根中英慣用例句:
  • 一部既體現軍中同心協力而又具有保守色彩的電影是在1985年裏根總統時期拍攝的由湯姆·剋魯斯主演的《王牌飛行員》(又譯《壯志凌雲》)。
    One of the more gung-ho and reactionary films of the Reagan era was the 1985 Tom Cruise vehicle Top Gun.
  • 那小男孩把我的錄音機搞壞了，現在根本不能用了。
    The little boy played hob with my recorder, and now it won't work at all.
  • 小滑輪吊車由一單根的穿過高空滑輪的繩子組成的吊升裝置
    A hoist consisting of a single rope passing through an overhead pulley.
  • 懸臂起重機提升和移動重物的機器，它由一個帶有纜繩和滑輪的可移動的、並與一根由嚮上靜止橫梁的底座連接的起重桿組成
    A machine for hoisting and moving heavy objects, consisting of a movable boom equipped with cables and pulleys and connected to the base of an upright stationary beam.
  • 你能抓住那根繩子嗎？
    Can you get hold of that rope?
  • thatexcusesimplydoesn'tholdwater那個藉口根本站不住腳
    to hold water
  • 根據宅地法，定居或耕種土地
    To settle and farm land, especially under the Homestead Act.
  • 請把繩子挂在那根釘子上。
    Please hook the rope over the nail.
  • 那流氓用一根繩子把她勒死了。
    The hooligan strangled her with a piece of string.
  • 赫德森聽到消息後喜形於色。他根本沒想到獲得一等學位。
    Hudson was all cook-a-hoop at the news. He had never expected to get a first-class degree.
  • 這根繩子太細了，我需要一根粗些的。
    This string is too thin， I need a thicker piece.
  • 我根本不在乎你怎麽想
    I don't give a hoot what you think.
  • 我根本不在乎該唱片是否是每周流行唱片中最好的，聲音太響了，放鬆一點。
    I don't care two hoots if the record is top of the charts, it's much too loud so turn it down.
  • 蔓延生長許多植物的根莖等在地底下橫嚮生長
    To grow horizontally under the ground, as the rhizomes of many plants.
  • 根據規定的格式，推進讀出位置或顯示位置，例如橫嚮嚮右或縱嚮嚮下推進打印位置或顯示位置。
    To advance the reading or display position according to a prescribed format, for example, to advance the printing or display position horizontally to the right or vertically down.
  • 苦皮，薯蕷一種薯蕷屬墨西哥植物，有碩大而不可食的根部，可以産出一種抽提物，用作合成類固醇激素的原料
    Any of several Mexican plants of the genus Dioscorea having a large, inedible root that yields an extract used as a raw material for synthetic steroid hormones.
  • 宮廷占星學家根據習慣給這個嬰兒算命。
    The court astrologers, according to custom, cast the horoscope of the infant.
  • 他用根水管衝洗汽車。
    He washed his car down with the hose.
  • 根據囚犯監管試釋計劃及釋前就業計劃，倘監管釋囚委員會批準，囚犯可申請直接由監獄提早釋放，接受善後監管，或申請外出工作，並在指定的宿舍居住，但須接受善後輔導服務。
    Under the 'Release Under Supervision' and 'Pre-release Employment' Schemes, and subject to the approval of the Release Under Supervision Board, successful applicants may be discharged directly from prison for after-care supervision or permitted to go out to work and live in a designated hostel with after-care services.
  • 一條雌露脊鯨遊離阿根廷海岸，在衆多熱切追求者中選中一位。
    Swimming off the coast of Argentina, a female right whale singles out just one of the suitors that are hotly pursuing her.
  • 根據俄國國傢檔案局提供的資料記載，卡爾·費伯奇在1885年到1916年間共先後為沙皇亞歷山大二世和尼古拉二世製作過50枚復活節彩蛋，其中以這枚thewinteregg最為珍貴。
    Faberge, jeweler to the Russian Imperial family, produced 50 eggs between 1885 and 1916 for Czars Alexander II and Nicholas II, with the Winter Egg the most precious, according to documents housed in the Russian State Archives.
  • 有關尺寸是根據船身的穩定性而决定的。
    The decision in regard to dimensions will depend on the stability of the hull.
  • 我們將根除伊拉剋大規模殺傷性武器構成的威脅。我們將送去人道援助，並確保伊拉剋人民的自由。
    We will eliminate the threat posed by Iraq's weapons of mass destruction, deliver humanitarian aid, and secure the freedom of the Iraqi people.
  • 我們對聯合國安理會通過第1472號决議表示歡迎，該决議决定根據“石油換糧食”計劃，恢復嚮伊拉剋運送人道物資。
    We welcome the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 1472, which will allow shipments of humanitarian items to Iraq to resume under the Oil for Food program.
  • 各國根據聯合國憲章的宗旨和原則，以合法的軍事手段，包括使用殺傷人員地雷，保護本國人民的安全，這本身就是人道主義的重要組成部分。
    To safeguard the safety of their people by sovereign states through legitimate military means, including the use of APLs in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations itself is part and parcel of humanitarianism.
  • 霍剋蒂承認到：“雖然你可能註意到手機背面的潮氣稍微增加了一點，但是我們的手卻汗乎乎的，所以你根本搞不清楚有什麽差別。”
    "You might notice a slight increase in humidity on the back side," admits Hockaday, "but our hand is mce and sweaty, so you wouldn't know the difference."
  • "一位在鐘塔上工作的油漆工把一桶油漆挂在一根指針上,把鐘弄慢了。"
    A painter who had been working on the clock tower hung a pot of paint on one of the hands and slowed it down!
  • 奧塔瓦人美洲土著民族，原先居住在休倫湖的北岸，後來散布於五大湖北部地區。今天奧塔瓦人主要集中於安大略省南部、密歇根州北部和俄剋拉荷馬州
    A Native American people formerly inhabiting the northern shore of Lake Huron, with later settlements throughout the upper Great Lakes region. Present-day Ottawa populations are located mainly in southern Ontario, northern Michigan, and Oklahoma.
  • 奧吉布瓦人一個北美土著民族，在17和18世紀嚮西進入美國密歇根州、明尼蘇達州和安大略省西部和馬尼托巴省之前原居住於休倫湖北部，而後又遷入北達科他州、蒙大拿州和薩斯喀徹萬省的大平原北部
    A Native American people originally located north of Lake Huron before moving westward in the17th and18th centuries into Michigan, Wisconsin, Minnesota, western Ontario, and Manitoba, with later migrations onto the northern Great Plains in North Dakota, Montana, and Saskatchewan.
  • 麥基那剋島美國密歇根州北部，位於麥基那剋水道中的島嶼。麥基那剋水道是位於上下半島間連接休倫湖和密歇根湖的通道。該島長期以來就是重要的皮毛貿易中心，現為一度假地
    An island of northern Michigan in the Straits of Mackinac, a passage connecting Lakes Huron and Michigan between the Upper and Lower peninsulas. The island was long the center of an important fur-trading area and is now a resort.
  • 但是那個當初並非她自己選擇的丈夫仍然是哈瓦心裏的一根刺。
    But the unchosen husband still smarts.
  • 雜交的秋海棠，有塊莖狀根和各種顔色的花。
    any of numerous hybrid begonias having tuberous roots and variously colored flowers.