的中英惯用例句:
| - 我们的新公寓里有很多储藏东西的地方. wish sb/sth well/ill => wish.
We're well off for storage space in the new flat. - 唉, 我刚才说的...
Well, as I was saying,... - 你告诉不告诉他们, 他们都能查出是谁干的. =>Usage at if 用法见 if.
They'll find out who did it, whether you tell them or not. - 我喜欢加牛奶或奶油的咖啡. Cf 参看 black1.
I like my coffee white, ie with milk or cream in it. - 我的工作时间是(从)9点到5点.
9 to 5. - 你说的话证实了我最担心的事(果然属实). Cf 参看 worse.
What you've told me confirms my worst fears, ie proves they were right. - 我们的房子约值60000英镑.
Our house is worth about 60000. - 对他的肺部进行了 X 射线检查, 疾病一目了然.
Whenhis lungs were X-rayed the disease could be clearly seen. - 喷气式飞机在我们头顶上空轰的一声低飞而过. =>Usage at whiz 用法见whiz.
The jet zoomed low over our heads. - 你们跟上我讲的了吗?
Are you with me? - 是的,它是。
Yes, it is. - 是凯特的。
It's Kate's. - 你的新书是什么颜色的?
What is the color of your new book? - 你的房子有多大?
How big is your house? - 哪个尺码是对的?
Which is the right size? - 这是你的吗?
Is this yours? - 是的,是我的。
Yes, it's mine. - 这是你的笔吗?我在桌下捡的。
Is this your pen? I found it under the desk. - 大些的那个。
The bigger one. - 你右边的那个。
The one on your right. - 一部分是我的。
Some of them are mine. - 他是干什么的?
What does he do? - 是的,我认为是。
Yes, I think so. - 能告诉我你的名字吗?
May I have your name? - 罗斯,让我介绍一下我的朋友。
Rose, let me introduce my friend to you. - 是的,我有。
Yes, I do. - 你的花园真漂亮。
What a beautiful garden you have! - 如果你有多的,请给我。
If you have more, please give me some. - 我的表是两点钟。
My watch says two o'clock. - 我的表快了两分钟。
My watch is two minutes fast. - 你的表几点了?
What's the time by your watch? - 是的,约的是下午3点。
Yes. At 3 pm.
|
|
|