的中英惯用例句:
  • 公司的运营计划怎样?扩展计划呢?
    Where is the company going? Expansion plans?
  • 这个职位的晋升机会怎样?什么时候会有提升?
    What are the chances of advancement
  • 这个职位的晋升机会怎样?什么时候会有提升?
    promotion in this position? When?
  • 薪水,福利和奖金是怎样的?
    What will be my salary, benefits and bonuses?
  • 职场是一个充满压力的地方,无论你在何处奔波生计--办公室,工厂还是校园。适当的压力是好事,它能够激发我们,使我们变得更强。但过度的压力就很糟了,它会让我们失去理性,毫不夸张地讲它甚至可以击垮我们。幸好,我们可以做一些力所能及的事来排解工作压力,更好地来对抗它。
    Work can be a stressful place, wherever you earn your living, whether in an office, a factory, or a school. Some stress is good. It motivates us and makes us stronger. Too much stress is bad. It makes us irrational and it can, quite literally, kill us. Fortunately, there are specific things you can do that will help you reduce your stress at work and better cope with it.
  • 在这点上你可以做的有很多,其中最重要的几项有:制定有效的工作表、学会说不、需要时寻求帮助,摒弃不实际的目标。
    Of the many things you can do in this area the best ones include getting a to do list that works, learning to say "no", asking for help when you need it, and stop setting unrealistic goals for yourself.
  • 不管是在巨大工作量面前不知所措也好,或是遭遇他人的挑衅,你最好深吸一口气。这样你就不会大动肝火了。否则,不呼吸新鲜的氧气,你体能将会下降。
    Whether you are feeling overwhelmed by the amount of work you have to do or if someone is "in your face", a good thing to do is to "breathe through your nose". You can't get as worked up if you force yourself to breathe through your nose. Your body simply can't maintain the same level of energy without that extra oxygen you get when breathing through your mouth.
  • 哪怕只是五分钟的休息也很有帮助。离开办公桌。散散步,如果能到外面就更好了,但如果能在两段台阶间做阶梯运动也能达到同样效果。平时多做锻炼有助于减轻你的精神负担,从而更轻易地摆脱工作压力。
    Even a five-minute break will help. Get away from your desk. Go for a walk - outside is better, but up two flights of stairs and back down is good too. Getting more exercise in general will help you reduce your overall stress levels and that will make it easier to reduce your stress level at work.
  • 更多地微笑。众所周知笑声能够减压。你会惊喜地发现,当你努力使自己快乐起来时,周围的人会变得更开心。
    Smile more. We all know laughter reduces stress. You will be amazed at how much more pleasant the people around you are when you make an effort to be pleasant yourself.
  • 遭到反对时,与其心生不悦,不如去积极倾听,寻求共识。要自信并坚持自己的主张,但不要固执己见。
    Rather than getting upset when others disagree with you, listen actively and find the areas of agreement. Be assertive and stand up for yourself, but don't be rigid.
  • 改善你的工作环境
    Fix your environment.
  • 你可以适当调节你的工作环境,包括灯光、温度、噪音水平及其他可控因素。
    Make whatever adjustments you need to the lighting, temperature, noise level, and other controllable factors in your office.
  • 要知道有些事不值得劳神,有些事你无法改变。无论是这两者中的哪种,都不要浪费时间去紧张它。
    Realize that there are some things that just aren't worth worrying about and there are some things you just can't change. Don't waste time stressing over the things in either category.
  • 这是减少你精神压力的又一诀窍,在工作中你也会因此受益颇多。除了减少压力,保证睡眠还可以增强体能,提高注意力。
    This is another of the things you can do to reduce your overall stress that will have benefits at the office as well. In addition to reducing your stress, it will increase your energy level and your ability to concentrate.
  • 消极的人会影响你的情绪。去选择和那些积极向上的人们共事吧!
    Negative people will pull you down to their level. Choose to work with people who have a positive attitude instead.
