增中英惯用例句:
  • 尽管西藏人口1991年比1952年增长一倍多，但1991年人均占有粮食达到290.5公斤，仍比1952年提高1.2倍。
    Although the 1991 population of Tibet was almost double that in 1952, the per-capita share of grain in 1991 came to 290.5 kg, or an increase of 2.2 times that of 1952.
  • 在过去一个月里婴儿体重增添了两斤。
    The baby has put on one kilogram during the last month.
  • 15岁的女孩身高增加1.3厘米，体重增加1公斤。
    and an average girl of the same age in 1979 was 1.3 centimeters taller and 1 kilogram heavier.
  • 产量比去年增加了１５０万公斤。
    It increased by one and a half million kilogram as against the figure for last year.
  • 1979年同1937—1941年相比，15岁的男孩身高增加1.8厘米，平均体重增加2.1公斤；15岁的女孩身高增加1.3厘米，体重增加1公斤。
    An average 15-year-old boy in 1979 was 1.8 centimeters taller and 2.1 kilograms heavier than his counterparts living during the 1937-41 period; and an average girl of the same age in 1979 was 1.3 centimeters taller and 1 kilogram heavier.
  • 全年城乡居民生活用电53亿千瓦时，比上年增长11%；
    in the year, urban and rural households consumed 5.3 billion kilowatt-hours of electricity for living, an increase of 11 percent from that in the previous year;
  • 全年发电量16540亿千瓦小时，比上年增长11.7%；生产原煤13.8亿吨，增长18.9%；生产原油1.67亿吨，增长1.8%。
    Energy production in 2002 was encouraging, with 1,654 billion kilowatt-hours of electricity, up by 11.7 percent, 1.38 billion tons of coal, up by 18.9 percent, and 167 million tons of crude oil, up by 1.8 percent.
  • 从1980年到1997年，国家铁路正线延展里程净增1.7万公里。
    Between 1980-1997, the country also completed 17,000 kin of national railways.
  • 热能量增加物体的温度即提高的理论。
    a theory that the temperature of a body increases when kinetic energy increases.
  • 他又开始以民主党选民的目标，依年龄、族裔、职业等等，进行一项大规模直接通信竞选。为了给他的形象增加活力，他到处奔走。众院的工作，除了非做不可的以外，一概搁置，以便致力于亲吻孩童和与群众握手。
    He has also begun an extensive direct-mail campaign that is targeting Democratic voters by age, ethnicity and occupation, among other things. And to give life to his image, he pounds the pavement. He skips all but his most vital duties in the House to devote himself to baby kissing and pressing the flesh.
  • 一些主要转口货物，如玩具和针织服装等，增值率甚至超过100%。
    The value adding rate of some of the major re-exported commodities, such as toys and knitwear, even exceeded 100%.
  • 葛[市长]礼拜一晚上以两家中城戏院做目标，并说每个礼拜一他要在攻击名单上增加一家戏院，“一直等到戏院东主屈服，并且把票价降回到６元。”
    Koch targeted two midtown theaters on Monday night and says he'll add another theater to the hit list on each succeeding Monday "until the theater owners are brought to their knees and roll back prices to $6."
  • 对韩国出口155亿美元，增长23.8%；
    to the Republic of Korea 15.5 billion US dollars, up 23.8 percent;
  • 但是那些议定书的著名评论家们——尤其是华盛顿智囊团的一员，未来资源部的经济学家威廉·皮兹和外交委员会的政治科学家大卫·维克多——争论道，最好的应对措施不是销毁《京都议定书》而是增加一个安全阀门。
    Yet prominent critics of the protocol -- notably economist William Pizer of Resources for the Future, a Washington think tank, and political scientist David G.Victor of the Council on Foreign Relations -- have argued that the best response isn't to deep-six Kyoto but to add a safety valve.
  • 系统单元的响应落后于信号强度增减变化的现象。
    Lagging in the response of a unit of a system behind an increase or a decrease in the strength of the signal.
