当中英惯用例句:
  • 在精神方面,由于南大当时处境特殊,不利的言论时有所闻,例如:“南大是没有前途的,南大的学位绝对不会被承认……。”
    In terms of mental anguish, we kept hearing negative comments pertaining to Nantah's special circumstances then. Comments like: "Nantah has no future, its degrees will never be recognised."
  • 在精神方面,由于南大当时处境特殊,不利的言论时有所闻,例如:“南大是没有前途的,南大的学位绝对不会被承认……
    In terms of mental anguish, we kept hearing negative comments pertaining to Nantah's special circumstances then. Comments like: "Nantah has no future, its degrees will never be recognized, and so on.
  • 用于炮兵的角度单位;相当于周角。
    an angular unit used in artillery; equal to 1/6400 of a complete revolution.
  • 活泼的、充满表情的脸;活跃的交谈;当他听到这个好消息,他变得非常活跃。
    an animated and expressive face; animated conversation; became very animated when he heard the good news.
  • 1937年汉纳受雇于米高梅制片公司,当了动画片制作人。
    The Metro-Goldwyn-Mayer (MGM) hired him in 1937 as animation director.
  • 蚊子们把我的脚脖子当作加油站。
    Mosquitos are using my ankle for filling station.
  • 蚊子们把我的脚脖子当作加油站。
    Mosquito is using my ankle for filling station.
  • 犯人走路时脚镣叮当作响。
    The prisoner's ankle chains clanked as they walked.
  • 当我到达时,安刚刚离开。
    When I arrived Ann had just left.
  • 当然,至少在目前,安娜的美丽依旧,还没有受到威胁,还没有褪色。
    Of course,at least for now,Anna's beauty is hers to keep,unthreatened,undiminished.
  • 当我们正讨论昨晚的音乐会时,安娜突然离开话题,开始谈起她的新公寓来了。
    We were discussing last night's concert when Anna went off at a tangent and started talking about her new flat.
  • 当安妮斯特林太太穿过森林追赶两个强盗时才现出她的本色。
    Mrs.Anne Sterling showed her colours when she ran through a forest after two robbers.
  • 然而他们兄弟是各立门户的(他们从自己的前辈那里继承属于他们的遗产),她当然不愿这样的无形被兼并去(通过领养他们的孩子);
    However, as both the brothers had already set up their own households (and received their share of their ancestral inheritance), she naturally did not wish to have any part of her own family's property to be virtually annexed into the families of the in-laws (by virtue of the adoption of their children).
  • 当安妮还想再去拿一份食物时,父亲便对她说:"你真是眼馋肚子饱。"
    "Your eyes are bigger than your stomach, " Father told Annie when she tried to get another helping.
  • 安妮:玛丽形容得真恰当。
    Annie: What a vivid description!
  • 当数字以电子形式出现时,智能工作人员便可以对此加以研究、注释,以任意数量或以任意喜欢的观点进行观察,并将它们分发以获得其他人员的合作。
    When figures are in electronic form, knowledge workers can study them, annotate them, look at them in any amount of detail or in any view they want and pass them around for collaboration.
  • 当他宣布竞赛的优胜者时,大家都静静地倾听。
    Everyone was silent as he announced the winner of the competition.
  • 公告,宣言宣布的事物,尤指当众正式公布的通告
    Something proclaimed, especially an official public announcement.
  • 当布告发表时,我们完全茫然不知所措。
    When the announcement came, we were completely knocked over.
  • 当局全年不断透过电台及电视广播,向巿民宣传有关行人安全、醉酒驾驶和佩戴后座安全带的信息。
    Radio and television announcements were broadcast throughout the year on pedestrian safety, drink-driving and wearing rear seat-belts.
  • 开庭审理案件实行当庭举证、质证、认证、辩论,提高当庭宣判率。
    While court sessions are opened for case hearing, evidence, cross-examination, attestation and debate have been conducted on the spot, thus increasing the rate of judgment announcements in court.
  • 通过200多台多媒体计算机提供登记、查询、交易撮合等各种服务,在室内外大型显示屏播放公告、广告及当日国内外重要新闻。
    More than 200 multi-media computers will provide registration, consulting, and business matching services. Huge display screens will show announcements, advertisements and major international and domestic news in and out of the Exhibition Hall.
  •  第五十七条国务院专利行政部门对专利公告、专利文件中出现的错误,一经发现,应当及时更正,并对所作更正予以公告。
    Rule 57 The Patent Administration Department under the State Council shall correct promptly the mistakes in the patent announcements and documents issued by it once they are discovered, and the corrections shall be announced.
  • 邻国土地突然“搞搞震”几下,我们免不了心绪不宁,得劳驾当局出面压惊,连续几天“月朦朦鸟朦朦”,大家就看电视听广播,留意空气污染指数,差点足不出户,人家国内风吹草动,咱们的海岸卫队便有得忙,其脆弱性和敏感度是可想而知的。
    When an earthquake hit our neighbour recently, we felt the shock of tremors and looked to our government for assurance that things were OK. A few days of hazy skies darkened by forest fires beyond the borders would keep us almost home-confined, attentive to radio or TV announcements of the air pollution situation. And the mere sign of trouble across the sea would put our Coastal Guard on full alert. Understandably, Singapore is sensitive because it is vulnerable.
  • 他把我的话当耳边风,这实在令我生气。
    The thing that really annoy me be( that) he do not take my word seriously.
  • “尤其是当你快要升为船长的时候,是不该在这时得罪船主的。”
    "And when you are looking forward to be captain, it was wrong to annoy the owner."
  • 他那种不直截了当地让我离开的方式激怒了我。
    His indirect way of telling me to leave annoyed me.
  • 当你觉得对方讨厌你时,其实是你讨厌对方。
    When you find somebody annoying,actually you dislike the person.
  • 工资提高5%对收入最低的工人来说相当於全年收入增加250英镑.
    A wage rise of 5% represents an annual increase of 250 for the lowest-paid workers.
  • 当所有的客人都已回家,一切打扫干净时,我们都累倒在几张靠背椅子上。
    When all the guests had gone home and everything had been cleared up, we just flake out in a couple of armchairs.
  • 每年选举中当选的古罗马共和国地方官员。
    an annually elected magistrate of the ancient Roman Republic.
  • 每一年,它都从我们的有限人力资源中,吸引了相当多的人才。
    It attracts a good proportion of the nation’s limited talent pool into its ranks annually.