消中英慣用例句:
  • 經濟學家彌爾頓·弗裏德曼說過，當消費者明確地用他們兜裏的錢來决定對商品的取捨時，優質産品興隆地發展起來了，劣質産品逐漸被淘汰。
    The economist Milton Friedman taught that superior products flourished and shabby ones died out when consumers voted emphatically with their dollars.
  • 與此類似，一些森林生態模型已經顯示，一些樹木的迅速廣泛的消失可能會超出目前的範圍。
    Similarly, some forest ecosystem models have suggested that rapid and extensive diebacks of certain trees could occur over much of their current range.
  • 預計今後一個時期，城市建成區面積、人口數量、能源與資源消耗總量、機動車保有量、城市需水量、建設規模等影響環境質量的諸多因素，將有所增長或維持在較高水平，衹有采取積極措施防治環境污染、加強生態保護與建設，城市環境質量和區域生態狀況才能迅速改善。
    In the foreseeable future, a number of factors affecting environment, including city size, population, energy and resources consumption, vehicle fleet, water demand in urban area and the scale of construction, will keep increasing or maintain at a high level. More active measures to prevent and treat environmental pollution and improve the environmental quality should be taken to safeguard and improve the urban environmental quality and regional ecosystem.
  • 李大嬸要來看我們的消息使我們都歡喜得了不得。
    The news of Aunt Li's coming to see us threw all of us into ecstasy.
  • 當聽到那個壞消息，他變得很苦惱。
    He became annoyed when he heard the bad news; It must be getting more serious; her face went red with anger; She went into ecstasy; Get going!
  • 他獲知消息後欣喜若狂。
    He was ecstatic at the news.
  • 無綫電把這消息嚮全世界宣佈。
    The radio trumpet ed the news all over the world.
  • 如果可能的話，使用此命令取消最後的編輯操作
    Use this command to reverse the last editing action, if possible
  • 編輯迅速將失事消息編入晚間新聞.
    Editors rushed out a piece on the crash for the late news.
  • 抹不掉的不可能抹去的；不能消除的
    Impossible to efface; indelible.
  • 抵消使…的力量或影響相互作用
    To counteract the force or effectiveness of.
  • 昂船洲污水處理廠在進行設施試驗研究，以確定最合適的化學處理方法，而結果顯示處理廠排出的污水可加以消毒之後，已於一九九七年六月啓用。
    Stonecutters Island Sewage Treatment Works was commissioned in June1997 after a pilot plant study determined the most suitable chemical treatment and showed the effluent from the works can be disinfected.
  • 那消像放在牛頓和愛因斯坦的像片之間太合適不過了。
    The portrait goes nicely between the pictures of Newton and Einstein.
  • 氣象學家提供計算機模型，充分證明今年的厄爾尼諾現象已經消失了。
    Meteorologists offer computer models leaving little doubt that this year's El Nino phenomenon has disappeared.
  • 經過，遭遇或者消逝；關於某一事務或者運動的情形。
    pass, fare, or elapse; of a certain state of affairs or action.
  • 這個消息使他很興奮。
    He was elated at the news.
  • 這消息使廣場上的人群歡欣鼓舞。
    The crowds in the square were elated by the news.
  • 這消息使人群歡欣鼓舞。
    The crowds were elated by the news.
  • 崔琦獲得1998年諾貝爾奬的消息，雖然不出乎物理學界的意料，仍然給我帶來了極大的歡欣。
    That Cui Qi received the 1998 Nobel Prize did not come as a surprise to physicists, but I was still elated by the news.
  • 黨提名候選人連戰競選口號的“六大主張”中，“徹底消滅黑金”和“徹底消滅貪污”就占了兩條。
    In the recent electoral campaign, the KMT candidate LienChan put forward six planks in his party's platform, among which were "wiping out money politics" and "eradicating corruption".
  • 黨提名候選人連戰競選口號的“六大主張”中，“徹底消滅黑金”和“徹底消滅貪污”就占了兩條。
    In the recent electoral campaign, the KMT candidate Lien Chan put forward six planks in his party's platform, among which were "wiping out money politics" and "eradicating corruption".
  • 電子函件使用戶可以用電子手段傳遞和接收消息、文本和數據。
    E-mail allows users to electronically transmit and receive messages, text, or data.
  • 因特網的一個重要應用是計算機用戶間利用電子函件相互通信。電子函件使用戶可以用電子手段傳遞和接收消息、文本和數據。電子函件的功能非常類似於郵箱:無論接收者是否在網絡上，用戶都可以嚮他發送消息，該消息被保存起來，同時嚮接收者發送一個信號表明有一個消息在等待處理。
    One important application for Internet is communication between computer users by the electronic mail，or E－mail. E－mail allows users to electronically transmit and receive messages，text， or data. E-mail functions futher like a mailbox: the user can send messages whether or not the intended receiver is currently on the network and the message is stored， along with a signal for the receiver that indicates that there is a message waiting.
  • 這個好消息鼓舞了每個人的情緒。
    The good news elevated everyone 's spirits.
  • 總裁的這次訪問到時取消了。
    The president's visit was called off at the eleventh hour.
  • 那傢報紙在最後五分鐘把一條重要的消息插入頭版。
    That newspaper at the eleventh hour inesrted an important news item on its front page.
  • 讓我們從思想上消除一切疑惑。
    Let us eliminate all uncertain on thought.
  • 政府能消除貧窮嗎？
    Can the government eliminate poverty?
  • 該到了消除網絡獨裁的時候了。
    Time to eliminate Internet monopoly.
  • 要消除障礙。
    We must eliminate these obstacles.
  • 非軍事化消除軍事特徵
    To eliminate the military character of.
  • 你必須消去一個未知數。
    You must eliminate an unknown quantity.