则中英惯用例句:
  • 作家若元气不足，素养学问思想不足以充实之，则味同嚼蜡。
    A writer whose thoughts lack depth and originality may try to write a simple style and end up by being insipid.
  • 否则，他的骄傲和放肆，必然会把自己淹死。
    If he does not do this, his conceit and insolence will be his downfall.
  • 一九九七年投考督察的申请人数维持在2796人的水平，一九九六年所收到的投考申请则为3268份。申请人当中有90人获聘为督察，另有68人则从内部擢升。
    The number of applications for Inspectorate posts remained steady at 2 796 in 1997, compared with 3 268 in 1996, and 90 were appointed as Inspectors. Another 68 serving officers were promoted from within the ranks.
  • 导致误解的那一则报导是由政府授意发表的。
    The misleading report was published at the inspiration of the government.
  • 帕拉卡特迪尔说："主要差距表现在生活的舒适度、卫生状况和个人安全方面，这些往往是发展中国家所欠缺的，而(发展中国家)经济的不发达和政治的不稳定则将差距进一步拉大"。
    "The basic comforts of life, hygiene and personal safety are the main differentiators, and these are often lacking in developing countries. The gap is magnified by economic and political instability," he said.
  • 以平等协商、和平解决为准则，处理亚太国家之间的争端和纠纷，逐步消除地区不稳定因素；
    settle conflicts and disputes between nations within the region through consultation on the basis of the principle of equality and peaceful resolution, so as to step by step remove the factors of instability in the region;
  • 如果安装了应答器，则取下应答器。
    Remove the transponder, if it is installed.
  • 一九九九年，该部编印了一系列工作守则和其他刊物，以推广职业安全法例所订定须遵守的标准，以及向公众人士灌输职业安全的意识；
    In 1999, a series of codes of practices and other publications were published to promote the compliance standards required by safety legislation and to instil in the public an awareness of safety.
  • 盈富基金于十月二十五日开始首次推出发售，分为香港零售认购和国际机构发售两部分，零售认购在十一月四日截止申请，机构发售则于十一月五日截止申请。
    The initial offer of TraHK, comprising a Hong Kong retail offer and an international institutional offer, commenced on October 25. The retail offer closed on November 4, 1999 and the institutional offer closed on November 5.
  • 同日，土发公司解散，市建局则告成立，负责根据新的体制和法定架构，进行市区重建工作。
    On the same day, the LDC was dissolved and the URA was established to undertake urban renewal under a new institutional and statutory framework.
  • 理事会的专题网络着重于卫生宣传、环境卫生、机构和管理改革和各项基于社区的办法，包括道德守则和将性别观点纳入主流。
    The Council’s thematic networks focus on hygiene promotion, environmental sanitation, institutional and management reform and community-based approaches,including a code of ethics and gender mainstreaming.
  • 他们满足于僵化的教学模式；按规则要求努力地应付，获取学位而已。
    They are satisfied with game of institutionalized education play by the rules, play hard, win the degree.
  • 非美国的被认为与美国的制度或原则相违背的
    Considered contrary to the institutions or principles of the United States.
  • 按照政事分开原则，改革事业单位管理体制。
    We will reform the management system of institutions in accordance with the principle of separating the functions of government from those of institutions.
  • 我们应该向乘客说明海关规则是什么。
    We should instruct the passengers what customs regulations are.
  • 因材施教原则
    principle of individualized instruction
  • 导体让电流通过，而绝缘体则不让通过。
    Conductors let electricity through, but insulators don't let through.
  • 一般来说，单纯的风险是可以投保的，而投机的风险则不能。
    Generally, pure risks are insurable; speculative risks are not.
  • 价格的变动和员工的提升可能导致盈利，也有可能遭到损失，这些风险则不能担保。
    Price changes and managerial promotions can return either a profit or loss; these risks are not insurable.
  • 原则上保险费率是随着不同的保险货物而变化，也随着不同的目的地、航线和保险责任有效期而变化。
    In principle, the rates vary with different interests insured, and with different destinations and routes and carrying periods of insurance.
  • 如贵党三中全会果能毅然决然确定此国策，则本党为着表示团结御侮之诚意，愿给贵党三中全会以如下之保证：（一）在全国范围内停止推翻国民政府之武装暴动方针；
    If the Third Plenary Session of your Central Executive Committee can succeed in resolutely and firmly deciding on this as the national policy, our Party will pledge the following as an expression of our good faith in solidarity against foreign aggression: (1) the policy of armed insurrection to overthrow the National Government will be discontinued throughout the country;
  • 乡村普遍组织了工农暴动队，区县两级则有赤卫队。
    Insurrectionary detachments of workers and peasants were organized in the villages, and Red Guards were formed at the district and county levels.
  • 如将一个int和一个long值相加，则结果为long。
    if you add an int and a long, the result will be long.
  • 举个例子来说，假设a是一个int(整数)值，则表达式++a就等价于(a=a+1)。
    If a is an int, for example, the expression ++a is equivalent to (a = a + 1).
  • 那么，假设有一个名为a的对象，可为其调用方法f()，则代码如下:intx=a.f();
    Then, if you have an object called a for which f( ) can be called, you can say this:int x = a.f();
  • 税务局：可以。这两种情况的税收处理是不同的。对第一种情况，其性质是转让无形资产，如果是无偿行为，则不征税。
    Tax official: there are different tax treatments in the two cases. For the first case, the nature is transfer of the intangible asset, so the business tax is exempt provided it is transfer for free.
  • 借着挑选得当的智囊团，你能够更加了解，自己可以得到哪些力量。本章将解说智囊团的两大特色，其一是经济层面的，其二则是心灵上的。
    So you may better understand the "intangible" potentialities of power available to you, through a properly chosen "Master Mind" group, we will here explain the two characteristics of the Master Mind principle, one of which is economic in nature, and the other psychic.
  • 奇偶性一个整数奇数或偶数的性质。假如两个整数都是奇数或都是偶数，则它们具有相同的奇偶性；假如一个是奇数，一个是偶数，它们则具有相异的奇偶性
    The even or odd quality of an integer. If two integers are both odd or both even, they are said to have the same parity; if one is odd and one even, they have different parity.
  • 对于非整数类型，则必须使用一系列if语句。
    For non-integral types, you must use a series of if statements.
  • 然而知识分子如果不和工农民众相结合，则将一事无成。
    But the intellectuals will accomplish nothing if they fail to integrate themselves with the workers and peasants.
  • 正直性格的原则性正直；个人正义感
    Principled uprightness of character; personal integrity.
  • 完整输入完整输出，无用输入无用输出一条不正式的规则，即输出的完整性依赖于输入的完整性
    An informal rule holding that the integrity of output is dependent on the integrity of input.