么中英惯用例句:
| - 是的新娘多么可爱啊!
Yes, isn't she a lovely bride? - 多么难看!新娘在狼吞虎咽!
How unsightly! The bride is wolf down her meal. - 不管怎么说,这可是新娘新郎特别的夜晚,我们想尽量办得热闹些。
Anyhow it is a special evening for the bride and bridegroom. We'd like to make the party as festival as possible. - 我要是你的话,爱维林夫人,……我就会来个180度的大转变,因为在这么个旧地牢里,又挨饿又受冻的,哪是正派人呆的地方。
Were I you, my lady Eveline, … I would turn bridle yet; for this old dungeon seems little likely to afford food or shelter to Christian folk. - 我的手提箱不怎么使用了。
My briefcase was beginning to gather dust. - 那么,我想是不是在华生先生到达后的那天先开始情况介绍,以便双方了妥对方的要求,需要什么,可以提供什么,行吗?
We'll take it,then,that the day after Mr Watson arrives,we'll have a briefing session,so you'll know what we need and we'll know what you have to offer.Will that do? - 多么晴朗的日子!
What a bright sunny day! - 为什么我们不在这页上加些插图使它活泼些呢?
Why don't we brighten up this page with some pictures? - 形似山魈,但体型较小且颜色也没有那么亮。
similar to the mandrill but smaller and less brightly colored. - 为什么他喜欢布莱顿?
Why do he prefer Brighton? - 为什么他喜欢布莱顿?
Why does he prefer Brighton? - 达西先生的心里被两种情感弄得七上八下:一方面爱慕她那步行之后的鲜艳的脸色,另方面又怀疑她是否值得为了这么点儿事情独个儿打那么远赶来。
The former was divided between admiration of the brilliancy which exercise had given to her complexion, and doubt as to the occasion's justifying her coming so far alone. - 多么鼓励啊!
What a brilliant stroke! - 伊尔莎:(她眼中充满了泪水)那我们怎么办?
Ilsa: (Her eyes are brimming.) But what about us? - 今天是什么风把你吹来了?
What brings you here today? - 你为什么不带你最喜欢的女儿一块儿来呢?
Why don't you bring you favourite girl along? - 太好了,带个沙拉菜怎么样?
Great.Would you bring one? - 他为什么出国?
Why will he go a broad? - 学生甲:这么广泛!
Student A: Such a broad scale! - 这频道的播映时间是什么时候?
When do this channel broadcast? - 这频道的播映时间是什么时候?
When does this channel broadcast? - 广播的节目是什么?
What program is it through the broadcasting? - 广播频率混乱我们什么也收听不到。
The broadcasting is scrambled so that we cannot receive anything. - 在哪儿有这么重的大刀,谁又能耍得动呢?
Where can you find such a heavy broadsword? Moreover, who is able to lift it? - 去百老汇怎么走?
How can I go to Broadway? - 何况,大家都在网上购物,我们的乌节路怎么办,纽约的百老汇怎么办?
Besides, if everyone shops on the Net, what will happen to our Orchard Road? Or New York's Broadway? - 詹特立说:“改变你的饮食方式。当有人问你昨晚吃的什么饭时,你说吃的甘蓝、面条和水果,而不是牛排。肉应该是配菜。”
“ shift the way you eat,so that when somebody asks what you had for dinner last night,you talk about broccoli,pasta and fruit -- not the steak.Meat should be the garnish,” Gentry says. - 不知道为什么,当我看着那些盘子和罐头时,我心痛欲碎。
For some reason, when I looked at those pans and cans, I felt brokenhearted. - 你怎么受的伤?
How did you get that bruise? - 为什么所有的苹果都是撞烂的?
Why are all the apples bruised? - 不知怎么的,他想引起黑发姑娘的注意,想趁这个姑娘要乘的飞往什么地方去的班机还没离开之前,请她喝上一杯。然而,尽管他认为她向他这边张望了一小会儿,但他在酒吧的阴暗处,吸引不了她的秋波。
He wants somehow to attract the brunette’s attention, to invite her to have a drink with him before her own flight leaves for wherever she is traveling, but even though he believes for a moment she is looking his way he cannot catch her eye from out of the shadows of the bar. - 我不知道为什么我们的建议被拒绝了。
I don't know why our suggestions have been brushed off.
|
|
|