的中英惯用例句:
  • 六月的一个早晨....
    One morning in June...
  • 你当过推销员, 这一经历就比其他申请人强. For the uses of one see the examples at five. 关於one的用法见five词条中的示例.
    Your experience as a sales assistant puts you one up on the other candidates.
  • 她的思想非常合乎规范. Cf 参看 heterodox, unorthodox.
    Her ideas are very orthodox.
  • 你要的书已借出. Cf 参看 in1 3.
    The book you wanted is out.
  • 他们的外场手截击力不强. Cf 参看 infield.
    Their outfield play is weak.
  • 我过高估计了他的能力--现在他觉得工作非常困难. Cf 参看 underestimate.
    I overestimated his abilities he's finding the job very difficult.
  • 管理部门认为办公室人浮於事, 於是裁去了三名级别低的打字员.Cf 参看 overstaffed, undermanned.
    Management decided the office was overmanned and sacked three junior typists.
  • 你不可过高估计他在谈判中的作用. Cf 参看 underplay.
    You must not overplay his part in the negotiations.
  • 不上牛津剑桥也可获得良好的大学教育. Cf 参看 redbrick (red).
    You don't have to go to Oxbridge to receive a good university education.
  • 邮递员按门铃叫门投递包裹. A package in British English is usually carried and not sent. 英式英语中package通常指携带的而不是寄送的包裹. Packaging is the material used to wrap and protect products sold in shops or sent through the post. *packaging是指商店售出商品或邮递物品的包装材料.
    package to deliver.
  • 她看来资历很好. a ,paper `tiger person or thing that is less powerful or threatening than he/it seems or claims to be 纸老虎(外强中乾的人或事物). put pen to paper => pen.
    She looks good on paper, ie has good qualifications.
  • 她用一把锋利的刀削去厚厚的果皮. =>Usage at clip2 用法见clip2.
    She pared off the thick peel with a sharp knife.
  • 天气十分恶劣, 即使最有经验的登山者也犹豫不决. a pregnant pause/silence => pregnant.
    Weather conditions were bad enough to give pause to even the most experienced climbers.
  • 试比较person、 persons、 people、 peoples的用法.
    Compare person, persons, people and peoples.
  • 人人均有自卫权. When referring to a particular situation, we can say I saw someone/a man/a woman riding a horse instead of I saw a person riding a horse. 在特指时, 可以说`我看见有个人[男的/女的]骑著马'(英文句中可以不用person, 用someone/a man/a woman).
    People have the right to defend themselves.
  • 我对此事的看法是...
    My perception of the matter is that...
  • 我不管钱从哪儿来, 那不是我的事. put/set the cat among the pigeons => cat1.
    that's not `my pigeon.
  • 主张保护自然环境的人同地产开发公司就该地前途进行了针锋相对的论战. Cf 参看 skirmish.
    Conservationists fought a pitched battle with developers over the future of the site.
  • 遗憾的是....
    is that..., ie The regrettable thing is that...
  • 我去买了份报纸, 回来就找不到我排队中的位置了. =>Usage at space 用法见space.
    I went to buy a newspaper and lost my place in the queue.
  • 该少数民族应归属哪一州的问题已由公民投票表决. Cf 参看 referendum.
    plebiscite.
  • 他好开别人的玩笑. poke/stick one's nose into sth => nose1.
    He enjoys poking fun at others.
  • 他对他们的不幸无动於衷--坚持向他们讨债. in for a penny, in for a pound => penny. penny wise pound foolish => penny.
    Their distress had no effect on him he was determined to have his pound of flesh.
  • 这些受害者的尸体惨不忍睹. =>Usage at beautiful 用法见beautiful.
    The bodies of the victims were not a pretty sight.
  • 该项装置是按照热力上升的原理运转的. =>Usage at principal 用法见principal.
    The system works on the principle that heat rises.
  • 他们隔著笼子的栏杆用尖东西捅那动物. =>Usage at nudge 用法见nudge.
    the animal through the bars of its cage.
  • 剪掉过长的树枝. =>Usage at clip2 用法见clip2.
    Prune back the longer branches.
  • 爱你的泰萨. 我把车开来. 又及. Cf 参看 PPS.
    Love from Tessa. PS I'll bring the car.
  • 请给我四分之一磅的咖啡. =>App 4, 5 见附录4 5. =>Usage at half1 用法见half1.
    of coffee, please.
  • 公共汽车在每小时的第一刻钟和第三刻钟各开出一班车(如10时15分及10时45分). =>App 4 见附录4.
    The buses leave twice every hour on the quarter, eg at 10.15 and 10.45.
  • 全年的温度较差为-10C至40C.
    The annual range of temperature is from -10C to 40C.
  • 关於您9月1日的来信....
    September...