的中英惯用例句:
| - 你方应该向我方提供先进的技术和现代化管理模式
You should supply us with advanced techniques and modernized management methods. - 请提供给我主必要的技术数据,如果可能的话,请提供一些新设备的设计方案和建造图纸
Please provide us with the necessary technical data and, if possible, some drawings connected with the design and building of the new equipment. - 对我们合资企业的成功而言,获得产品设计和产品工艺而言尤为重要
For the success of our joint venture, it's extremely important for us to acquire the information concerning the product design and the production processes. - 你应该尽早地给我们设备介绍的蓝图计划和整个计划可行性调查的报告
You should give us as soon as possible the blueprint plan for the introduction of the equipment and a report on a survey of the feasibility entire plan. - 既然你方移交给我们的现有技术很快过时,我们期望你方继续提供先进的技术
Since the existing know-how transferred by your company will soon become obsolete, we expect that you will continue offering us your improved technological expertise. - 至于先进的技术,我们是指工业财产和技术
By advanced technology, we mean both industrial property and know-how. - 如果你发给我们的文件不能使用,或者如果箱单注明的一款或多款遗漏,你必须在接我方书面通知日起45日内将所有文件或遗漏的文件发给我们,费用自理。
If the documents you send us cannot be used, or if one item or more mentioned in the packing list should be lacking, you have to send all the documents or the lacking items at your cost , within 45 days from the date you receive the written notice from us. - 如果任何关于我们生产的由发动机工作引起的严重困难,或这些困难是由你们发来的任何错误数据、图纸或文件引起,你必须纠正这些错误的数据、图纸或文件,费用自理
If any serious difficulties arise with regard to the working of the engines which we built, and if it is proved that such difficulties are at fault in any data, drawings or documents you sent us, you would , at your expense, correct such faulty data, drawings or documents. - 如果你提供给我们的技术文件不适用于我们的实际生产,你必须帮助我们修改技术文件
If the technical documents provided by you are not applicable to our actual production condition, you are obliged to assist us in modifying the technical documents. - 我们将在文件空运7天前告诉你重量、尺寸、箱子号码、图纸成本和其它的文件
We will inform you of the weight, measurements, number of cases, cost of the drawings and other documents seven days before delivering the documents to the airplane. - 技术移交的费用将会公平和合理
Expenses for the technology transfer shall be fair and reasonable. - 专利费应占产品总价值的15%
The royalty rate shall be 15% of the net sales value of the products. - 你可以专业费方式支付进口的技术,而不是当初确定的支付方式
You'll pay for the imported technology in the form of royalties apart from a certain initial down payment. - 我们将支付你技术转移的制造产品零售价的8%
We shall pay you 8% on the retail prices of all the goods manufactured with the transferred technology. - 我们要求在转移技术协议上的签字上,你们将提供我们支付转移支付的银行保证
We require that at the signature of the technology transfer agreement, you will provide us with the bank guarantee for the transfer of all payments. - 因该目的产生的费用须由中方承担
The expenses incurred for this purpose will have to be borne by the Chinese side. - 我们将支付包括文件和技术转移的所有费用
We will pay all the expenses involved in documentation and transfer of knowledge. - 我们希望你方将继续无偿提供改良的技术
We hope you will continue offering us improved technology without extra charges. - 为帮助我们的合资企业,我们希望你方继续向我方提供先进的管理技能和技术
To help our joint venture, we hope that you would keep supplying us with advanced management techniques and technologies. - 我们将不停地帮助你方更新现在和将来的产品技术
We shall help you to update the present and future technology concerned with the production from time to time. - 你知道技术一直在进步,我们希望你方继续提供你们改进的技术
As you know that technology is advancing all the time, we hope that you continue offering us your improved technologies. - 在大多数情况下,愤怒并不是一种疾病,而是一种正常的人类情绪,只不过在过度、过于频繁发生的时候才会导致问题。通过实际的技巧,人们可以学会管理自己的愤怒情绪。
In most cases anger isn't an illness but a normal human emotion that causes problems when it flares too hot, too often. People can learn to manage their anger with practical skills. - 心理学家认为,个人对话治疗是解决愤怒问题最有效的方法。愤怒并非单独产生的,它还隐含和嵌入着许多其它情绪,比如伤心、悲痛、羞辱等等。一旦有机会,愤怒的人总是想倾诉。
Psychologists believe that individual talk therapy is the most effective for anger problems. Anger doesn't occur by itself. It's nested and embedded with a lot of other emotions -- sadness, grief, shame. Angry people want to talk, given the opportunity. - 计算愤怒的成本。许多患有愤怒问题的人都会认为愤怒给予他们一定的优势,让他们具有优越感。其实恰恰相反,你看起来就像个白痴。
--Calculate what your anger is costing you. Many people with anger problems think anger gives them an edge, and establishes superiority. Instead, you just look like an idiot. - 小心自言自语的方式。如果你总是在说这件事情是多么糟糕,让你自己感觉十足是个受害者的话,你就会变得更加愤怒。
--Be aware of how you talk to yourself. If you keep saying how awful this is and making yourself feel alike a victim, you will get more angry. - 如果你感觉自己就要大发雷霆,那么不妨在爆发之前稍作停顿。过15分钟再开口,或者是过一个小时再发邮件。给自己多个选择。如果在一个小时之内这件事情变得不再那么重要的话,那么就让它过去吧。它不值得你为之生气。
--If you feel a blowup coming on, give yourself a time-out before acting on it. Wait 15 minutes before you say something, or an hour before you send an email. Keep your options open. If it's not going to be important in an hour, then let it go. It's not worth getting angry about. - 记下“愤怒日志”,监控导致自己愤怒的因素。学习辨认和避免触发愤怒的扳机。
--Keep an "anger log" to monitor what makes you angry. Learn to identify and avoid your triggers. - 莫要沉湎于过去所受的侮辱或者不公平。
Don't ruminate on past affronts or injustices. - 以锻炼消耗精力,不用拳头。当你的原脑感觉到危险的时候,它会发出“打或逃”的激素链。选择逃而非打,通过锻炼消耗掉多余的肾上腺素和皮质醇。即便是一次轻快的散步也会有助于你平和情绪。
--Get physical, without fists. When your primitive brain senses a threat, it sets off the 'fight or flight' cascade of hormones. Opt for flight instead of fight and burn off the extra adrenaline and cortisol with exercise. Even a brisk walk will help calm you down. - 重新组织自己面临的状况。与其把每一次困难或者沮丧的经历看作个人遭受的侮辱,倒不如设想一个善意的解释。
--Reframe the situation. Instead of seeing every inconvenience or frustration as a personal affront, imagine a benign explanation. - 找出一个建设性的解决办法应对手头的问题。问问你自己:我现在需要怎么做才能保持平静?这样就会将注意力转移,从专注于考虑对方必须受到怎样的惩罚,转移到要怎样才能以一种良好的方式应对。
--Find a constructive solution to the issue at hand. Ask yourself: What do I need to be okay right now? That shifts the focus from how the other person needs to be punished to how I need to respond in a healthy way. - 我要领您到床边去.请跟我来.这是您的床位.
I'll bring you to your bedside, please follow me. This is your bed
|
|
|