而中英惯用例句:
| - 大学里满是知识;新生带进一点点来,而高班学生又一点也不带走,于是乎知识就积累下来了。
University is full of knowledge; the freshmen bring a little in and the seniors take none away, and knowledge accumulate. - 我们不再看重积累物质财富,而是看重如何积德施善。
We began to think less of the goods we can accumulate, and more about the good we can do. - 当人们到老年时,也会由于另外两个原因而积聚物品:一个是体力不足、心力不济。
As they grow old, people also accumulate belongings for two other reasons, lack of physical and mental. - 但如果你回来晚了,或者你累了而不能完成功课,那就恢复10点钟以前回家。”
But if you're late, or if you' re tired and your schoolwork suffers, it 's back to ten o'clock. - 而且,新加坡大学生平时不是在赶作业,就是拼命争取课外活动分数以便继续住宿舍。
Moreover, university students here are either busy with schoolwork or are busy accumulating sufficient points from their extra-curricular activities so as to continue their stay in the hostels. - 一个玩世不恭的人,一个生活放荡的家伙,总而言之,是个恶棍。
A scoffer, a debauched person, and, in brief, a man of Belial. - 我母亲因我对你态度粗鲁而训斥了我。
My mother scold me for is rude to you. - 爸爸生气了,然而他没有骂我。
Father got angry, but he did not scold me. - 收集作为一个爱好或为学习而聚积
To accumulate as a hobby or for study. - 他因迟到而被骂。
He got scolded for being late. - 他因懒惰而受叱责。
He was scolded for being lazy. - 然而,当证据日趋增多时,该动物园的专家们感到有必要进行调查。
However, as the evidence began to accumulate, experts from the zoo felt obliged to investigate. - 孩子们因折磨动物而受到责骂。
The children were scolded for tormenting animals. - 她由于投资精明而积蓄了一笔财产。
By investing wisely she accumulated a fortune. - 不断找岔,抱怨由不断的责骂、抱怨或催促而产生的烦恼
To annoy by constant scolding, complaining, or urging. - 使受同化通过同化的过程而使(社会)变化
To cause(a society, for example) to change by the process of acculturation. - 那孩子因在游泳池里胡闹而挨了一顿臭骂。
The boy received a bad scolding for cutting up in the swimming pool. - 赞提普古希腊一位妇女,苏格拉底之妻,她常被描述得很泼辣而且老爱责骂人
Greek woman. The wife of Socrates, she is traditionally described as shrewish and scolding. - 马克对老板成天粗暴的批评只得忍气吞声,而回到家里就骂孩子出气。
Mark had to take his boss's rough criticisms all day and he would blow off steam at home by scolding his children. - 那孩子的恶作剧与其说让他责骂,倒不如说让他啼笑皆非,然而,他还是起来进行了必要的惩戒。
He felt more like laughing at the child's escapade than scolding him, but, solemn as an owl, he got through the necessary reprimand. - 有人潮汇集之中,好多根棍子交叉起来,对我而来的打击却落在别人的脑袋上。
In the confluence of the multitude, several clubs crossed; blows, aimed at me, fell on other sconces. - 累算权益会全数归于参加计划的成员,而雇员在转职或终止受雇时可把累算权益转移至另一计划。
The accrued benefits will be fully vested in the scheme members and can be transferred from scheme to scheme when employees change or cease employment. - 但是,积累的成果不仅能使国家更强大,而且能保证中国公民过上更美好的生活。
Nonetheless , the accrued returns will both strengthen the nation and ensure a better life for all Chinese citizens. - 瑞士的银行因三番五次为前统治者洗钱而蒙羞。
Swiss banks have faced repeated embarrassment over handling funds accrued by former rulers. - 学生们因为可以使用到好的图书馆,实验室和其他设备而获得种种益处。
The advantages accruing to the students from access to good libraries and other facilities for study - 我们因使用公共设施而应该承担某些责任。
Certain responsibilities accrue to us from our use of public facilities. - 表示蔑视或者自命不凡而不是愉快的微笑。
a smile expressing smugness or scorn instead of pleasure. - 那些最终获得巨大成功的人,得益于他们持续的积累和进步……他们谨慎前行而且一步一个脚印,自己的视野也随之越来越开阔--逐步地使自己完善到足以抓住任何事物的本质或控制任何局面--对于眼中现实可行的目标,他们坚持不懈并全心全意地专注其中,他们注定要获得最大程度的成功。
The most successful men in the end are those whose success is the result of steady accretion... It is the man who carefully advances step by step, with his mind becoming wider and wider -- and progressively better able to grasp any theme or situation -- persevering in what he knows to be practical, and concentrating his thought upon it, who is bound to succeed in the greatest degree. - 风沙之害应该是敦煌保护中最持久而沉重的话题。
The scourge of a sandstorm must be the most frequent and distressing topic on the protection of Dunhuang. - 中国政府将一如既往地与世界各国加强合作,为彻底消除毒害、建设一个“无毒的世界”而不懈努力。
The Chinese government will, as always, strengthen cooperation with other countries and make unremitting efforts to completely eliminate narcotic drugs and build a world free from the drug scourge. - 四,意识形态对立引起的灾难——意识形态不再只是哲学的思辩,而成为政治野心分子和空头理想主义者的工具,至今仍是祸害,但往往在各种名义和理论包装下,难以分辨。
4.The disaster caused by the antagonism between ideologies. Ideology is no longer a philosophical debate, but a tool employed by ambitious politicians and armchair idealists. Ideology remains a scourge today, but it is often disguised under various names and theories, and therefore hardly discernible. - 然而,当一个黑洞穿过一片星云,或者靠近另一个正常恒星时,黑洞将会使它自身的物质增加。
However, if a black hole passes through a cloud of interstellar matter, or is close to another “normal” star, the black hole can accrete matter into itself.
|
|
|