的中英惯用例句:
| - 玛丽是您的负责护士
Mary is the nurse in charge of you. - 玛丽是您的负责医生
Mary is the doctor in charge of you. - 您的肚子还疼吗?
Is your tummy still sore? - 您的疼痛是在饭前还是饭后发作?
Does your pain come on after or before meals? - 您的后背痛吗?
Does your back ache? - 您的脚肿了吗?
Do your feet swell? - 有放射(到肩部的)痛吗?
Is there any radiation of the pain ? (to the shoulder) - 您的痛有多长时间了?
How long have you had the pain? - 疼痛从什么时候开始的/什么地方疼痛?
When did the pain start?/where is your pain? - 您的月经规则吗?
Are your periods regular? - 我要检查下您的肚子,好吗?
May I examine your tummy, please? - 我要测一下您的体温.
I am going to take your temperature. - 请把体温计放在您的腋下.
Please put the thermometer under your armpit. - 让我测一下您的脉搏.
Let me feel your pulse. - 我要测量您的血压.
I'll test/take your blood pressure. - 现在我要从您的胳膊抽血.
I'll take some blood from your arm now. - 请留一份尿的标本.
Please bring a specimen of your urine. - 请留一份便的标本.
Please bring a specimen of your stool. - 请留一份痰的标本.
Please bring a specimen of your sputum. - 请收集您的中段尿.
please collect your mid-stream specimen of urine. - 请做一下您的血和尿试验.
Please have your blood and urine tests done. - 我要放胃管到您的胃内,这是胃肠减压.
I'm going to put a gastric tube into your stomach, this is for gastrointestinal decompression. - 我们通过胃管给您必要的营养.当我放管时,请做吞咽动作.
We can feed you the necessary nutrients through the tube. Please swallow the tube as I put it down. - 我要给您的踝部冷敷
I'll apply a cold compress to your ankle. - 我要给您的踝部热敷
I'll apply a hot compress to your ankle. - 您的食欲怎么样?
How is your appetite? - 您的大便正常吗?
Are your bowel movements normal? - 您的尿液什么颜色?
What color of your urine? - 做一些轻体力活动,保持良好的心态,避免兴奋和过度忧虑,小心不要摔倒
Do some light work, have a happy outlook, avoid excitement and too much worry. Be careful not to stumble. - 您的进食应该是低脂的食物
You should have a low fat food. - 您的进食应该是低盐的食物
You should have a low salt food. - 您的进食应该是轻淡的食物
You should have a light diet.
|
|
|