着中英慣用例句:
  • 海關官員不斷地監視着，看有沒有人走私威士忌酒。
    The customs officials were on the watch for smuggled whisky.
  • 海岸警衛隊的汽艇沿着海岸巡航，搜索走私者。
    The coastguard cutter cruised along the coast looking for smugglers.
  • 海關檢查員正密切註視着鑽石走私犯的活動。
    The customs inspector was on the watch for diamond smugglers.
  • 我們無法肯定走私的數目－它是隨着鑽石工業的發展而上升的。
    We wouldn't swear to any figure for smuggling-it's just grown with the diamond industry.
  • 音樂有着撫慰粗野的胸懷、軟化頑石或使千年老樹彎腰的魅力。(英國劇作傢 康格裏夫 W)
    Music has charms to soothe a savage breast, to soften rocks or bend a knotted oak. (William Congreve. British dramatist)
  • 引起𠔌物上的黑穗病的黑穗病菌，其中孢子塊被𠔌物膜所掩蓋着並被具在一起。
    a smut fungus causing a smut disease of grains in which the spore masses are covered or held together by the grain membranes.
  • 騰格拉爾一面說着一面寫了起來，他用左手寫下了幾行歪歪斜斜的根本看不出是他自己的筆跡的文字，然後他把那篇文字交給弗爾南多，弗爾南多低聲讀道:“檢察官先生臺鑒，敝人擁護王室及教會之人士，茲嚮您報告有愛德蒙·唐太斯其人，係法老號之大副，今晨自士麥拿經那不勒斯抵埠，中途曾停靠費拉約港。此人受繆拉之命送信與逆賊，並受逆賊命送信與巴黎拿破侖黨委員會。
    And Danglars, uniting practice with theory, wrote with his left hand, and in a writing reversed from his usual style, and totally unlike it, the following lines, which he handed to Fernand, and which Fernand read in an undertone:--"The honorable, the king's attorney, is informed by a friend of the throne and religion, that one Edmond Dantès, mate of the ship Pharaon, arrived this morning from Smyrna, after having touched at Naples and Porto-Ferrajo, has been intrusted by Murat with a letter for the usurper, and by the usurper with a letter for the Bonapartist committee in Paris.
  • 一個藉着引經據典來辯論的人，不是在運用自己的才智，他是在運用自己的記憶力。(意大利畫傢 達·芬奇)
    Any one who conducts an argument by appealing to authourity is not using his intelligence; he is just using his memory. (Da Vinci, Italian painter)
  • 但我想比較好的形式是吃些點心，為此我很是花了一點時間--工作時甚至晚上躺在床上--腦子裏晃動着各種想法。
    But I thought it would be nice to have some snacks, and I spent quite a bit of time -- at work and even in bed at night -- tossing ideas in my head.
  • 士兵戴維說："白天的時候都是做些雜七雜八的瑣碎活，心情糟透了。衹有到了晚上，得知自己收到了郵件，臉上纔會呈現出燦爛的笑容。"他邊說邊打開自己的包裹，裏面裝着一堆零食和妻子女兒的一盤錄音磁帶。
    "You are down all during the day doing details, doing what you got to do and then at the end of the day when you get mail call you just get a big smile on your face," said David Vaugn as he unloaded a package filled with snacks and an audiotape from his wife and daughter.
  • 薩拉說："爸爸，我懂了。"說完從我腿上跳下去，拿着蛇皮跑了。
    "I see, Dad," said Sarah and jumped off my lap, grabbed the snakeskin, and ran off.
  • 小心點，那鐵絲會彈回來傷着你的。
    Be careful, the wire might snap back and hurt you.
  • 突然，他鬆開手，帶着一聲脆響，那根骨頭又變得筆直。
    Suddenly he let the bone go and it be came straight with a sharp snap.
  • 假面狀的有兩片唇狀物，其入口處被一突出的萼包裹着的。用於形容花冠，如金魚草的花冠
    Having two lips, with the throat closed by a prominent palate. Used of a corolla, such as that of the snapdragon.
