该中英惯用例句:
  • 该神父完全被应对忏悔进行保密所束缚，即使他知道警察正在搜寻的那个人的身分他也无法帮助他们进行调查。
    The priest was bound hand and foot by the confidentiality of the confessional and was unable to help the police in their enquiries even though he knew the identity of the man they were seeking.
  • 孩子们被委托给该船的船长照管。
    The children were confide d to the care of the ship's captain.
  • 为什么我不该信赖那些一直待我这样好的人呢？
    Why should I not confide in those that have been so kind to me?
  • 他保证该事将被保密。
    He gives his word that the matter will remain confidential.
  • 对该商品，我们已向该公司发出秘密询盘。
    We make confidential inquiry for the goods to the firm.
  • 这是对该公司的要求严格保密的回函。
    This is a strictly confidential response to a request made by the firm.
  • 外接圆用直线、曲线或面的结构围绕（多边形或多面体），使被包围物的每个顶点都内接于该结构
    To enclose(a polygon or polyhedron) within a configuration of lines, curves, or surfaces so that every vertex of the enclosed object is incident on the enclosing configuration.
  • 在执行这个操作之前，该rcs必须处于configured状态。
    The RCS must be in the CONFIGURED state before this operation is performed.
  • 任何用于这些导弹系统的该类引擎也将被视为“禁止”。
    Any such engines configured for use in this missile system would also be proscribed.
  • 防火墙应该设置成允许远程登录和http以穿越防火墙
    The firewall shall be configured to allow telnet and http to traverse the firewall
  • 该页显示系统中配置的每一ap的维护状态和告警状态。
    It displays the maintenance state and alarm status of each AP that is configured in the system.
  • 医生正设法把该病控制在那个地区范围之内。
    Doctors are trying to confine the disease with in that region.
  • 根据考克斯报告，中国“间谍”案的一个主要佐证是使用了鼹鼠，他们已经“渗透”到lawrencelivemore和losalamoslabs中。该人名叫彼得-李（peterlee），是位美籍台湾人，受雇于losalamos。他于1985年访问过中国（在允许的区域内）。
    According to the Cox Report (as "redacted" by the Clinton Administration), the principal "evidence" for one of the PRC "spying" incidents involving Moles that had "penetrated" Lawrence Livermore and Los Alamos Labs, is that: Peter Lee, a Taiwan-born, US naturalized citizen--while employed at Los Alamos, visited the PRC in 1985 (during the Reagan Administration) to make a presentation and freely admitted in 1995 that he described in that presentation in some detail his work on an inertial confinement fusion (ICF) project at Lawrence Livermore during the period 1973-1984.
  • 该报盘以以我公司最后确认为准。
    The offer is subject to our final confirmation.
  • 经过六个月的试用期之後，她获准正式任该职。
    After a six-month probationary period, she was confirmed in her post.
  • 假如查出你向该国走私货物，你的货物可能会被没收。
    If you are caught smuggling goods into the country, they will probably be confiscated.
  • 你不应该把新鲜水果带入美国，我得把它们没收。
    You're not supposed to bring fresh fruit into the United States. I'll have to confiscate them.
  • 我们必须遵从该国的风俗。
    We must conform to the customs of the country.
  • 这些设计图是否符合该建筑的正式规格？
    Do these plans conform to the official specification for the building?
  • 谁不守法就应该承担后果。
    If one do not conform to the law, one must take the consequence.
  • 年内，该组共签发300个国际标准书号的出版社识别代号。
    During the year, 300 new publishers' prefixes conforming to ISBN were issued.
  • 我们应该依照规定行事。
    We should act in conformity with the rules.
  • 学术北论文应该要依照学术上的规定来写。
    One should write an academic paper in conformity with scholarly conventions.
  • 失败的选举结果使政府惊慌失措。C-you [him]! 这个［那个］家伙！ 混蛋， 去你［他］ 的！ C-it! 讨厌， 该死的！
    The poor election results confounded the government.
  • 讨厌!;该死的!
    Confound it!
  • 把那该死的窗户关起来。
    Close that confounded window.
  • 我午饭后正在小睡，那该死的狗叫起来，吵醒了我。
    I was just having forty winks after my lunch when that confounded dog set up a yapping and disturbed me.
  • 我们应该尽量避免正面冲突。
    We should avoid confrontation as much as possible.
  • 如果萨达姆·侯赛因选择对抗，美国人民应该知道，我们已经采取所有手段避免战争，也会采取任何手段打赢战争。
    Should Saddam Hussein choose confrontation, the American people can know that every measure has been taken to avoid war and every measure will be taken to win it.
  • 该市一位政府官员就认为，大连学习的新加坡儒家价值观在信息时代已经过时。
    A Qingdao official, for instance, has said that the Confucian values Dalian has been learning from Singapore have become irrelevant in the information age.
  • 他对于讲解孔子教义的工作感到厌倦，有一天突然心血来潮(这在传教士说来，一定是“神灵的召唤”)，觉得应该去寻找这个失踪的哥哥。
    Tired of teaching the doctrines of Confucius, one day he felt what among missionaries would be regarded as a "divine call" to search for this lost brother.
  • 他不应该把事实跟谎言混为一谈。
    He should not confuse facts with lies.