出中英惯用例句:
  • 然后，他突然跳起来从家里跑出去了。
    Then he upped and ran away from home.
  • 与其把精力消耗在谴责这些害群之马，不如从根本上全盘思考青年才俊的成就路上，到底出了什么问题，该如何亡羊补牢。
    Rather than spending our energy condemning the black sheep among the scholars, we might as well take some time and reflect on what exactly has gone wrong in the upbringing of our elite — and what can be done about it.
  • 实行计划生育以来，全国累计少出生３亿多人，为国家和社会节约了大量的抚养成本，缓解了人口过多对资源和环境的压力，促进了经济发展和人民生活水平提高。
    Since the implementation of the family planning program, over 300 million births in total have been averted nationally, thus resulting in having saved a great amount of payment for the upbringing of children for the society. This has alleviated the pressure of the excessive population growth on the natural resources and environment, thus accelerating the economic development and the improvement of the people's living standards.
  • update可使你向vtel发出视频呼叫并自动升级系统软件
    Update allows you to place a video call to VTEL and automatically updates your system software
  • 这些大型活动均?重全面介绍香港，包括有关香港旅游产品的最新资料、香港特别行政区政府所发出的信息、有关香港酒店的最新资料、赤?角新机场的介绍和一些观光活动。
    All theselarge-scale programmes featured a comprehensive presentation about Hong Kong, including product updates, messages from the HKSARgovernment, an update on Hong Kong hotels, an introduction to the newairport at Chek Lap Kok, and sightseeing programmes.
  • 在软件更新(su)文档中将以下面的格式给出ap平台软件版本号:apxxxx.
    The AP Platform software version numbers are given in the Software Update (SU) document in the following format:APXXXX.
  • 至于兴建新码头的确实时间，则有待一九九八年初作出最新的港口货运量增长预测后才决定。
    The timing for building the new terminals on Lantau will be determined after the updating of the Port Cargo Forecasts in early 1998.
  • 在改革训练内容方面，突出新知识、新技能、新装备、新战法的学习和训练，加大训练难度和强度，形成了新的训练内容体系。
    In updating training programs, emphasis has been laid on the learning of and training in new knowledge, skills, equipment and warfare. A new training program system has taken shape, with the focus on enhancing the level of difficulty and intensity of training.
  • 我在那份报告中还曾指出，为了进行彻底的核查，完成裁军任务，伊拉克方面提供实质性的合作是必不可少的，我已经说过，这种合作需要更加开诚布公的态度。
    In my last updating, I also said that a decision to cooperate on substance was indispensable in order to bring, through inspection, the disarmament task to completion and to set the monitoring system on a firm course. Such cooperation, as I have noted, requires more than the opening of doors.
  • 另外，由于得先垫出一大笔资金，也就很难做到分散投资。
    In addition, the size of the upfront capital commitment in real estate investing makes di-versification within the asset class difficult to achieve.
  • 　另外，由于得先垫出一大笔资金，也就很难做到分散投资。少数几个房地产就能把投资者的大部分资金套牢，从这个角度看，房地产投资可说是高风险的。
    In addition, the size of the upfront capital commitment in real estate investing makes di-versification within the asset class difficult to achieve. The real estate investor has the bulk of his investments locked into a few properties.
  • 不一会卡车就出现在一个拐弯和上坡处。
    Soon the truck come into sight around a bend and on an upgrade.
  • 由于订票时出了差错，他被安排到头等舱就座。
    Because of mistake in the booking, he is upgrade to first class.
  • 中国政府为改善和提高妇女的经济地位作出了卓有成效的努力。
    The Chinese government has made fruitful efforts to upgrade and enhance the economic status of women.
  • 在整个地分析中国地主资产阶级在大震动中的姿态时，还有一个方面应该指出，那就是：即使在地主买办阶级营垒中也不是完全统一的。
    In making a general analysis of the attitude of the Chinese landlord class and the bourgeoisie in times of great upheaval, we should also point to another aspect, namely, that even the landlord and comprador camp is not completely united.
  • 三峡工程的难得，所以孙中山先生早已提出过，中国领导人曾经几次努力策划，经过大半个世纪，直到在今天开始成为了事实。
    The Yangtze project is indeed an uphill task. That is why Dr. Sun yat-sen made such remarks a long time ago. After repeated efforts of planning for more than half a century, the Chinese leaders are eventually turning a dream into reality.
  • 有公开的警告发表:各家各户，凡要离城外出，务须把家具什物存入家具店的仓库，以保安全。
    families were publicly cautioned not to go out of town without removing their furniture to upholsterers' warehouses for security;
  • 房客修缮房屋超出一般保养和维修的修缮以增加房产的真实价值
    An improvement beyond normal upkeep and repair that adds to the value of real property.
  • 我在总公司输出一封信到他们的终端机，然后由他们的数据库输进——地址名单。
    I uploaded a letter too their terminal in the head office, and then downloaded a list of addresses from their database.
  • 他说出他心最牵挂的事。
    He says whatever is uppermost in his mind.
  • 出水高度船的吃水线与最高层甲板之间的距离
    The distance between the water line and the uppermost full deck of a ship.
  • 1986年，暴动发生后，美国政府征求李光耀的意见。李光耀认为美国不应该接受一个出现舞弊的选举，应该向马可斯施加压力，要他重新举行选举。
    During the EDSA uprising the following year 1986, when the US government asked Lee's opinions, he said America should not accept a fraudulent election, and put pressure on Marcos to call new elections.
  • 她终于挺身而出探问这场战斗的真相。
    who at length issued forth to inquire into the nature of the uproar.
  • 大卫使出全身的力气，把树连根拔起。
    Putting out all his strength, David uprooted the tree.
  • 他使出全部的力气，把树拔了起来。
    He put forth all his strength and uprooted the tree.
  • 出现的临时变动造成一片混乱。
    Last-minute changes caused a great deal of upset.
  • 这醉汉使其他所有的顾客心烦意乱，因此店主决定该把他赶出门外。
    The drunk was upsetting all the other customers and the landlord decided it was time to show him the door.
  • 得出结论
    be brought [come] to the upshot
  • 外翻把里面的翻出来或颠倒
    To turn inside out or upside down.
  • 如果你把口袋翻过来，钱就会掉出来。
    If you turn your pocket upside down, the money will fall out.
  • 他把罐子翻过来，许我用过的火柴梗乱七八糟地倒了出来。
    He turned the jar upside down and a number of spent matches tumbled out.
  • 暴发户一个没有付出努力或没能力，却新近获得高位或权势的人；暴发户
    A person who has recently attained high position or great power without due effort or merit; an upstart.