和中英慣用例句:
  • 她不能與母親和睦相處。
    She does not relate very well to her mother.
  • 我們必須把這些原則和我們的日常工作聯繫起來。
    We must relate these principles with our everyday work.
  • 檢討主要針對與學製有關事項，其中包括整體教育目標，以及這些目標如何與學前教育至高等教育各個階段的性質和年期互相配合。
    The Commission s work focuses on key issues related to the academic structure. These include the overall aims of education and how they relate to the nature and duration of the various stages in the system, from pre-primary to tertiary level.
  • 我難以將其所為和所言聯繫起來。
    I can't relate what he does to what he says.
  • 她發覺很難與她的老師和同學們相處融洽。
    She finds it difficult to relate to her tutors and fellow students.
  • 命題中的第一術語；和其它術語相關聯的術語。
    the first term in a proposition; the term to which other terms relate.
  • 不幸的是父子之間不能和睦相處。
    It is unfortunate when a father and son can not relate to each other.
  • 有比較級和最高級形式，且可指時間和空間。
    OnlyBnearhas a comparative and superlative form and can relate to time as well as space.
  • 父子不和是很不幸的。
    It's unfortunate when a father and son can't relate to each other.
  • 和宗教沒有聯繫的
    Not related to religion.
  • 被政府雇來幫助農民種植和處理傢政的顧問。
    an advisor employed by the government to assist people in rural areas with methods of farming and home economics.
  • 他曾任理查德·尼剋鬆總統和傑拉爾德·福特總統的首席外交政策顧問和國務卿。
    He was chief foreign policy advisor and Secretary of State to Presidents Richard Nixon and Gerald Ford.
  • 馬島蝟和存在的相關的種類。
    tenrecs and extinct related forms.
  • 他那和藹可親的性格使他成為經常為他人排憂解難的開導者。
    His amiability condemns him to being a constant advisor to other people's troubles.
  • 他要和他的顧問討論一下那個問題。
    He is going to talk the problem over with his advisor.
  • 他和我是遠親關係。
    He is distantly related to me.
  • 她和我有近親關係。
    She is closely related to me.
  • 賢明的、可信賴的指導者和建議者。
    a wise and trusted guide and advisor.
  • 你和他是什麽親戚？
    How are you related to him?
  • 教育委員會是法定組織，負責就學校教育事宜，特別是如何確保順利推行學前教育及學校教育(包括特殊教育)的政策和措施，嚮政府提供意見。
    The Board of Education (BOE) is a statutory body advising the Government on school education, with particular emphasis on how to ensure the smooth implementation of education policies and initiatives for pre-school and school education, including special education.
  • 檢討結果顯示，市民普遍希望保留區議會，不少更認為應加強區議會在地方事務方面的諮詢和監察功能。
    The review found that the public was generally in favour of retaining the Boards and many felt that their role in advising government and monitoring services at the district level should be expanded.
  • 他們和妻子兒女的關係同資産階級的家庭關係再沒有任何共同之處了；
    his relation to his wife and children has no longer anything in common with the bourgeois family-relations;
  • 相關的聯繫和互相聯絡。
    relevant relation or interconnection.
  • 基於相似和不同的關係。
    relation based on similarities and differences.
  • 原因和結果之間的關係。
    the relation between causes and effects.
  • 工商局負責製定和協調有關香港對外貿易關係、外來投資及保護知識産權的政策和策略。
    The Commerce and Industry Bureau is responsible for the formulation and co-ordination of policies and strategies in relation to Hong Kong's external commercial relations, inward investment promotion and intellectual property protection.
  • 時常令我為難的，是我的親戚和我的關係。
    It is my relation with my relation that I sometimes find embarrassing.
  • 我們的文藝既然是為人民大衆的，那末，我們就可以進而討論一個黨內關係問題，黨的文藝工作和黨的整個工作的關係問題，和另一個黨外關係的問題，黨的文藝工作和非黨的文藝工作的關係問題——文藝界統一戰綫問題。
    Since our literature and art are for the masses of the people, we can proceed to discuss a problem of inner-Party relations, i.e., the relation between the Party's work in literature and art and the Party's work as a whole, and in addition a problem of the Party's external relations, i.e., the relation between the Party's work in literature and art and the work of non-Party people in this held, a problem of the united front in literary and art circles.
  • 教育統籌委員會負責就本港整體教育目標和政策，以及推行政策的優先次序，嚮政府提供意見。
    The Education Commission (EC) is responsible for advising the Government on the overall educational objectives and policies, and the priorities for implementation.
  • 部分被認為和整體有關的一部分
    A part considered in relation to the whole.
  • 作為這兩國的近鄰中國在印巴爭端，特別是在剋什米爾問題上，一貫采取勸和的態度，和為貴。
    As a close neighbor to both Pakistan and India, we always adopt the policy of advising and encouraging peace to both parties.
  • java和關係數據庫
    Java and relational databases