突中英慣用例句:
  • 火車突然停住了。
    The train suddenly fetched up.
  • 他突然病倒了。
    He has suddenly fallen ill.
  • 我的腦子突然間變成一片空白。
    My mind suddenly blanks out.
  • 這一突然不幸對你一定是一沉重打擊。我無法表達我的悲痛之情。
    I know the suddenness of it must have been a dreadful shock; and I just can't tell you how sorry I am.
  • 發出突然或者是猛烈地噴發或放出，如水蒸氣
    To force out or release something, such as steam, with violence or suddenness.
  • 如果我有時間考慮，我本來會拒絶批準他的，但他的要求提得突然，使我猝不及防。
    If I had time to think it over I would have refused him the permission, but the suddenness of his request took me at a disadvantage.
  • 夏日裏，我把日光室的紗窗摘下，希望它能突然飛到裏面來說洗浴，或是吃點兒糖蜜，或是逗留片刻。
    In the summer, I keep the screen off a window in the sun room, hoping he might suddenly fly in for a shower or a sugary treat or just to visit for a shile.
  • 隋(公元581年—公元618年)唐(公元618年—公元907年)時期，突厥、吐蕃等古代民族對新疆歷史進程産生了重要影響。
    In the Sui (581-618) and Tang (618-907) dynasties, the ancient Turk and Tubo peoples exerted important influences on the course of Xinjiang’s history.
  • 我們最後到達了靠近峰頂的一塊突出的岩崖。
    We finally got at a ledge of rock near the summit.
  • 領先，突出天賦的優人一等的才能或優勢
    A natural gift or advantage that confers superiority.
  • 出衆的因傑出和優秀而突出的
    Standing alone by reason of superiority or excellence.
  • 超新星爆炸是由於一個炙熱稠密的恆星過快燃盡了燃料,突然發生內爆,從而嚮太空釋放出衝擊波和密集的輻射。
    A supernova occurs when a hot, dense star burns up its fuel too quickly and suddenly implodes, generating shock waves and intense blasts of radiation across space.
  • 電壓突然增加燒斷了保險絲而使電燈熄滅。
    A sudden surge in the current make the light fuse.
  • 她突然有股衝動想大哭一場。
    She felt the desire to burst into tears surging up within her.
  • 　堅持走改革和發展的道路，以全面實施全民健身計劃和奧運爭光計劃為工作基點，推動北京體育發展模式由局部趕超型嚮整體推進型轉變，管理方式由直接、微觀管理嚮間接、宏觀管理轉變，參與方式由政府動員嚮大衆自主消費轉變，北京體育要展現北京高度、北京特色、北京風格、北京氣派，成為2008年北京奧運會為中國及世界體育留下獨特遺産的重要組成部分，為全面促進首都經濟發展、城市繁榮和社會進步做出突出的貢獻。
    Adhere to the road of reform and development, implement the National Physical Fitness Programme and the Programme for Olympic Honours in an all-round way as the base point for the work, promote the change of Beijing’s sports development pattern from surpassing the advanced level in part of the sports to an overall improvement of all sports, the change of the management mode from direct and micro management to indirect and macro management, the change of the mode of participation from government mobilization to people’s voluntary consumption. Beijing sports should display Beijing’s elevation, Beijing’s characteristics, Beijing’s style and Beijing’s manner as an important component part of the unique legacy left by the 2008 Olympics in Beijing to the Chinese and world sports and make an outstanding contribution to promoting the economic development, urban prosperity and social progress in the capital city in an all-round way.
  • 出類拔萃之人在所屬的種類中極其突出，超過常人的人
    One that is exceedingly or surpassingly good of its kind.
  • 戰士們嚮敵人發起了突然襲擊。
    The soldiers surprised their enemies.
  • "天一亮,就發起了突然襲擊。"
    The surprising attack was on at the first light.
  • 突然襲擊某人的行為。
    the act of surprising someone.
  • 突然，她坐起來，用令人吃驚的溫柔目光凝視着他。
    Suddenly she sat up and looked him with surprising tenderness.
  • 突出物（部）突出來的某物，尤指比周圍環境高的地區
    Something prominent, especially an area of land raised above its surroundings.
  • 設計e-4b的目的，是在各種規模的衝突中(包括核戰爭)，為國傢指揮當局提供指揮和控製部隊的生存能力。
    The E-4B is designed to provide National Command Authorities (NCA) with a survivable capability to direct and control military forces in all levels of conflict,including nuclear war.
  • 一絲疑惑突然産生在他的腦海裏。
    A quick suspicion flashed across him.
  • 這警察突然停下了下來聽可疑的聲音。
    The police stopped dead to listen to the suspicious sound.
  • 那個男孩在河裏遊泳，突然就沉了下去。
    The boy swam in the river and suddenly went under.
  • 門的突然打開使得它輕輕地晃動。它給我的印象是它要嚮我撲過來。
    The sudden movement of the door made it sway slightly and it gave me the impression that it was about to leap out at me.
  • 他突然出了一身冷汗。
    He broke into a cold sweat.
  • 她突然冒一身冷汗。
    She broke into a cold sweat.
  • 他突然出了一身冷汗。
    He broke out in a cold sweat.
  • 這人突然一改威脅的口氣，擺出一副溫和而通情達理的樣子。
    The man suddenly dropped his threatening tone and became all sweetness and light.
  • 皰狀突起植物上類似的水皰
    A similar swelling on a plant.
  • 他突然對這個人産生出強烈的同情。
    He suddenly felt a swelling sympathy for the man.