  • 2010.满意的薪水、专业的培训、完善的福利--大型跨国公司及国有企业开出的这些极具吸引力的条件使得高校学生无不为之神往。但根据人力资源咨询公司麦可思的一项调查显示,2010年有约半数的毕业生在私企供职。
    Handsome pay, professional training, good benefits – appealing packages offered by large multinational and state-owned companies make them the most desired employers among college students. But according to the annual graduate survey by employment research company MyCOS, about half of all graduates will end up working for privately-owned enterprises in
  • 正在为2010新加坡世界青年运动会工作的他,过去曾在北京一所大型高科技私企工作了9个月。
    Working for the World Youth Games, to be held in Singapore this year
  • 正在为2010新加坡世界青年运动会工作的他,过去曾在北京一所大型高科技私企工作了9个月。
    used to work for a large privately- owned high-tech company in Beijing for nine months
  • 2009年,在取得北京科技大学计算机科学硕士学位后,张骞与一家在纳斯达克上市的北京私企签订了劳动合同。
    After getting his master's degree in computer science from Beijing University of Technology in 2009, Zhang signed a job contract with a Nasdaq-listed private company in Beijing.
  • 人事经理曾口头许诺要给他解决北京户口问题,或者北京北京工作居住证。但这些承诺到头来只是一张空头支票。此外,公司曾许诺他的奖金也缩水了一半。
    The HR manager promised him in words that he would get a hukou, or a permanent residence permit in Beijing. But the promise turned out to be an empty one. In addition, the incentive payment Zhang was promised was also cut in half.
  • 张骞抱怨说:“尽管我极力要求公司履行承诺,但他们极尽能事逃避自己的责任。”
    “I kept urging the company to keep their promise, but they just tried to shirk their responsibility with various excuses,” Zhang complained.
  • 张骞这样的遭遇并不罕见。很多在私企工作的应届毕业生面临着相似的问题。
    Zhang isn't alone. Many new graduates who work for private companies face similar problems.
  • 但如果只是一份不含细节的制式合同,你应要求该公司将承诺写入聘用书中。
    But if it's a standard contract that doesn't include these details, you should ask the company to list the promises in the offer letter.
  • 最后一点是可以录下与人事经理的谈话音频。但张骞不提倡同学们这么做,除非别无选择。
    The last option is to take an audio recording of the HR manager's words. But Zhang doesn't recommend that students do this, unless there is no other way to solve the problem.
  • 张敏箫在江苏省张家港市开办冶金公司,现任CEO一职,他曾经在北京的一家私人冶金公司里工作。
    CEO of his own metallurgical company in Zhangjiagang, Jiangsu province
  • 张敏箫在江苏省张家港市开办冶金公司,现任CEO一职,他曾经在北京的一家私人冶金公司里工作。
    used to work for a privately-owned enterprise in the same industry in Beijing
  • 曾在北京一家公司任总经理助理的他表示:“我坚信在私企工作要比国企更具挑战性。这些小型企业人员有限,你不得不同时担当起多种角色。”
    “I believe the work in privately-owned enterprises is more challenging than that in state-owned enterprises. You have to take up several different roles at the same time because of the shortage of labor in these small enterprises,” said Zhang, who worked as the general manager's assistant in a Beijing-based company.
  • 他提到,这并不只是意味着员工需要是多面手。同时他(她)还得善于同各行各业的人打交道。
    This doesn't just mean that an employee needs to be versatile. He or she also needs to be skillful in getting along with people of various professions, according to Zhang.
  • 他说:“我认为最大的一个问题就是高校毕业生们过于愤世嫉俗和理想化,这使他们无法适应这个社会。”
    “I think one of the biggest problems is that college graduates are too idealistic, or cynical, to adapt themselves to society,” he said.
  • 张敏箫建议高校学生要摆正心态,在校时选择去做一些兼职工作,尤其是一些和人面对面打交道的工作,比如发传单和推销。这些工作经历会帮助同学们放下面子,在大多数私企工作都需要具备这一能力。
    Zhang suggests that college students get off their high horse and do part-time jobs during their college life, especially jobs closely related to people –like handing out leaflets and sales promotion. These work experiences will help students to become “cheeky” in a good way – a quality they will need when working for most privately-owned companies.
  • 李文迪是广州一家艺术设计私营公司的设计师。
    Designer with a private art design company in Guangzhou.
  • 她有一肚子的话要诉苦。首先,她不能按时领到工资。每月至少要等到发薪日后的第四天才能领到基本工资,而要拿到按件计酬的设计费则需再等些时日。
    Li has many things to complain about. First, she didn't get paid on time. Every month, she had to wait for at least three days after payday to get her basic salary, and for more days to get payments based on the number of pages she had designed.