  • 一定的憂愁、痛苦或煩惱，對每個人都是時時必需的。一艘船如果沒有壓艙物，便不會穩定，不能朝着目的地一直前進。(德國哲學家 叔本華 A)
    A certain amount of care or pain or trouble is necessary for every man at all times .A ship without a ballast is unstable and will not go straight. (Arthur Schopenhauer. Geman philosopher)
  • 這張照片是我6個月時光着身子拍的。
    Here's a snapshot of me at six months old, wearing my birthday suit.
  • 這有張我兒子六個月時光着屁股的快照。
    Here's a snapshot of my son at six months old, wearing his birthday suit.
  • “我們的快照還沒被洗出來“；他嘗試着給沒有擺好姿勢的朋友照相。
    my snapshots haven't been developed yet; he tried to get unposed shots of his friends.
  • 隨着手指在清單上的迅速移動，警官肯定地說：“對，先生，包裏的確有兩張照片。”
    “Yes, sir,” he assured me, running his finger down the list on the card. “There are two snapshots here.
  • 她把故事告訴了同伴，很快，大傢都沉浸其中了。隨着布倫斯威剋的接近，大傢凝神屏氣。文戈給他們看了幾張已經被觸摸了很多次的照片，那是他的妻子和3個孩子的照片：妻子穿戴樸素，一副精明強幹的樣子；孩子們仍天真稚氣。
    She told the others, and soon all of them were in it, caught up in the approach of Brunswick, looking at the pictures Vingo showed them of his wife and three children : the woman handsome in a plain way, the children still unformed in the much handled snapshots.
  • 誘捕通過或好象通過圈套或羅網逮着
    To take by or as if by trapping or snaring.
  • 信天翁是一種能自如地利用空氣的滑翔鳥，但必需順着氣流飛行。
    The albatross is the class of fliers which harness the air to their purpose, but must yield to its opposition.
  • 阿爾伯特·愛因斯坦在萊布尼茨之後做出了這樣的表述，"我們用事情發生的順序來衡量時間，此外時間並不獨立存在"，他接着提出了一個名為"同時存在的事件"的觀點。
    Albert Einstein followed Leibnitz, and made the statement that " Time has no independent existence apart from the order of events by which we measure it." He then developed an idea called "simultaneous events.
  • 接着，羅比在專輯發行21周後榮登英國專輯排行榜冠軍寶座。
    Consequently,Robbie hit UK ＃ 1 album chart,21 weeks after the release.
  • 正如羅比所說，新專輯展現的是一個更加充滿信心、更加沉着穩健的羅比的聲音。
    As said by himself,the new album is the sound of a more confident,focused Robbie.
  • 　然而,幸福的生活並不長久，父親對酒的嗜好緩慢地、但卻毫無疑問地破壞着他的婚姻生活。
    Unfortunately happy life didn't last long. Father's alcoholism was slowly, but surely destroying his marriage.
  • 當時裏面坐着吉爾吉德、亞歷剋·吉尼斯等著名演員。
    In this alcove were Gielgud, Alec Guinness and other distinguished actors.
  • “有一次在加裏剋俱樂部，在入口前面有一個角落，後面生着火，那是個女性的絶對禁地，是個非常神聖的場所。
    “ One such lunch was at the Garrick Club. There is an area, just in front of the entrance, an alcove with a fire at the back of it, that is absolutely forbidden to women. It is the holy of holies.
  • 侍者用大酒杯盛着啤酒給我端了過來。
    The waiter brought me the ale in a black jack.
  • 那位信使步態悠閑地往回走着，常在路旁的麥酒店停下馬喝上一盅。他總想保持清醒的神態，讓帽檐翹起，不致遮住視綫。
    The messenger rode back at an easy trot, stopping pretty often at ale-houses by the way to drink, but evincing tendency to keep his own counsel, and to keep his hat cocked over his eyes.
  • 亞歷剋以為要是他轉到另一傢公司的話，他會更富裕。然而，這山望着那山高：我認為他不會真的會富裕些的。
    Alec thinks he would be better off if he moved to another company. But the grass always looks greener on the other side to of the fence: I don't think he would really be better off.
  • 處於醒着的狀態，且警惕性很高。
    be awake, be alert, be there.