特中英惯用例句:
| - 这种需求,再加上自然危害和圣文森特亚马逊鹦鹉的分布范围较小,使得这一物种濒临灭绝。
This demand, on top of natural hazards and the St. Vincent Amazon parrot's small range, has put the species at risk for extinction. - 阿马托和罗素采用一种直接的聚合酶链锁反应试验来确定所有从圣文森特小岛和巴巴多斯捕获的79只圣文森特亚马逊鹦鹉的雌雄。
Amato and Russello applied a straighiforward polymerase chain reaction (PCR) test to determine the sex of all the captive St. Vincent Amazon parrots living in St. Vincent and Barbados, a total of 79 birds. - 这些生活在世界鸟类展览上的圣文森特亚马逊鹦鹉远离它们的自然栖息地,过着无忧无虑的生活,已经忘却了它们的同类在加勒比海的小岛上的悲惨遭遇。
These St. Vincent Amazon parrots, miles from their natural habitat and oblivious to the plight of their relatives on an island in the Caribbean Sea, live a protected life at the World of Birds exhibit. - 野生动物保护协会的乔治·阿马托和研究生迈克尔·罗素最早开始了研究圣文森特亚马逊鹦鹉的工作。当时岛上有一群鹦鹉爱好者问了他们一个看似非常简单的问题:“有没有简单的方法来分辨鹦鹉的雌雄?
George Amato of the Wildlife Conservation Society and a graduate student, Michael Russello, initially started working with the St. Vincent Amazon parrots when a consortium of parrot enthusiasts on the island approached them with a seemingly simple question: Is there an uncomplicated way to tell which birds are male and which are female? - 特命全权大使
an ambassador extraordinary and plenipotentiary - "大使先生,"佩尔特打断了他的话,"打个简单的比方。
“Mr.Ambassador,”Pelt interrupted,“consider a simple analogy. - "请自己用咖啡,大使先生。"佩尔特说。
“ Help yourself to some coffee,Mr.Ambassador,” Pelt offered. - "...刘芳无疑是琵琶艺术在欧美最伟大的使者..."-盖-马尔梭(guymarceau),蒙特利尔法文日报lapresse(montreal),lemardi26mars2002
"... Liu Fang is without question the greatest ambassadress of the art of the pipa in America and Europe..."- Guy Marceau, La Presse(Montreal), Le mardi 26 mars 2002 - 我们且把这种含糊不清与哈罗德·品特的《生日晚会》中典型现代主义的含糊不清做一比较。
Compare that kind of ambiguity with the typical modernist ambiguity of Harold Pinter's The Birth c/ay Party. - 具有不明确的性特征的。
having an ambiguous sexual identity. - 指不确定或者模糊的特点。
of uncertain or ambiguous nature. - (源自希腊神话)此庙在特尔非城,人们认为那里的神职人员能够传达阿波罗神的神谕。
(Greek mythology) a temple at Delphi where a priestess supposedly delivered messages from Apollo to those who sought advice; the messages were usually obscure or ambiguous. - 基金主要资助基础教育范围内(即学前、小学、中学及特殊教育)值得推行的非牟利创新计划。
The fund mainly caters for worthwhile non-profit making initiatives within the ambit of basic education, i.e. pre-primary, primary, secondary and special education. - 雄心勃勃是所有成功生意人的共同特点。
Ambition is a characteristic of all successful businessmen. - ”在印度核政策的形成过程中,这种矛盾情绪始终是它的核心特征。
" Such ambivalence remained a central feature of India's nuclear policy as it developed. - 后来阿芙洛狄特亲自带了神水仙肴给波西卡享用。而后,波西卡也获得永生,从此和丘比特一起幸福地生活在奥林匹斯山上。
Later Aphrodite herself brought ambrosia,the food and the drink of the gods and gave them to Psyche and once she had done that,Psyche,too,became immortal and went to live on Mount Olympus with Cupid happily ever after. - 1897年在美国堪萨斯州,艾迪温和艾米.爱尔哈特的女儿艾米丽雅出世了。
In Kansas at the turn of the century (1897) Edwin and Amy Earheart gave birth to their daughter Amelia. - 1984年,当时创纪录地有6000万观众欣赏了她和特德·丹森的对手戏《阿米莉娅轶事》,这还为她赢得了艾美奖;
In 1984,a then-record sixty million viewers caught her Emmy-winning performance opposite Ted Danson in the drama Something About Amelia; - 作为第一个直接飞越大西洋的妇女,阿米莉亚.埃哈特在航空史上曾名噪一时。
Amelia Erhardt made her mark on aviation history by being the first woman to fly nonstop across the Atlantic Ocean. - 1984年,当时创纪录地有6000万观众欣赏了她和特德·丹森的对手戏《阿米莉娅轶事》,这还为她赢得了艾美奖;
In 1984,a then?record sixty million viewers caught her Emmy winning performance opposite Ted Danson in the drama Something About Amelia; - 需要药物治疗或者可以用药物治疗,特别是与外科相对。
requiring or amenable to treatment by medicine especially as opposed to surgery. - 与手术治疗相关、需要手术治疗或者可以用手术治疗,特别是与内科相对。
relating to or requiring or amenable to treatment by surgery especially as opposed to medicine. - 1996年4月,中国政府郑重宣布暂停出口不符合《特定常规武器公约》新修订的“地雷议定书”所规定的杀伤人员地雷。
In April 1996, the Chinese government solemnly declared its suspension of export of APLs that are not compatible with those APLs provided for in the Amended Landmine Protocol to the CCW. - 门一关上,班纳特太太便对她的几个女儿说“孩子们,你们的爸爸真太好了,我不知道你们怎样才能报答他的恩典;
What an excellent father you have, girls," said she, when the door was shut. "I do not know how you will ever make him amends for his kindness; - 我们的社会福利已经大有改进。但是,以发达国家的水准来看,我们还需要为残疾人士提供更多的公共设施、特别学校和职业训练,让他们也能过正常人的生活。
Notwithstanding that our social services are now better than ever before, by First World standard, we need to set aside more resources to provide enhanced public facilities and amenities and more specialised schools and vocational training for our disabled people, so that they can lead a life more approximating that of their normal brethren. - 使在性格上表现出美国的特征。
make American in character. - 这本词典把这个短语称为美国特有的语言现象。
This phrase is labelled as an Americanism in this dictionary. - 与阿姆哈拉语有关的或有其特性的。
related to or characteristic of or written in Amharic. - 伊梅尔特发现,他目前面临的任务是在战争和经济滑坡的大环境下实现公司的两位数增长。
, Jeffrey R. Immelt now finds himself charged with delivering double-digit growth amid war and a nasty downturn. - 我多么想亲眼看到哈姆雷特的迷人形象,或者是那在艳丽多彩的伊丽莎白时代服饰中刮大风的伏尔斯塔夫!
But how I should like to see with my own eyes the fascinating figure of Hamlet, or the gusty Falstaff amid colorful Elizabethan trappings! - 但电子商务在公司界产生激动之时,正在严肃考虑实施电子商务的企业必须在下一年要了解因特网。
But amidst all the excitement that e-commerce is generating in the business community, enterprises seriously thinking of implementing it must, next year, also commit to understanding the Internet. - 二胺,联胺含有两个氨基的化合物,特别是联氨
Any of various chemical compounds containing two amino groups, especially hydrazine.
|
|
|