的中英惯用例句:
| - 吁请捐助的款项已达到10000英镑这一预定目标.
The appeal fund has reached its target of 10000. - 我们是最近才认识的. =>Usage at new 用法见new.
Ours is a recent acquaintance, ie We only met a short time ago. - 温度计显示的读数为32C.
The thermometer registered 32C. - 遗憾的是...
It is to be regretted that... - 对於六岁的孩子来说, 她算是很靠得住的. Cf 参看 irresponsible.
a six-year-old. - 她安葬在亡夫的墓旁. put/set sb's mind at ease/rest => mind1.
She was laid to rest beside her late husband. - 我请他喝酒以酬谢他的帮助. many happy returns => happy. the point of no return => point1. sale or return => sale.
I bought him a drink in return for his help. - 把madam这个字的字母排列顺序颠倒过来, 仍读作madam.
Put the letters in `madam' into reverse order and they still read `madam'. - 谈到你原先提的那个问题, ...
Reverting to your earlier question,... - 你跟你弟弟坐(汽车的)後座. =>Usage at travel用法见travel.
with yourbrother. - 本定义中的英文字使用的是罗马字体. Cf 参看 italic.
are set in roman type. - 我把我做的事情告诉他, 但愿他别发火. live rough => live2. sleep rough => sleep2.
I hope he doesn't cut up rough when I tell him what I've done. - 他们据说是以 200000 英镑的价格购置的那所房子.
They bought the house at a rumoured price of 200000. - 她的收入达到六位数字(超过 100000 英镑).
Her income runs into six figures, ie is more than 100000. - 最後的比分是4比3.
The final score was 4-3. - 而且这是在威尔士队半场内的并列争球.
and it's a scrummage just inside the Welsh half. ... - 说正经的, 你那样做可真要自讨苦吃了. =>Usage at hopeful 用法见hopeful.
Seriously though, you could really hurt yourself doing that. - 她侮辱我的母亲, 我得跟她算这笔帐. settle sb's`hash (infml 口) deal finally with sb who is being awkward, aggressive, etc 终於整治一下那个闹别扭、 找麻烦等的人. when the dust has settled =>dust1.
She insulted my mother, so I have an account to settle with her. - 他们的头都剃了. =>Usage at prove 用法见 prove.
Their heads were shaven. - 他孤注一掷, 赌自己的队一定能赢得锦标. a stuffed shirt =>stuff2.
He has put his shirt on his team winning the trophy. - 他们想把生产汽车的时间缩短. Cf 参看 lengthen (length).
They want to shorten the time it takes to make the car. - 他们本应该叫警察的. =>Usage 2 at must 见must所附用法第2项.
They should have called the police. - 他悄悄地溜了过去, 竭力装作漫不经心的样子. =>Usage at prowl 用法见 prowl.
He sidled past, trying to seem casual. - 她在信的结尾处写上了`Yours ever, Janet'.
She signed off with `Yours ever, Janet'. - 这一跤把他的颅骨摔裂了. =>illus at skeleton 见skeleton插图.
The fall fractured his skull. - 她的皮肤仍然十分柔软、 光滑. take the rough with the smooth => rough3.
Her skin is still as smooth as a baby's bottom. - 倘若他意识不到自己行为的後果, 那我就觉得他很可悲了. better safe than sorry => better2. cut a sorry, etc figure => figure1.
If he doesn't realize the consequences of his actions, I'm sorry for him. - 我们的女儿给我们发来了再要点钱的求救信号. Cf 参看 mayday.
Our daughter sent us an SOS for some more money. - 很抱歉, 你不能用这些椅子--有人预先说好了要用的. the spoken/written word => word.
I'm afraid you can't use those chairs they're already spoken for. - 他的名字拼作P-A-U-L.
You spell his name P-A-U-L. - 她砰的一声关上了门, 腾腾地走出了屋了. =>Usage at stump 用法见 stump.
out of the house. - 我们住的地方离这里很近. a rolling stone gathers no moss => roll2.
within a stone's throw of here.
|
|
|