些中英慣用例句:
  • 年齡大一些的孩子們直嚮講臺走去，年齡小一些的因害羞而躊躇不前。
    The older children went straight to the platform, but the younger ones hung back out of shyness.
  • 這些年他們變得有隔閡了；由於害羞而遠離人群；决定一個人生活。
    they grew apart over the years; kept apart from the group out of shyness; decided to live apart.
  • 從某些方面來講，他是一個不太喜歡與人交往的人。也許生性靦腆使他成了單身漢。
    He is in some ways a lone bird. Perhaps a certain kind of shyness had helped to make him a bachelor.
  • 泰國貓在某些方面相當象狗。
    Siamese cats are rather like dogs in some ways.
  • 尾鋏一種形如鉗子的可移動附屬物，附着在某些昆蟲腹部的後端，比如蠼螋
    A pincerlike pair of movable appendages at the posterior end of the abdomen in certain insects, such as earwigs.
  • 一根空心的細針被小心地插入了病人腹部，抽出了一些液體。
    A thin, hollow needle was carefully introduced into the patient's abdomen, and some fluid was drawn off.
  • 要是他們在印度有兄弟姐妹，照顧父母親的責任就要由這些人來承擔。
    If they have siblings in India, the responsibility of caring for the parents is borne by them.
  • 這些東西通常是遺失在病人的腹部或臀部，但有時也會在胸部。
    The lost objects were usually lodged around the abdomen or hips but sometimes in the chest.
  • 我和兄弟姐妹，在自我認同的成長過程中，沒有因為我們的父母受的是華文教育，而感到不自在。相對於那些因為一種語言，而排斥另外一種語言的人，我有一種滿足感。
    Because my siblings and I have gone through our self-defining years comfortable with who our parents are, I now feel a sense of achievement over those who reject one language for another.
  • 柄，腹柄一種細長的莖狀部位，如在某些昆蟲中連接胸部和腹部的物體
    A slender, stalklike part, as that connecting the thorax and abdomen in certain insects.
  • 現在已經存在許多這樣的類別編碼，比如naics,un/spc,sic編碼等等，這些編碼被廣泛用於商業實體、企業、産品和服務類別的分類。
    Many such codes exist – NAICS, UN/SPC, SIC Codes, etc. – and are widely used to classify businesses, industries, and product categories.
  • （動物學）分離的頭、胸、腹部由緊縮分開的，如某些昆蟲。
    (zoology) having deep constrictions separating head, thorax, and abdomen, as in insects.
  • 這樣的人異教徒中有些人曾冒充過，如剋瑞蒂人埃闢曼尼底斯羅馬人努馬西西利人安闢道剋利斯和蒂安那人阿波郎尼亞斯是也；而基督教會中許多的古隱者和長老則確有如此者。
    Such is found to have been falsely and feignedly in some of the heathen; as Epimenides the Canadian, Numa the Roman, Empedocles the Sicilian, and Apollonius of Tyana; and truly and really, in divers of the ancient hermits and holy fathers of the church.
  • “我跟這個傻瓜打交道是搞不出什麽名堂來的，”他默默地自語道，“我竟在這兒夾在了一個是醉鬼，一個是懦夫中間，這真讓我不安，可這個迦太羅尼亞人那閃光的眼睛卻象西班牙人、西西裏人和卡拉布蘭人，而他不僅將要娶到一位漂亮的姑娘，而且又要做船長，他可以嘲笑我們這些人，除非——”騰格拉爾的嘴邊浮起一個陰險的微笑——“除非我來做點什麽干涉一下。”他加上了一句。
    "I shall get nothing from these fools," he muttered; "and I am very much afraid of being here between a drunkard and a coward. Here's an envious fellow making himself boozy on wine when he ought to be nursing his wrath, and here is a fool who sees the woman he loves stolen from under his nose and takes on like a big baby. Yet this Catalan has eyes that glisten like those of the vengeful Spaniards, Sicilians, and Calabrians, and the other has fists big enough to crush an ox at one blow. Unquestionably, Edmond's star is in the ascendant, and he will marry the splendid girl--he will be captain, too, and laugh at us all, unless"--a sinister smile passed over Danglars' lips--"unless I take a hand in the affair," he added.
  • 獨眼巨人獨眼巨人傢族的任何一個，據說從這些泰坦傳下來，居住在西西裏島
    Any of a race of one-eyed giants, reputedly descended from these Titans, inhabiting the island of Sicily.
  • 分離的頭、胸、腹部由緊縮分開的，如在某些昆蟲
    Having deep constrictions separating the head, thorax, and abdomen, as in insects.
  • 地中海沿岸地區的地中海周圍的地區。一些最古老的文明曾在這裏繁榮興盛。這一地區先後為腓尼基人、迦太基人、希臘人、西西裏人以及羅馬所統治
    The region surrounding the Mediterranean Sea. Some of the most ancient civilizations flourished in the region, which was dominated for millenniums by Phoenicia, Carthage, Greece, Sicily, and Rome.
  • 所有這些都造成了對世界和平的嚴重威脅。
    All this presents a grave threat to world peace.
  • 這些變異包括包囊纖維癥、血友病、鐮狀細胞貧血癥和其他多種疾病。
    These disorders may include cystic fibrosis, hemophilia, sickle cell anemia, and many others.
  • 有些疾病，比如鐮狀細胞血癥，就是由於單個基因的突變而引起(構築整個人體成百上千萬的基因中的一個)
    Some diseases, such as sickle cell anemia, can be caused by a change in a single gene (one out of the millions of genes, which make up for the entire human body).
  • 你最好還是起來到花園裏去散散步。這比整天把自己關起來躺在空氣混濁的病房裏要好些。
    You'd better get up and take a walk in the garden. It's better than lying mewed up all day in this stuffy sickroom.
  • 有側生齒的某些蜥蜴的頜中具有固定在側部伸嚮內部的齒的
    Having the teeth attached by their sides to the inner side of the jaw, as in some lizards.
  • 我想要洗頭並剪短些。
    I'd like my sideboard cut short, please.
  • 我想要洗頭並剪短些。
    I 'd like my sideboard cut short, please.
  • 我想要洗頭並剪短些。
    I 'd like a shampoo and my sideboards cut short, please.
  • 兩邊請再修掉上些。
    Trim a little off the sideburns, please.
  • 兩邊鬢腳請修掉一些。
    Trim a little off off the sideburns, please.
  • 考慮到學生們就是未來的店主，教官們會嚴懲那些在腮鬍、鏡架方面出格的學生。
    Mindful that the students are future shop owners, the teachers hector slackers about their sideburns and eyeglass frames.
  • 在爭論她總跟反對我的那些人站在一起。
    She sided against me in the argument.
  • 以上可能是防止我們單方面出口的一些辦法。
    Above may present some solution prevent our one sided export.
  • 這些都是互助的原則和方針，是積極的方針，不是消極的片面的方針。
    All these principles and policies of mutual assistance are positive, not negative or one-sided.
  • 設在班加羅的abc咨詢公司的詹姆斯·阿加沃說：“悲觀、劫數難逃的說法有些被誇大了。
    James Agarwal of Bangalore?based ABC Coonsultants, said:“The gloom and doom is being overstated.