资中英慣用例句:
  • ２００１年，軍隊進行了後勤裝備成建製、成係統形成綜合保障能力的配套試驗，發展了海上傷員快速救治、岸灘保障、野戰機場保障、導彈部隊機動保障、空投物資保障、單兵保障和野戰後勤指揮等七個方面的後勤裝備，完成了８６種新裝備的論證、研製和試驗。
    In2001, it carried out coordinative experiments in the overall support capability of logistical equipment organically and systematically; developed logistical equipment in seven aspects --rapid maritime rescue and treatment of the wounded, shore party support, air field support, mobility support for missile units, air-dropped material support, individual support and field logistics command; and completed the demonstration, R&D and testing of 86 kinds of new equipment.
  • 在建立和完善社會保障制度的同時，探索投資管理的途徑，根據不同保障項目資金的管理原則，建立與基金管理體製相配套的基金監督管理制度，努力實現基金保值增值，化解社會保障基金的運行風險，維護社會的安全與穩定。
    While establishing and improving the social security system, we shall explore the right path for investment management and establish a fund supervision and management system coordinative with the fund management system in accordance with the fund management principles of different security projects. We shall work hard to guarantee or increase the value of the social security funds and resolve the operational risks of the security funds, so as to safeguard social safety and stability.
  • 我一畢業就在一傢外商機構做業務協調員，然後到一傢合資企業任銷售經理。
    Immediately following my graduation from college, I worked as a business coordinator in a foreign representative office. Then I transferred to a joint venture as a sales manager.
  • 為了避免陷入睏境，經理不對他的雇員說出資金匱乏的真相。
    The manager copped out on his employees with the lack of funds.
  • idc/link資源公司的調查，1995年製造商們嚮美國市場大約投放了19萬臺pda。
    According to IDC/LINK Resources Corp, manufacturers shipped approximately 190,000 PDA units to U.S. markets in 1995.
  • 為此，中航技公司準備與美國莫尼托工廠成立合資的機械加工廠。
    For this purpose, CATIC planned to set up a machining-oriented joint venture with the Monitor Corp. of the United States.
  • 社團資産；社團文化
    Corporate assets; corporate culture.
  • 財務管理及融資培訓計劃
    Executive Training Program on Corporate Finance Management
  • 中國印刷物資公司
    China Printing Materials Corporation
  • 中國專業投資公司
    China National Specialized Investment Corporation
  • 出版了包括少數民族文字、漢文和多種外國文字版本的三大史詩以及一些研究專著，僅關於《格薩爾》就出版了300多萬字的大型學術資料匯編《格薩爾集成》，涌現出一批卓有成就的“格學”研究專傢。
    The three epics and treatises concerning them have been published in the appropriate ethnic minority languages, Chinese and foreign languages. The publishing of the Corpus of Gesar Studies in more than three million words brought many distinguished Gesar studies experts to the fore.
  • 截止1995年底，中華慈善總會已在全國各地發展了４４個地方組織作為團體會員，總會係統共募集社會捐助１億多元，其中相當一部分用於資助孤兒就業培訓和為孤兒實施脫殘手術。
    By the end of 1995, the China Charity Federation had recruited 44 local organizations throughout China as group members and it had collected donations of over 100 million yuan. A considerable amount of the money was used to support orphans in vocational trainings and perform corrective surgical operations on disabled children.
  • 盈富基金旨在提供與恆生指數表現相符的投資回報。
    TraHK is designed to provide investment results that closely correspond to the performance of the HSI.
  • 本報在紐約駐有一位資深通訊記者。
    Our newspaper has an old-timey correspondent in New York.
  • 在回答記者有關如何利用1000億元國債的問題時，曾培炎說，中央增加了1000億元國債用於基礎設施投資，地方政府、企業也相應增加投入，銀行也將增加貸款，總量大約為2500億元。
    As for the question of how the 100 billion yuan worth of government loans will be used, Zeng said following the issuance of the 100 billion yuan worth of government loans, various local governments and enterprises will correspondingly increase input and the banks will also add loans, with the total sum expected to reach 250 billion yuan.
  • 大資産階級在思想上企圖“溶解”共産主義，在政治上、組織上企圖取消共産黨，取消邊區，取消黨的武裝力量。
    Ideologically, the big bourgeoisie is trying to "corrode" communism, whilst politically and organizationally it is trying to liquidate the Communist Party, the Border Region and the Party's armed forces.
  • 當然，這種現象有它的社會歷史原因，主要是十年動亂的後遺癥，同時也是由於外來資産階級思想的侵蝕。
    Its social and historical background can be traced mainly to the ten-year turmoil of the "cultural revolution"; It is also connected with corrosion by bourgeois ideology from abroad.
