何中英惯用例句:
  • 他十分清楚自己如何在爱丽丝身上败得这么惨，而汤姆又是如何轻而易举便得到了她。
    He could see quite clearly how he had failed so dismally with Alice and how Tom had taken over so easily.
  • 我们瞧著她打行李,感到无可奈何。
    We watched in blank dismay as she packed her bag.
  • 依斯勒想要核实一下在距离迪斯尼世界四英里远的一片空地通用公司是否有任何动工迹象。
    Eisner wanted to check if there was any sign of construction on the vacant site, just four miles from Disney World.
  • 你有任何到迪斯尼的旅游吗？
    Do you have any tour to Disneyland?
  • 他不许任何人不服从。
    He won't stand fur any disobedience.
  • 同时，任何想把企业网与外部的业务伙伴或客户（它们必定是用不同的系统和协议）相连的企图，意味着该单位必须吸纳因将不同网络连接起来所需的、且不可预测的成本。
    Also, any attempts to link enterprise networks with external business partners or customers -- with inevitably different systems and protocols -- meant the organization had to absorb the unpredictable costs involved with integrating disparate networks.
  • 政府也和致力改进马来社会的马来组织紧密合作。只有一个不知感激为何物的人，才能理直气壮的否定这些措施。
    By making it a policy and working closely with Malay organisations intent on improving the community, it would take an ingrate great courage to work on ways to dispel such measures.
  • 任何公民，非经人民检察院批准或者决定或者人民法院决定，并由公安机关执行，不受逮捕。
    Without the permission or decision of the people's procuratorate or the decision of the people's court, and the dispensation of public security organs, no citizen can be arrested.
  • 但不论何种情况，当分散行动时都须注意：（一）保持较大一部分兵力于适当的机动地区，不要绝对地平均分散，一则便于应付可能的事变，一则使分散执行的任务有一个重心；
    But whatever the circumstances, when dispersing for action we should pay attention to the following: 1) we should never make an absolutely even dispersal of forces, but should keep a fairly large part in an area convenient for manoeuvre, so that any possible exigency can be met and there is a centre of gravity for the task being carried out in dispersion;
  • 对异性她从未表现出任何兴趣。
    She had never displayed any interest in the opposite sex.
  • 他无论如何也不会惹父母生气.
    He'd do anything rather than displease his parents.
  • 一个对任何一件不能满足他（她）的过高要求的事情都生气的人。
    a person is displeased by anything that does not meet very high standards.
  • 况且，类似的措施在一些银行早就有了，那么人们不满的情绪从何而来？
    Other banks have long started to charge similar fees. Why, then,are people displeased with POSBank?
  • 类似的措施在一些银行早就有了，那么人们不满的情绪从何而来？
    Other banks have long started to charge similar fees. Why, then, are people displeased with POSBank?
  • 完美主义对于任何不完美或未达到最高标准的事都有不满意的倾向
    A propensity for being displeased with anything that is not perfect or does not meet extremely high standards.
  • 况且，类似的措施在一些银行早就有了，那么人们不满的情绪从何而来？
    Other banks have long started to charge similar fees. Why, then, are people displeased with POS Bank?
  • 装备的任何一块可以烧的都拿去烧了；可任意使用的资产。
    every disposable piece of equipment was sent to the fire; disposable assets.
  • 我们拥有足够的力量来击退任何进攻。
    We dispose of enough strength to hold off any attack.
  • 他们争论如何才能充分发挥全体员工的潜力。
    They disputed how to bring into full play the potential of the staff.
  • 他们讨论如何获得最佳结果。
    They disputed how to get the best results.
  • 7.弹劾案的判决，不得超过免职及取消其担任合众国政府任何有荣誉、有责任或有俸给的职位之资格;但被判处者仍须服从另据法律所作之控诉、审讯、判决及惩罚。
    Clause 7:Judgment in Cases of Impeachment shall not extend further than to removal from Office, and disqualification to hold and enjoy any Office of honor, Trust or Profit under the United States: but the Party convicted shall nevertheless be liable and subject to Indictment, Trial, Judgment and Punishment, according to Law.
  • 这一群不知尊重为何物的十几岁孩子们，会在祈祷的时候大嚼口香糖，在学习圣经的时候读杂志。
    This handful of disrespectful teenagers snapped their gum during prayer time and read magazines during Bible study.
  • 　禁止任何单位和个人扰乱煤矿矿区的生产秩序和工作秩序。
    All units and individuals shall be forbidden to disrupt the order of production and other work in coal mine areas.
  • 　在水面、滩涂所有权和使用权的争议解决以前，任何一方不得破坏养殖生产。
    Before the disputes over ownership and rights to the use of certain water surfaces or tidal flats are solved, no party may disrupt fishery production in the disputed areas.
  • 任何人不得利用宗教进行破坏社会秩序、损害公民身体健康、妨碍国家教育制度的活动。
    No one may make use of religion to engage in activities that disrupt public order, impair the health of citizens or interfere with the educational system of the state.
  • 同时，国家宪法也明确规定，任何人不得利用宗教进行破坏社会秩序、损害公民身体健康、防碍国家教育制度的活动。
    China's Constitution also clearly stipulates that no one may make use of religion to engage in activities that disrupt public order, impair the health of citizens and hamper the country's educational system.
  • 中国宪法明确规定，任何人不得利用宗教进行破坏社会秩序、损害公民身体健康、妨碍国家教育制度和活动。
    The Constitution makes it clear that no one may make use of religion to engage in activities that disrupt public order, impair the health of other citizens or interfere with the state's educational system.
  • “国家保护正常的宗教活动。”同时也规定:“任何人不得利用宗教进行破坏社会秩序、损害公民身体健康、妨碍国家教育制度的活动。”
    Again, ``the State protects normal religious activities,'' and ``No one may make use of religion to engage in activities that disrupt public order, impair the health of citizens or interfere with the educational system of the State.''
  • 禁止任何组织或者个人扰乱社会经济秩序，破坏国家经济计划。
    Disturbance of the orderly functioning of the social economy or disruption of the state economic plan by any organization or individual is prohibited.
  • “禁止任何组织或者个人扰乱社会经济秩序，破坏国家经济计划。”修改为:“国家实行社会主义市场经济。”
    Disturbance of the orderly functioning of the social economy or disruption of the State economic plan by any organization or individual is prohibited," shall be changed to: "The state has put into practice a socialist market economy.
  • 尽管这个制度还不完善，又遭受了破坏，但是无论如何，社会主义制度总比弱肉强食、损人利己的资本主义制度好得多。
    After all, although our socialist system is still imperfect and has suffered disruption, it is much better than the capitalist system based on the law of the jungle and the principle of "getting ahead" at the expense of others.
  • 任何破裂国共两党的统一战线的主张是不许可的。
    No views disruptive of the Kuomintang-Communist united front will be tolerated.