的中英惯用例句:
| - 我们的付款条件是30天信用期,而非60天信用期,这是惯例
Our terms of payment are 30-day credit period, not 60-day credit. It's customary. - 你方尽早开具信用证以使我们在规定时间内装船是明智的
It would be advisable for you to establish the covering L/C as early as possible enable us to effect shipment in due time. - 很遗憾告诉你我们不考虑你方承兑交单的请求
We regret to say that we are unable to consider your request for payment under D/A terms. - 既然你们不缺钱,我们可以安排超过2月的付款而无结余
Since you are not short of cash, we can arrange for your payment over 2 months without charges of any kind. - 付款应在合同签订之日起5日内以电报方式抵达我司在中国银行北京总部的帐户
The payment shall be made by telegraphic transfer to the bank of China , Head office ,Beijing, China, for our account, within five business days after the contract signature date. - 合同签订之日起30日内需提前支付合同金额的25%款项
Advance payment of 25% of the contract value shall be paid within 30 days of the date of signing the contract. - 付款分五次支付,每次为总金额的25%
The payment shall be made by five annual installments of 20% each. - 我们要求45日内全额付清且有15%的现金折扣
We require full payment within 45 days with a 15% discount for cash payment in advance. - 合同金额的10%应以现金提前支付,剩下的90%以信用证开具即期汇票支付
Ten percent of the contract value shall be paid in advance by cash, and 90% by sight draft drawn under an L/C. - 信用证付款是我们关于日用品的贸易方式
Payment by L/C is our method of trade in such commodities. - 我们一般的付款条件是通过中国银行开具以卖方为受益人的不可撤销信用证
Our usual terms of payment are by an irrevocable L/C to be established in the seller's favour through the bank of China. - 对出口方而言,我们一般接受卖方即期汇票的不可撤销信用证
For exports, we usually adopt irrevocable letters of credit available by seller's documentary drafts at sight. - 我们更喜欢开具由瑞士为议付行的信用证
We prefer to have the payment made by L/C through the negotiating bank in Sweden. - 我们将开具以你方为受益人美金支付的信用证
We shall open a letter of credit in your favor to be settled in US dollars. - 我们希望你们能够接受除美金以外的其它货币
We hope you can accept payment in other currencies expect in US dollars. - 请给我们这批货物在发票金额上加10%的保险(即发票金额为110%)
Please insure for us these products at invoice value plus 10% ( at 110% of the invoice value). - 我们要求根据实际对我们订购的货物按发票金额120%投保水渍险
We'd like to cover our ordered goods against WPA for 120% of the invoice value according to our usual practice. - 请保留附件表所列出的货物
Please hold us covered for the cargo listed on the attached sheet. - 航行中不是精致的货物不易受损,所以平安险就足够了
There are not delicate goods that can be damaged on the voyage. FPA will be good enough. - 我们的货物非常贵重,所以我要保所有险
Our goods are very valuable , so I want insure against all risks. - 你对我们下月从上海到里斯本的货物投保了吗
Would you insure our goods to be shipped from Shanghai to Lisbon next month? - 你能保证我们的货物免于破损吗
Can you cover our goods against breakage? - 如果你能提供我们从东京到北京的计算机390,000美金的保险,我们将非常高兴
We should be glad if you would provide cover of $390,000 on computers, in transit from Tokyo to Beijing. - 请给我们到纽约的5,000套“蝴蝶”牌缝纫机按300,000美金投保一切险
Please insure us against all risks $300,000 value of 5,000 sets of “ Butterfly” sewing machines, sailing for New York. - 请给我们关于平安险和水渍险的投保率方案
Please give us the policy rates for FPA coverage and for WPA coverage. - 我们需要陆地运输的当前投保率
We require the current insurance rates for land transportation. - 我们有船到英国,我们想知道你们的海运险
We need to send a shipment to England. We want to find out about your marine insurance. - 请告诉我们破损险的保险费
Please let us know the premium of breakage. - 请建议一下这些货要哪种保险,我们不愿有因未投保而受损失的风险
What kind of insurance can you suggest for these goods? We don't want to take the risk of losing money because of under unsurance. - 我们按合同金额130%投保,但130%和110%之间的差额部分应由贵司承担
We have insured the shipment for 130% of the invoice value, but the premium for the difference between 130% and 110% should be your account. - 我们可为贵方利益考虑就陶瓷品投保,但保费太高,故所有额外的费用由贵司承担
We can insure the porcelain vases on you behalf , but at a rather high premium and all the additional premium will be for your account. - 箱子必须内衬结实、防水的纸
Cases must have an inner lining of stout, water-resistant paper.
|
|
|