  • 在九龙西南部、薄扶林、湾仔、港岛中西区、将军澳、上水、屯门、天水围及元朗增建的配水库、抽水站和供水网络的建造工程继续进行。
    Construction continued of the additional service reservoirs, pumping stations and water supply networks in Kowloon West and South, Pok Fu Lam, Wan Chai, Western and Central areas on Hong Kong Island, Tseung Kwan O, Sheung Shui, Tuen Mun, Tin Shui Wai and Yuen Long.
  • 大型设计工作主要为九龙东部、西九龙填海区、薄扶林、港岛中西区与湾仔区、油塘、屯门、元朗及大埔增建配水库、抽水站和供水网络。
    Major design work mainly concentrated on the provision of additional service reservoirs, pumping stations and water supply networks in Kowloon East, West Kowloon Reclamation, Pok Fu Lam, Western, Central and Wan Chai areas on Hong Kong Island, Yau Tong, Tuen Mun, Yuen Long and Tai Po.
  • 我们认识到内陆发展中国家的特殊需要和问题，并促请双边和多边捐助者增加对这组国家的财政和技术援助，以满足其特殊发展需要，并通过改善其过境运输系统，帮助其克服地理障碍。
    We recognize the special needs and problems of the landlocked developing countries, and urge both bilateral and multilateral donors to increase financial and technical assistance to this group of countries to meet their special development needs and to help them overcome the impediments of geography by improving their transit transport systems.
  • 保护和适当增加市区水面，完善水面景观。
    Landscape of water surface will be improved.
  • 为了取得额外的效果，这位流行歌星对其表演增加了激光显示。
    For extra effect, the pop star added a laser display to his act.
  • 直接相连的通道会增加时间滞后，即等候时间，以及降低性能。
    Directly connected channels increase time lags, or latency, and reduce performance.
  • 在一条采用wfq来提供流量管理的链路上，突发性的、实时的信息流可能被耽误（被增加了延迟），即便链路上存在着未用的带宽。
    On a link where WFQ is employed to provide traffic management, bursty, real-time traffic could be delayed -- and latency added -- even if unused bandwidth on the link.
  • 它并称“中国在70年代末从劳伦斯-利弗莫尔国家实验室‘窃券了美国核弹头w－70（增强辐射弹，又名中子弹）的设计机密。于是才在1988年试验了它的中子弹”。
    It claims, "In the late 1970s, the PRC stole design information on the US W-70 warhead (enhanced radiation nuclear warhead, also known as the neutron bomb) from the Lawrence Livermore Laboratory.
  • 办理非诉讼法律事务45.5万多件，比上年增长0.8%。
    455, 000 cases involving non-lawsuit legal matters, an increase of 0.8 percent.
  • 这五年来，出生人数有很大的增长。
    There has been a great leap in the number of births in these past five years.
  • 销售量遽增。
    There has been a big leap in sales.
  • 我们本钱少，但可以通过开放，增加就业，搞税收，利用地皮得点钱，带动发展各行各业，增加财政收入，获得益处。
    We have only a small amount of capital, but with our doors open we can create more jobs, levy taxes and earn some money by leasing land, all of which will promote economic development and increase our revenue.
  • 该市希腊后裔的人数比除雅典之外的其他任何城市都不得多。这里还有中国人、意大利人、越南人、黎巴嫩人等，他们为墨尔本增加了色彩。
    There are more people of Greek descent living here than in any other city in the world, except Athens. Then there are the Chinese, the Italians, the Vietnamese, and the Lebanese. They've all added something to Melbourne.
  • 把耽搁考虑在内，增加十天时间是绰绰有余的了。
    Ten days should be a big enough leeway to allow for delays.
  • 用米饭或面食来增加剩下的食物
    Used rice or pasta to extend leftover casseroles.
  • 延长增加持续时间；持久
    To lengthen in duration; protract.
  • 毛泽东思想坚持了马克思列宁主义的普遍真理，并且在马克思列宁主义的宝库里面增添了很多新的内容。
    Mao Zedong Though not only adheres to the universal truth of Marxism-Leninism, but also adds much new content to the treasure house of Marxism-Leninism.