  • 絶不允許把我們學習資本主義社會的某些技術和某些管理的經驗，變成了崇拜資本主義外國，受資本主義腐蝕，喪失社會主義中國的民族自豪感和民族自信心。
    When we study the technology and management experience of capitalist society, we must never allow ourselves to worship capitalist countries, to succumb to corrosive capitalist influences or to lose the national pride and self-confidence of socialist China.
  • 我們一定要在全黨和全國範圍內有領導、有計劃地大力提倡社會主義道德風尚，熱愛社會主義祖國，提高民族自尊心，還要進行堅持社會主義道路、反對資本主義腐蝕的革命品質教育。
    With proper leadership and planning, we must vigoriously promote -- throughout the Party and country -- socialist morality, love for the socialist motherland and a sense of national dignity.Moreover, we should inculcate the revolutionary qualities that inspire people to keep to the socialist road and combat corrosive capitalist influences.
  • 那城堡要用鉅資進行全面整修.
    The castle will undergo extensive and costly renovations.
  • 當這個計劃證明耗資過大時就停下來了。
    The plan dropped through when it proved too costly.
  • 嚮有經驗的投資顧問求教
    Consulted an experienced investment counselor.
  • 祖先生：美國人民將從對中國的更多出口機會、國內的更多就業機會和更多的海外投資選擇中受益。
    Mr. Minister Counselor: Americans will benefit from greater export opportunities in China, more job creation at home, and more diverse options for overseas investment.
  • 祖先生：美中之間的貿易摩擦不會隨着中國加入wto而消失，正如美國與很多老資格wto貿易夥伴之間的貿易摩擦也並未消失一樣。
    Mr. Minister Counselor: Trade frictions between the United States and China will not disappear with WTO accession, just as they have not disappeared between the United States and many of our trading partners who are longstanding WTO members.
  • 驗收要努力做到"五個不驗收"：質量達不到標準不驗收，配套資金不到位不驗收，工程檔案不合格不驗收，管理機構不落實不驗收，建設程序不規範不驗收。
    'Five No Acceptance' should be implemented firmly, i.e. unqualified constructions below standards are not accepted; counterpart funds unallocated fully are not accepted;projects with unqualified recordings of files are not accepted; with unclear management institutions are not accepted; and those with non-standardized construction procedures are not accepted.
  • 國傢采取了許多政策和措施支持少數民族教育事業的發展，如賦予和尊重少數民族自治地方自主發展民族教育的權利，重視民族語文教學和雙語教學，加強少數民族師資隊伍建設，在經費上給予特殊照顧，舉辦民族院校和民族班，實行定嚮招生，積極開展內地省市對少數民族地區教育的對口支援，全國支援西藏教育事業等。
    The state has adopted many policies and measures to support the development of education among minority peoples. For instance, it respects the autonomous areas' right to develop ethnic education on their own, attaches importance to teaching in minority languages and bilingual teaching, strengthens the building of the ranks of minority teachers, offers special care in terms of funds, runs ethnic institutes, schools and classes that enroll students for future service in specific areas or units, actively starts counterpart educational support between inland provinces and municipalities and minority areas, and mobilizes the whole nation to support education in Tibet.
  • 規範招商引資行為，逐步實行國民待遇。
    We will gradually give foreign-funded enterprises the same treatment as their Chinese counterparts.
  • 但是，隨着國傢開放水平的提高，今後對海外投資者逐步實行國民待遇，取消稅收政策上的特權。
    However, with China's increasing openness, overseas investors will be gradually treated on a par with their counterparts in the Mainland, with their tax concessions revoked.
  • 由於一九九九年貨幣狀況穩定，以及投資者對香港增加信心，各種期限的港元利率與同期美元利率的差距均告收窄。
    Reflecting stable monetary conditions and improved investor confidence in the Hong Kong dollar in 1999, the whole spectrum of Hong Kong dollar interest rates moved closer to their US dollar counterparts.
  • 一個十幾億人口的國傢不容易自華盛頓的雷達幕上消失。二十年來中國多半被看做對莫斯科的製衡力量，蘇聯解體後中國就顯得雖然龐大卻無關宏旨。現在，中國經濟起飛其本身就有資格被看做一個力量。
    It's not easy for a nation of more than a billion people to fade from Washington's radar screen. Seen mostly as a counterweight to Moscow for 20 years, China seemed a giant irrelevancy after the demise of the Soviet Union. Now, China's economic boom will make it a power in its own right.
  • "大使先生，我願意嚮你們提供美國的援助和各種資源來搜尋你們失蹤的同胞。
    “Mr.Ambassador,I offer you the assistance and the resources of the United States in the search for your missing countrymen.
  • (ii)使用郵政或專遞服務，預付郵資並要求回執；
    or(ii) by postal or courier service, postage pre-paid and return receipt requested;