发中英惯用例句:
| - 在圣诞晚会上,圣诞老人把圣诞树下的礼物发给了大家。
At the Christmas party Santa Claus handed out presents under the tree. - 四周只有他们踏在石头上所发出的声响,圣卡塔林纳万籁俱寂。
Their feet on the stones made the only sound. Santa Caterina was utterly still. - 按照法律,每一原告、被告及法官都准许有等长的时间发言。
According to the law, the accuser, the accused, and the judge were each allowed to talk for the same length of time. - 瓦尔帕莱索智利中部的一座城市,位于圣地亚哥西北偏西部的太平洋沿岸。此城市建于1536年,频繁地遭受严重的地震。现在的城市于20世纪早期作为一个工业中心和智利的主要港口而得到发展。人口265,355
A city of central Chile on the Pacific Ocean west-northwest of Santiago. Founded in1536, it has frequently been subject to severe earthquakes. The modern city developed as an industrial center and the chief port of Chile in the early20th century. Population,265, 355. - 他被指控发表叛国性的讲话或讲演。
He is accused of make treasonable remarks. - 聚合期待和批判的周刊,完全掌握了读者好奇的心理,以港式尖酸却不刻薄,大胆而不卖帐的风格,在台湾引发旋风和效应,相信要一段时日才能看出影响的方向。
The magazine has a masterly grasp of readers’ sense of curiosity and stands out with its Hong Kong-style sarcasm that is not too mean and its daring and never-bow-to pressure stance. It has no doubt created a stir in Taiwan, but it will take a while to see the effect of the impact. - 作出自以为是的、逞能的、讽刺的、或傲慢无礼的评论的暴发户。
an upstart who makes conceited, sardonic, insolent comments. - 警方告发了他。
The police accused him. - 当那些靠为大众报纸撰稿谋生的人发觉他们自己受到攻击时,他们回击攻击者们,说他们假装正派,自命不凡,伪善。
When those who earn their livings by writing for popular newspapers find themselves under attack, they counter-accuse their accusers of being ‘holier than thou', of smugness, of hypocrisy. - 这对于我们这些被电脑弄得头脑发热的狮城人来说,几乎是难以理解的了。
This is almost incomprehensible to us Singaporeans, whose minds are saturated with computers. - 只有她一个人能告发她的情人,送他的命。
She alone could accuse her lover, and destroy him by her confession. - 但无论如何,英文网络空间趋向饱和之际,华文网络以无限商机、无限潜能,带来辽阔的发展空间,令全球企业商界竞相掏钱出力,已是不争的事实。
Nevertheless, while English-medium Internet is becoming saturated, Chinese-medium Internet promises to do well,given the opportunities and potentials which attract funds and support from the business world. - 但无论如何,英文网络空间趋向饱和之际,华文网络以无限商机、无限潜能,带来辽阔的发展空间,令全球企业商界竞相掏钱出力,已是不争的事实。
Nevertheless, while English-medium Internet is becoming saturated, Chinese-medium Internet promises to do well, given the opportunities and potentials, which attract funds and support from the business world. - 我可以发誓我看见天上有一只飞碟!
I can have sworn that I saw a flying saucer over the sky! - 我可以发誓我看见天上有一只飞碟!
I could've sworn(that) I saw a flying saucer over the sky! - 当他2月在沙特阿拉伯吉达发表演讲时,他与沙特王储阿卜杜拉会谈了3个多小时,讨论现在已公开的重新启动中东和谈的沙特计划。
While in Jidda, Saudi Arabia, for a February speech, he met for more than three hours with Saudi Crown Prince Abdullah to discuss what is now known as the Saudi plan to restart the peace process. - 在沙特阿拉伯,有39%的婚姻发生在有亲族关系的男女之间。
In parts of Saudi Arabia, 39% of all marriages are between first cousins. - 费索沙特阿拉伯国王(1964-1975年),利用石油收入发展工业并改善了教育和医疗设施。他被其侄子杀害
King of Saudi Arabia(1964-1975) who used oil revenue to increase industrialization and improve educational and medical facilities. He was assassinated by his nephew. - 发现于加拿大上白垩纪的小的无齿蜥臀目恐龙。
small toothless saurischian dinosaurs; upper Cretaceous of Canada. - 希刺克厉夫大吼一声,蛮性发作。
thundered Heathcliff with savage vehemence. - 那人控告她并发誓说控告属实。
The man swore an accusation against her. - 倘若你不满足他的要求,他就会大发脾气。
He will cut up savage if you don't give him what he has asked for. - 使文明使…从野蛮到一个开化的发展阶段;把…带出原始社会阶段或奴隶社会阶段
To raise from barbarism to an enlightened stage of development; bring out of a primitive or savage state. - 控告,告发
To make an accusation against. - 这都是本世纪那种种该死的发明把一切全毁了,什么大炮啦,蛇形炮啦,臼炮啦,尤其是印刷术,即德意志传来的另一种瘟疫!
It all comes of these accursed inventions—they ruin everything—the artillery, the culverine, the blunderbuss, and above all, printing, that second pestilence brought us from Germany. - 但是,要尽情地生活,我们只能一天一天地生活下去,品味各种小小成功的喜悦、领悟生活是一个自我发现和自我充实的漫长旅程。
But to live with abandon, we must live one day at a time, savoring the little victories, realizing that life is an endless journey in self-discovery and personal fulfillment. - 原产于欧洲但定居在美国东部的黑色小叶蜂;幼虫在桦树的叶子上钻洞导致严重的落叶发生。
small black sawfly native to Europe but established in eastern United States; larvae mine the leaves of birches causing serious defoliation. - 锯原木这工作干起来浑身发热。
Sawing logs is warm work. - 确切的精确放置、发送或投掷的
Accurately placed, delivered, or thrown. - 发言者一边挥舞手臂一边大声叫喊。
The speaker sawed the air as he cried loudly. - 后来发电站被精确地描画在大比例地图上。
The powerhouse was trace out accurately later on a large scale map. - 一种药剂,用于杀灭引起发痒的疥疮的小虫。
a drug that destroys the itch mite that causes scabies.
|
|
|