一中英惯用例句:
  • 经济建设也在逐步发展，也搞了一些东西，比如原子弹、氢弹搞成功了，洲际导弹也搞成功了，但总的来说，很长时间处于缓慢发展和停滞的状态，人民的生活还是贫困。
    It is true that our economy was gradually expanding and that we succeeded in developing certain things, such as the atomic bomb, the hydrogen bomb and even intercontinental ballistic missiles. But on the whole, the economy grew slowly or remained at a standstill for long periods, and our people were still living in poverty.
  • 一派胡言!
    What a load of ballocks!
  • 一个漂浮起来的气球；高涨的情绪
    A buoyant balloon; buoyant spirits.
  • 象气球一样急速的增大或增长。
    increasing or growing quickly like a balloon.
  • 有一个气球悬在空中。
    There was a balloon suspended in mid-air.
  • 一个测风气球被放入空中。
    A pilot balloon was sent to the air.
  • 象气球一样膨胀象气球一样延展或膨胀
    To expand or swell out like a balloon.
  • 后来又有人用一种氨气球。
    Other men filled balloon with a gas called hydrogen.
  • 气球被拴在一个结实的木桩上。
    The balloon was tied down to a stout stake.
  • 一种拉开气球放出其中的气体从而使气球降落的绳索。
    a cord that is pulled to open the gasbag of a balloon wide enough to release gas and so causes the balloon to descend.
  • 1783年10月，两兄弟的另一只气球升上了天空。
    In October 1783, the brothers' another balloon went up.
  • 这在一定程度上缓解了人口过快增长同经济、社会发展不相适应的矛盾，对于促进社会主义现代化建设，提高人民生活水平和全民族素质直到了重要的作用，对于世界人口的稳定也作出了重要贡献。
    To a certain extent, this success has mitigated the contradiction between China's ballooning population and its economic and social development. It has played an important role in advancing socialist modernization and raising the living standard and the quality of the population. Also it has been an important contribution to the stability of the world's population.
  • 我投史密斯先生一票。
    I cast a ballot for Mr Smith.
  • 存放或指示（一张投票或选票）
    To deposit or indicate(a ballot or vote).
  • 她在第一轮选票中获得提名的可能性大
    The odds are that she will get the nomination on the first ballot.
  • 为了节省时间，副秘书长代表全体选举人的公意投了一张总选票，选举了阿尔杰博士。
    To save time the assistant secretary cast a single ballot as the unanimous vote of all for Dr. Alger.
  • 投票结束后，一般都是即日当众开箱、检票、唱票、计票、公布选举结果，并颁布当选证书。
    After balloting, the general practice is to open the ballot boxes, inspect the ballot-slips, call out the names of those voted for, count votes and declare the election results in public on the same day, and then confer certificates to those elected.
  • 　五、选举委员会根据提名的名单，经一人一票无记名投票选出行政长官候任人。
    5. The Election Committee shall, on the basis of the list of nominees, elect the Chief Executive designate by secret ballot on a one-person-one-vote basis.
  • 3.各选举人应於其本身所属的州内集会，每人投票选举二人，其中至少应有一人不属本州居民。
    Clause 3:The Electors shall meet in their respective States, and vote by Ballot for two Persons, of whom one at least shall not be an Inhabitant of the same State with themselves.
  • 大多数选民在自己的膝头填写选票，而少数偷懒的选民，在填完之后，仅将选票折叠一下，交给他人集体代投了事。
    Most voters filled in the ballots on their own laps. Some rushed away after handing their folded ballots to a representative who later cast a handful of ballots into the ballot box.
  • 现在，我只能大略估计一下，大约五十元上下。
    Right now I can only give you a ballpark figure, about fifty dollar.
  • 如果你问我多少是合理的，恐怕我得说还不到这个数字的一半。
    If you asked me what is in the ballpark, I am afraid I have to say it is not half as much.
  • 倘若上面提到的那位教师现在每年挣l．5万美元，那位棒球队员大约可挣40万美元，管子工也提高了他每一小时的工钱。
    If the same teacher is now making $ 15, 000 a year, the ballplayer may be getting around $ 400, 000 and the plumber has raised his hourly rate.
  • 一种来自巴西的欢快的舞蹈。
    a lively ballroom dance from Brazil.
  • 一种起源于拉丁美洲的舞厅舞蹈。
    a ballroom dance of Latin-American origin.
  • 通过旋转动作的一种舞厅舞蹈。
    a ballroom dance characterized by revolving movement.
  • 一种变节奏的舞蹈最早在美国流行。
    a syncopated ballroom dance formerly popular in the US.
  • 一种有快步和漫步两种的舞厅舞蹈。
    a ballroom dance with both quick and slow steps.
  • 一种早期的舞厅舞蹈；是狐步的前身。
    an early ballroom dance; precursor to the fox-trot.
  • 舞会后，满是垃圾、空无一人的舞厅发出空洞的回声。
    after the dance the littered and lifeless ballroom echoed hollowly.
  • 一步舞一种舞厅舞，由一系列连贯并且速度较快的2／4拍步子组成
    A ballroom dance consisting of a series of unbroken rapid steps in2/4 time.
  • 一种变化节奏的美国舞厅舞蹈；流行于20世纪早期。
    an American ballroom dance in syncopated rhythm; popular early in the 20th century.