方中英慣用例句:
  • 交流電是指電流先流嚮一個方嚮，然後反方嚮流動。
    By AC it is meant that the current is flowing first in one direction and then back again.
  • 參與或解决問題的特殊方法
    A particular method of attending to or settling matters.
  • 已擬定一個解决邊界糾紛的方案。
    A formula for settling the border dispute has been worked out.
  • 堅持以和平方式處理和解决國傢間的爭端；
    insists on handling and settling disputes among countries through peaceful means;
  • 由雙方挑選出的外界人士解决爭端。
    Settling of a dispute by an outside person or persons, choose by both side.
  • 我們應當用和平方法解决國際爭端，而不應訴諸武力。
    We should find peaceful ways of settling international disputes rather than appeal to arms.
  • 淘洗，淘選，淘析用清洗、傾析和沉澱的方法來提純、分離或清除（例如，礦石）
    To purify, separate, or remove(ore, for example) by washing, decanting, and settling.
  • 經過了十七年鍛煉的中國共産黨，已經學到了如何團结自己的許多方法，已經老練得多了。
    Seventeen years of tempering have taught the Chinese Communist Party many ways of attaining internal unity, and ours is now a much more seasoned Party.
  • yee，ericlander是該案的專傢證人，他原來是數學家，後來成為一名遺傳學家，它負責補充其他由控方和辯方召集的17個專傢證人的證言。
    Yee, where the magistrate called Eric Lander, a mathematician-turned-geneticist, as an expert witness to supplement the seventeen expert witnesses called by the prosecution and defense.
  • 哈裏特是附近寄宿學校學生，住在校長傢裏。她年方十七，相貌出衆，雖然資質低下，但舉止行為卻討人喜歡，毫不做作，又習慣於把愛瑪奉為楷模，所以挺稱人心意。
    Harriet was an extremely pretty girl of seventeen, not in the least brilliant, but with pleasing, unassuming manners, and a gratifying habit of looking up to Emma as a paragon.
  • 一九五四年，年僅十七歲的我前往英倫求學，先父對我說：「吸收西方文化及價值觀之餘，千萬別忘記自己中國人的身分。」
    As I set sail for the UK at the age of seventeen, my father said that you probably will be acquiring western culture and values, but you should never forget you are Chinese.
  • 一九九九年二月五日，基金在遣散費方面的保障提高至5萬元，超出5萬元者另可獲發餘額的50%。
    On February 5, 1999, the fund's coverage for severance payment was raised to $50,000 plus 50 per cent of any entitlement in excess of $50,000.
  • 例如將上海和中國其他地方割斷，對於中國的損害，絶沒有將紐約和美國其他地方割斷對於美國的損害那樣嚴重。
    For example, to sever Shanghai from the rest of China would definitely not be as disastrous to China as would be the severance of New York from the rest of the United States.
  • 比方迪斯科呢？它在西方國傢非常流行。
    What abut disco? It 's popular in western countries.
  • 一旦婚姻生活中發生暴力或虐待，女方便難脫睏境，因為這種移民制度將婦女完全置於施虐者的控製中。
    And if those marriages turn violent or abusive,the women find themselves trapped,imprisoned by an immigration system that gives their abusers total control over their lives.
  • 他的懲罰方式的嚴酷是令人發指的。
    the severity of his punishment was inhuman.
  • 在全國性大會之前，他想方設法獲得盡可能多的選票。
    He tried to sew up as many votes as possible before the convention.
  • 細菌分解固體或污物的地方。
    where solid matter or sewage is disintegrated by bacteria.
  • 公共衛生方面的嚴重問題與該城低效率的污水處理係統有關
    The grave problem of public hygiene is connected with the inefficient sewage system of the city
  • 他最後的反駁驅使他采用過去很少采用的方法一人身詆毀。
    He turned to personal abuse.
  • 那傢夥在很多不正經的工作方面都有人際關係。
    That guy has connection in lots of shady jobs.
  • 那傢夥在很多不正經的工作方面都有人際關係。
    That guy have connection in lots of shady job.
  • 在樹蔭下找到了宜人的野餐的好地方
    Found a likely spot under a shady tree for the picnic.
  • 過了一會兒,我們在一些白楊樹下面找到了一個遮陰的地方。
    After a while, we find a shady place under some poplar trees.
  • 他們找到一處陰涼地方坐下來歇會兒。
    They sought out shady spot where they might sit down and rest.
  • 中午，我們停下來，在幾棵松樹下找了一塊陰涼的地方。
    At noon we stopped and found a shady place under some pine trees.
  • 我們尋找一處陰涼地方，好坐下來歇會兒。
    We sought out a shady spot where they might sit down and rest.
  • 你方27日來電知悉。此人名聲不好，建議不必邀他。
    Your 27th understand but suggest better not engaging him as shady rumor have.
  • 與此同時,另外兩位演員把兩個盛着食物的大籃子拿到樹下蔭涼的地方。
    Meanwhile, two other actors had carried two large food baskets to a shady spot under some trees.
  • 我們可不能讓小孩曬在太陽裏，要給他們找個蔭涼的地方纔行。
    We must not have the sun beating down on the children, and have got to look for a shady place for them.
  • 作了些間接的但合法的調查；間接侮辱；無疑的，他們的腦子裏有些間接的目的；儘管他的方法是麯折的，但並不是不誠實的；公認的可疑、不誠實的傢夥。
    making indirect but legitimate inquiries; an indirect insult; doubtless they had some indirect purpose in mind; though his methods are indirect they are not dishonest; known as a shady indirect fellow.
  • 唐鬆草屬的任何一種草本植物；有根狀莖或塊莖，四季生，生長在潮濕而蔭涼的地方、草地或河邊；有帶花邊的葉和大量的紫色或黃色的花。
    any of various herbs of the genus Thalictrum; sometimes rhizomatous or tuberous perennials found in damp shady places and meadows or stream banks; have lacy foliage and clouds of small purple or yellow flowers.