. (William Shensto, British poet) - 为什么工作竟然是人们获得满足的如此重要的源泉呢？最主要的答案就在于，工作和通过工作所取得的成就，能激起一种自豪感。(英国作家 塞尔斯.L.R.)
We should work be such a significant source of human satisfaction.A good share of the answer rest in the kind of pride that is stimulated by the job , by the activity of accomplishing. (Leonard R.Sayles, British writer) - 学者的工作就是通过向大众提示存在于现象中的事实来鼓舞大众、教育大众、引导大众。(美国思想家 爱默生.R.W.)
The office of the scholar is to cheer, to raise, and to guide men by showing them facts amidst appearances. (Ralph Waldo Emerson, American thinker) - 欧洲出产的普通胡瓜鱼。
common smelt of Europe. - 北美洲东部和阿拉斯加州出产的普通胡瓜鱼。
common smelt of eastern North America and Alaska. - 猫蔷薇一种木质、通常带刺的雌雄异株菝葜属蔓藤植物，开绿色的单性花朵，有心形叶子和浅青色到黑色的浆果
Any of several woody, usually prickly dioecious vines of the genus Smilax, having greenish, unisexual flowers, heart-shaped leaves, and usually bluish to black berries. - 大家言语不通，但还是握手言欢，两个孩子也破涕为笑。
Though they could not speak each other's language, they smiled and shook hands, and the two young ones also stopped their tears and broke into smiles. - 我早已抛弃了这种观念：高等教育是通往成功或者幸福的必由之路。知识的“温室”并不总能生长可供食物用的粮食。(美国州政府官员 摩西 R)
I have long since abandoned the notion that higher education is essential to either success or happiness. Hot houses of learning do not always grow anything edible. (Robert Moses, American state govenment officer) - （英国）干脏活时穿在普通衣服外的一种宽松的保护性工作服。
(British) a loose protective smock worn over ordinary clothing for dirty work. - 诸如交通拥挤和烟雾的城市疑难问题；关于罪恶的哲学难题
Urban problems such as traffic congestion and smog; the philosophical problem of evil. - 科学家们通过飞船、飞机和卫星发回的1995年到2000年亚洲北部冬季期间的有关气象数据来对亚洲脏雾进行分析研究。研究发现，这片烟雾不仅仅能阻断阳光射入和引起大气层升温，而且还能够引起酸雨，这就对农作物和树木构成了威胁，而且还会对海洋造成污染，对农业造成伤害。
Using data from ships, planes and satellites to study Asia's haze during the northern winter months of 1995 to 2000, scientists discovered not only that the smog cut sunlight,heating the atmosphere, but also that it created acid rain, a serious threat to crops and trees, as well as contaminating oceans and hurting agriculture. - [8]统计数据研究早就表明，不吸烟的人比烟民长寿，而且自20世纪50年代以来，科学家们通过统计资料，已经发现了吸烟和肺癌发病率之间的相互关系。
[8] Statistical studies have long shown that people who don't smoke live longer than people who do and scientists have seen statistically the correlation between smoking and incidences of lung cancer since the 1950s. - 实用的知识只有通过亲身体验才能学到。(英国作家 斯迈尔斯 . S .)
Practical wisdom is only to be learned in the school of experience. (Samuel Smiles, British writer) - 一个排烟的通道（多指船上的烟窗）。
a shaft for ventilation or the passage of smoke (especially the smokestack of a ship). - 烟囱，通风井尤指轮船或机车上的用来通风或排烟的通风井、烟道或排气管
A shaft, flue, or stack for ventilation or the passage of smoke, especially the smokestack of a ship or locomotive. - 经验不会从天而降；经验只有通过实践才能获得。(美国作家 郝胥黎.A.L.)
Expericence is not what happens to a man; it is what a man does with what happens to him. (Aldous Leonard Huxley, American writer)
|
|
|