的中英惯用例句:
| - 你应该把你的套装拿去洗烫一下。
You should have your suit cleaned and ironed. - 取下你的帽子,它不适合你。
Take off your hat. It doesn't fit. - 你说的很有意思。
What you have said about this is very interesting. - 在这一点上,我不能同意你的意见。
I cannot agree with you on this point. - 你抓住了问题的实质。
You've got the point. - 这正是问题的关键。
That's the point. - 我们来看一下赞成和反对的理由。
Let's just run through the arguments for and against. - 请把你刚才说的总结一下。
Please sum up what you said just now. - 关于这点,谁还有什么别的要说吗?
Has anybody else anything to say on this? - 有什么证据可以支持你的说法吗?
Is there any evidence to support what you have said? - 如果他仍写的这么好的话,他将成为一个作家。
He will become a writer if he goes on doing well in writing. - 我要是呆在家里的话,假期会好过的多。
I would have had a much better holiday if I had stayed at home. - 如果我昨天钱够的话,我就买了那盒磁带了。
If I had got enough money yesterday, I would have bought that tape. - 回过头来看,我想我不应该如此轻易的放弃那次比赛。
Looking back on it, I think I shouldn't have given up the contest so easily. - 如果我打的去的话就不会迟到了。
Had I taken a taxi, I wouldn't have been late. - 就算你给了他更多的钱,他也还不清债务。
Even if you had given him much more money, he might not have paid off the debt. - 如果你昨天没有出去野餐的话。你会干什么?
What would you have done if you hadn't gone out for a picnic yesterday? - 如果天气好的话,我们就去公园了。
If it had been fine, we would have gone to the park. - 我本想和老师争论那个问题,但我没有足够的勇气。
I had thought about arguing with the teacher about that, but I didn't have enough courage. - 足球是我最喜欢的。
Football is my favorite. - 你应该听老师的话?
You should take the advice of your teacher. - 那正是我所期待的。
That's just what I was looking for. - 是个很好的尝试,但并不完全正确。
Good try, but not quite right. - 我认为你的外套不值得这么多钱。
In my opinion, your new coat is not worth so much money. - 如果你真想听我的意见,我想你不应该退学。
If you really want my advice I don't think you should quit school. - 谢谢你的建议,但我得自己想想。
Thanks for your advice but I have to consider it myself. - 他谁的话也不听,你劝他是在浪费时间。
He does not pay attention to anybody. You are wasting your time in persuading him. - 你的工作看起来并不令人满意。
Your work seems not satisfactory. - 您能告诉我问讯处的电话号码吗?
Can you tell me the phone number of the inquiry office? - 如果不是你提起的话,我肯定想不到。
I would never have thought of it if you hadn't mentioned it. - 你是土生土长的中国人吗?
Are you a native Chinese? - 我国最大的节日是春节。
The biggest festival in my country is the Spring Festival.
|
|
|