的中英惯用例句:
| - 中士的袖子上有几道V形条纹?
How many stripes are there on a sergeant's sleeve? - 文学评论家的看法不应太主观. Cf 参看 objective.
A literary critic should not be too subjective in his approach. - 在if I were you这一短语中, were是虚拟式的. Cf 参看 imperative 3, indicative.
In the phrase `if I were you', `were' is subjunctive. - 在I wish you were here一句中, were表达的是虚拟语气.
In `I wish you were here', `were' is in the subjunctive. - 在这样重要的场合, 我们有幸能欢迎...
we are privileged to welcome... - 在求职信的开头一定要说明你要求某某工作, 理由是....
because... - 史密斯是常见的英国姓. =>Usage at name1 用法见 name1.
Smith is a common English surname. - 敌人的导弹炸毁我们两架战斗机. take sth out (a) (US) = take sth away.
Enemy missiles took out two of our fighters. - 熟练地掌握一门外语是一项艰苦的工作. =>Usage at work1 用法见work1.
Becoming fluent in a foreign language is no easy task, ie is difficult. - 这只是暂时的安排. Cf 参看 impermanent.
This arrangement is only temporary. - 我要讲的经文是....
I take as my text... - 我们应该努力摆脱劳资关系中`那群人和我们'这种对立的态度. Cf 参看 they.
We should try to get away from a `them and us' attitude in industrial relations. - 一般的、 普通的、 通常的、 传统的等做法是....
The general, common, usual, established, etc thing is to... - 她穿过来往的车辆走到路的对面. Cf 参看 across2.
She made her way through the traffic to the other side of the road. - 他会说英语, 但他的母语是德语. Cf 参看 mother tongue (mother).
He speaks English, but his native tongue is German. - 该公司的利润总额达200000英镑.
The firm made a total profit of 200000. - 他们为庆贺他的生日请他去城里娱乐场所玩. paint the town red => paint2.
For a birthday treat they took him out on the town. - 他们的幸福可惜是短 暂的. Cf 参看 transitory.
Their happiness was to be sadly transient. - 使我感到苦恼的是...
What troubles me is that... - 那个队这一天的成绩好得出乎意料. declare trumps => declare. draw trumps => draw2.
The team turned up trumps on the day. - 试比较含否定意义的前缀n on-、un-、 dis-、 a-.
Compare the negative prefixes non-, un-, dis- and a-. - 他这个演员受到的评价过低. Cf 参看 overrate, underestimate.
As an actor, he's seriously underrated. - 这些煤的重量少了六磅. =>Usage at thin 用法见thin. Cf 参看 overweight.
underweight by six pounds. - 栎属乔木, 亦即外行人所谓的橡树....
Quercus, or, to the uninformed layman, the oak... - 对於一般观众的单纯心理....
mind of the average viewer... - 在(我们)上游的工厂污染了河水. Cf 参看 downstream.
are polluting the water. - 子是用来钉钉子的.
A hammer is used for driving in nails. - 这块颌骨是我们最重要的发现. =>Usage at invaluable 用法见 invaluable.
discovery. - 猪肉里含有丰富的维生素B1.
Pork is rich in vitamin B1. - 他把吃下去的东西全吐了出来. =>Usage at sick 用法见sick.
all he had eaten. - 屋子里的声音把我吵醒了. Cf 参看 awake1, awaken.
by a noise in the room. - 去年的争论(都)已是覆水难收了. you can take a horse to water, but you can't make it drink => horse.
water under the bridge now.
|
|
|