修中英慣用例句:
  • (用戶會看到一個消息，表明已經手工使該apdso退出服務)。這樣會在對ds0進行故障檢修時，防止恢復該小區。
    (You see a message that the AP DSO was removed from service manually.) This is to prevent the cell from being restored while DS0 troubleshooting is in progress.
  • 使ap退出服務ap、ap-ds1、rcs、ap-ds0用戶為了日常性的維護，想要在某個過程或在故障檢修期間將ap及其被管理對象從active狀態變為out-of-service-manual(oos-man)狀態。
    Remove AP from serviceAP, AP-DS1, RCS, AP-DS0User wants to move an AP and it's managed object from the ACTIVE state to OUT-OF-SERVICE-MANUAL (OOS-MAN) during a procedure, for routine maintenance, or during troubleshooting.
  • 他終於設法修好了老出毛病的發動機，然後上路了。
    He finally managed to shake down the troublesome motor and get on his way.
  • 鋼尺用於設計並精確修整直角。
    The steel square is used for laying out and trying up right angles.
  • 箍桶匠製作或修理木桶及木盆的人
    One that makes or repairs wooden barrels and tubs.
  • 他在修車行讓人調整了他的汽車引擎。
    He had the engine of his car tuned at the garage.
  • 你已經有多長時間沒有請汽車修理工調整這臺引擎了？
    How long has it been since you have had a mechanic tuned this engine?
  • 他對他的新車非常敏感，一年總要送去檢修幾次。
    He is very sensitive about his new car and likes to have it tuned up several times a year.
  • 第一章《中國社會》，是其他幾個同志起草，經過毛澤東修改的。
    The first chapter, "Chinese Society", was drafted by other comrades and revised by Comrade Mao Tse-tung.
  • 機修工維修渦輪機.
    Engineers maintain the turbines.
  • 移民們被招來修築公路和運河，他們在沼澤地區大批死去。
    The immigrants were employed building turnpikes and canals, and they died like flies in the swamps.
  • 修建各種類型的防護工程；
    building all types of protection projects;
  • 古建築維修工程分類
    Types of Repair Work of Ancient Buildings
  • 交付排版對（手稿等）進行修改或做文字編輯工作以將其付排或付印
    To correct and prepare(a manuscript, for example) for typesetting and printing.
  • 本人畢業於東京商務大學，除完成大學四年應修課程外，還曾接受過兩年的打字訓練並學習過一年的商業英語。
    I graduated from Tokyo Commercial University, where I have completed the four-year course.Besides, I have had two years'training in typewriting and also studied the English Language, including a year of Business English.
  • 在英國由於資金問題，杉恩是少數通過骨牙角膜修復術治愈的極少數人之一。
    Shan is one of just a few dozen people to have benefited from OOKP in the UK, as funding is a problem.
  • 你們10日電悉承兌交單歉難接受建議即期付款按發票金額百分之一百三十投保但合同規定按百分之一百一十保險請修改
    YC10TH REGRET D/A UNACCEPTABLE SUGGEST D/PSIGHT PLSCABLE ACCEPTANCE THANKS COOPERATION
  • 缺少裝飾的；未修飾的
    Lacking ornamentation; unadorned.
  • 例如，假設為主類型使用“a=b”，那麽b處的內容就復製到a。若接着又修改了a，那麽b根本不會受這種修改的影響。
    For example, if you say A = B for primitives, then the contents of B are copied into A. If you then go on to modify A, B is naturally unaffected by this modification.
  • 村民一致反對修建旁道。
    The villagers are unanimous in their opposition to the building of a bypass.
  • 村民一致反對修建旁道。
    The villagers is unanimous in their opposition to the building of a bypass.
  • 這座古老建築物的那些古老肥大塔樓，由於年久失修而中間凸起，宛如大酒桶由於腐爛而傾頽下來，從上到下裂開，看上去就像解開鈕扣而襢露在外的一個個大肚皮。
    whose huge and ancient towers, rounded by age like casks, sinking together with old age, and rending themselves from top to bottom, resembled great bellies unbuttoned.
  • 污鬼離了身，就在無水之地尋求安歇之處，既尋不着，便說我要回到我所出來的屋裏去，到了，就看見裏面打掃幹淨，修飾好了。
    When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out. And when he cometh, he findeth it swept and garnished.
  • 李先生就比較有“膽識”得多，為了擴權，為了連任，他幾次修憲無不有“毀憲亂政”的痕跡。
    But Lee Teng-hui was much bolder. To give himself still greater power and justify his bid for another term as president, he had the Constitution revised several times, which betrayed his unconstitutional intentions.
  • 修車平臺使人能夠在機動車底下工作或幹類似工作的平臺
    Such a platform as used by one working underneath a motor vehicle.
  • 開始時，我們衹能幹修理活。
    At first we could only undertake repair jobs.
  • 我們將負責這座橋的修建工程。
    We shall undertake the construction of this bridge.
  • 經過重大修訂的一本書
    A book that underwent fundamental revision.
  • 另外，為了吸引旅遊者，大量人工設施被修建，這對環境是不利的。
    In addition, in order to attract tourists, a lot of artificial facilities have been built, which have certain unfavorable effects on the environment.
  • 如有偶發的經濟事件發生，本代理契約可經雙方同意作部分的修改。
    In the event of unforeseen economic developments, parts of the agency contract may be changed by mutual agreement.
  • 未經過改良的土地上的稅收很低；沒有修築的泥土路。
    taxes on unimproved land are low; unimproved dirt roads.
  • 由於在句子中的位置原因,一個明顯修飾不該修飾成分的詞或詞組；如:"小時侯"在"小時侯,馬戲吸引所有人。
    a word or phrase apparently modifying an unintended word because of its placement in a sentence: e.g., `when young' in `when young, circuses appeal to all of us'.