的中英惯用例句:
| - 他多半时间咳出浓浓的痰。
He coughs up a lot of phlegm (thick spit) on most days. - 他胸部觉得闷闷的,好象透不过气来。
He has a feeling of tightness in the chest or a feeling that he is suffocating. - 他的牙齿和下巴疼痛。
He has pain in his teeth or jaw. - 他的牙床红肿。
His gums are red and swollen. - 他的舌头到处红和痛。
His tongue is red and sore all over. - 他的牙床和下巴肿痛。
He has some sore swellings on his gum or jaw. - 他的嘴唇和周围都很痛。
He has sore places on or around the lip. - 他的嘴巴角落破了。
There are cracks at the corners of his mouth. - 他舌头里边有些地方颜色怪怪的。
There are some discolored areas inside on his tongue. - 他饭后肚子觉得胀胀的,很不舒服。
He feels bloated after eating. - 他饭后肚子觉得胀胀的,很不舒服。
He has a bloated, uncomfortable feeling after meal. - 他有一阵阵的肚痛。
He has bouts of abdominal pain. - 他感到肚子胀胀的。
He feels bloated in his abdominal area. - 他的肛门出血。
He has some bleeding from his rectum. - 他大便呈灰白色,含油脂的恶臭。
His bowel movements are pale, greasy and foul smelling. - 他的大便呈灰白色。
His bowel movements are grey (or black) in color. - 他的血压很高。
His blood pressure is really up. - 他的血压很高。
High blood pressure is creeping up on him. - 他体会到过度的出汗和难以解释的疲倦。
He has noticed excessive sweating and unexplained tireness. - 他的脊椎某部位刺痛。
He has a sharp pain in one area of his spine. - 他的眼睛觉得有点肿胀。
His eyes seem to be bulging. - 他的视线有双重影子。
He has double vision. - 他觉得眼里有种薄膜似的东西,挡住视线。
He feels there is a film over his eyes. - 他耳朵常有嗡嗡的声音。
He has a repeated buzzing or other noises in his ears. - 那么您得先填写这张挂号表。比如您的年龄,性别,住址等等。
In that case, you have to fill in this registration card. Your age, gender, address and things like that. - 坐电梯到三楼,左拐。沿着走道走。您会看到一块牌子在您的右手边。
Take the lift to the third floor and then make a left turn. Go along the corridor until you see the sign on your right. - 你什么时候开始痛的?
When did the pain start? - 你的耳朵怎么了?
What's wrong with your ear? - 什么时候开始有这种感觉的?
Since when have you been feeling like that? - 他感到反常的疲倦?
He began to feel unusually tired. - 他的症状有食欲和体重减轻、非常疲倦、发烧和发冷。
His symptoms include loss of appetite, weight loss, excessive fatigue, fever and chills. - 激烈运动后,他的腿就痛。
His legs become painful following strenuous exercise.
|
|
|