充中英慣用例句:
  • 如果作者能將其稍加充實，這份手稿還是可以用的。
    The manuscript might be usable if the author could fill it out a little.
  • 中國人民銀行將充分發揮統一、垂直的中央銀行領導體製的優勢，依法履行中央銀行職責，為維護國傢經濟金融安全、促進經濟發展盡職盡責，把改革開放中的中國金融業順利推嚮二十一世紀。
    The People's Bank of China will take advantage of the unified and vertical leadership mechanism of the central bank, carry out the functions of the central bank by rule of the law and fulfill its responsibilities in order to safeguard the national economic and financial safety and promote the economic development so as to usher China's financial industry with its reform and opening well into the 21st century.
  • 為了更充分利用土地，他們采取了密植的辦法。
    In order to utilize land more fully, they adopted close planting.
  • 充分利用
    Make the utmost of...
  • 經常達到極限；精力充沛或充分地發揮才能。
    use to the utmost; exert vigorously or to full capacity.
  • 變得充滿空泡的狀態。
    the state of having become filled with vacuoles.
  • （化學）特別是用來指有機化合物；充滿了所有的效價化合物。
    (chemistry) used especially of organic compounds; having all available valence bonds filled.
  • 給氣球充氣，然後讓你的情人逐個地把氣球弄爆。
    Blow them up,then allow your Valentine to pop them one at a time!
  • 生命應該充滿變化和驚喜。
    Life should be varied and interesting, unexpected and changing.
  • 他等待時心情時而充滿希望，時而很失望。
    His feeling varied between hope and disappointment as he waited.
  • 有毒的充滿或含有毒液的
    Full of or containing venom.
  • 她對他的評論充滿了惡意。
    Her remarks about him were full of venom.
  • 這些問題已經過充分討論.
    These issues have been very well ventilated.
  • 場館設計中充分利用自然採光、通風等技術手段。
    In the design of the venues, full consideration will be given to make use of natural light and ventilation.
  • 　充分發揮北京人才密集、國際交往活躍的優勢，發掘國內外智力資源，選拔、培養和使用高素質、國際化、復合型體育人才，為2008年奧運會提供可靠的人才保障。
    Give full play to Beijing's advantage of concentrated talented people and lively international exchanges to seek out the intellectual resources at home and abroad, select, train and employ high-quality, international and versatile gifted personnel to provide a reliable human support for the 2008 Olympic Games.
  • 主教怎麽能夠結婚？他怎麽能夠調情？他能夠說的話，充其量亦不過：“做過禮拜之後，在法衣室跟你見面吧。”
    How can a bishop marry? How can he flirt? The most he can say is: " I will see you in the vestry after service."
  • 主教怎麽能夠結婚？他怎麽能夠調情？他能夠說的話，充其量亦不過：“做過禮拜之後，在法衣室外跟你面吧。”
    How can a bishop marry? How can he flirt? The most he can say is:"I will see you in the vestry after service."
  • 多變遷的，變化的以變化無常為特點的，充滿或易於變化的
    Characterized by, full of, or subject to vicissitudes.
  • 飽經滄桑的20世紀僅剩下幾個春秋，人類即將跨人充滿希望的zi世紀。
    In a few years' time, mankind will bid farewell to the 20th century, a century full of vicissitudes, and enter the 2lst century, a century full of promises.
  • 也不論是從日本帝國主義方面來的，從其他外國方面來的，從國內投降派方面來的，都應該充分警戒。
    Strict vigilance must be maintained against such moves whether they stem from the Japanese imperialists, from other foreign countries, or from the capitulators at home.
  • 他以精力充沛而出名。
    He was noted for his vigor.
  • 新鮮，旺盛充滿新鮮或活力的狀態
    A state of freshness or vigor.
  • 具有力量和活力或者充滿了力量和活力。
    characterized by or full of force and vigor.
  • 有生氣的充滿活力和蓬勃朝氣的
    Full of the vigor and freshness of immediate experience.
  • 栩栩如生的充滿活力、生機或精神的；栩栩如生的
    Filled with activity, vigor, or spirit; lively.
  • 已過壯年的經過了年輕時精力充沛且精神飽滿之頂峰的
    Past the peak of one's youthful vigor and freshness.
  • 雖然他年紀很大了, 他仍然精力充沛。
    Old as he is, he is none the less vigorous and active.
  • 充滿活力的充滿活力的或精力充沛的；朝氣蓬勃的
    Vigorous or fresh; youthful.
  • 劉璇舉止優雅，充滿活力。
    She is a gracefu1 and vigorous girl.
  • 使勁幹，投入精力充沛地投入工作
    To set to work vigorously.
  • 充滿活力的；性欲旺盛的；有男子氣的
    Full of vigour or sexual desire; virile
  • 這一係列跨世紀大型投資計劃的本身，將會嚮世界再次證明了我們的能力和决心，再次證明了香港永遠是一個充滿活力的地方，永遠是一個充滿機會的地方。
    These massive projects bear further testimony to the ability and determination of the people of Hong Kong. They once again prove that Hong Kong will always be a city of vigour and opportunities.