一中英惯用例句:
  • 他们为电影《漂亮女人》演唱的配乐情歌《这一定是爱》于1990年4月成为乐队第三首位居美国排行榜冠军的曲目，并成为英国排行榜季军。
    The ballad It Must Have Been Love,which was used on the soundtrack of the movie Pretty Woman,became the band's third US chart-topper in April 1990,and also reached UK number 3.
  • 《格萨尔王传》是藏族民间艺人创作、加工并一直作为口头说唱艺术在民间流传的英雄史诗，被西藏自治区列为重点研究课题，并设立专门机构进行抢救、整理有关研究机构已收集民间艺人传唱资料录音5000多盘，录像数百盘。
    The popular "Life of King Gesar," the oral epic of the Tibetan people handed down for generations by ballad singers, has been included in the Region's key research projects, with a special institute founded to take charge of collecting more than 5,000 cassettes and several hundred video tapes dealing with the epic.
  • 在接下来的一年中，bryanadams推出了金曲合集sofar,sogood其中收录了一首新歌"pleaseforgiveme"这首歌谣成为了又一个topten金曲。
    The following year,Bryan Adams released a greatest-hits collection,So Far,So Good,which featured a new track,"Please Forgive Me."The ballad became another Top Ten success,as did the similar-sounding "All for Love"--a collaboration with Rod Stewart and Sting taken from The Three Musketeers --which reached number one.
  • 他这个人一点也不沉着。
    He has got no ballast whatever.
  • 他也指出，无论多少辆马赛地，多少间豪华公寓，都不可能填补人类心灵的空虚，他明显地在主张人类除了仅仅是个社会人和经济人之外，也需要文化的承载，以成为一个有文化修养的人。
    Mercedes and condominiums, said Chen, cannot fill the "void" in the heart. Here, he was obviously pointing to the fact that men-in-the-street and those who pursue the five-C's need a cultural ballast to be cultured.
  • 他也指出，无论多少辆马赛地，多少间豪华公寓，都不可能填补人类心灵的空虚，他明显地在主张人类除了仅仅是个社会人和经济人之外，也需要文化的承载，以成为一个有文化修养的人。
    Mercedes and condominiums, said Tan, cannot fill the "void" in the heart. Here, he was obviously pointing to the fact that men-in-the-street and those who pursue the five-C's need a cultural ballast (counterweight) to be cultured.
  • 香港对数个时下问题尤为积极参与，包括船舶造成空气污染的管制措施、微生物寄存压舱水中所造成的污染、《国际海上人命安全公约》其中一章有关防火的重大修订和诠释、《高速船安全守则》的修订、船舶安全管理系统和散装货轮安全等。这些问题对香港注册船舶和香港公司所拥有或管理的船舶会有长远影响。
    Hong Kong was particularly active on several issues, including measures to control air pollution from ships, contamination by transport of aquatic organisms in ballast water, major revision and interpretation of a chapter on fire prevention within the International Convention for the Safety of Life at Sea, revision of the High Speed Craft Code, safety management systems for ships and bulk carrier safety, which will have long-term effects on Hong Kong registered ships as well as ships owned or managed by Hong Kong companies.
  • 这个芭蕾舞女演员的每一个动作都很优美。
    All the moves of the ballerina were graceful.
  • 一种由两个人的舞蹈（通常由一个女芭蕾演员和一个男芭蕾演员）。
    a dance for two people (usually a ballerina and a danseur noble).
  • 服装一律是有褶边的短裙，即每一个女演员所穿的用硬壳撑起来的短裙。
    The rule in costume was the frilly tutu, the short, stiffly-projecting skirt worn by every ballerina.
  • 在18世纪，她们通过一番斗争以达到在某种程度上和男演员享有平等权利之后，女演员这时开始支配舞台演出。
    and, having struggled in the eighteenth century to something like equality with the male dancer, the ballerina flow took over.
  • 他私下告诉她，小阿黛勒是他的女儿，为一法国芭蕾舞女演员所生，她在许久以前抛弃了他们父女。
    In confidence, he tells her that little Adele is his daughter by a French ballerina who deserted both father and child long ago.
  • 他妻子是一位芭蕾舞演员。
    His wife is a ballet dancer.
  • 一个自然优雅的芭蕾舞演员
    A lithe ballet dancer.
  • 法王路易十四喜欢跳舞，1653年他在一出宫廷芭蕾舞——“黑夜芭蕾”——里露面饰演太阳王。
    Louis XIV loved to dance and in 1653, he appeared in a court ballet, Le Ballet de la Nuit as the Sun King.
  • 不，我想去看一场芭蕾舞演出。
    No. I'm going to see a ballet performance.
  • （芭蕾）一只脚快速滑行总是主要的。
    (ballet) quick gliding steps with one foot always leading.
  • 我们滑冰的身姿构成一幅优美的画面，犹如芭蕾一般。
    We made a very elegant sight. Like a ballet.
  • 一种芭蕾它用喜剧的特征强调戏剧性。
    a ballet that stresses the drama with features of comedy.
  • 拍摄火箭发射；摄制芭蕾舞的一幕
    Film a rocket launch; film a scene from a ballet.
  • 1963年她辞去英国皇家芭蕾舞团团长一职。
    She stepped down13 as director of the Royal Ballet in 1963.
  • 她宁愿用她的双眼来换一套芭蕾舞服装。
    She would have given her eyes for a ballet dress.
  • 去年11月10日，在这个存放弹道导弹的地方，我们发现一辆运货卡车正准备转移弹道导弹的零部件。
    At this ballistic missile site, on November 10, we saw a cargo truck preparing to move ballistic missile components.
  • 在作用范围上超出其它一切同类级别的弹道导弹
    A ballistic missile that outranged all others in its class.
  • 用来击落洲际导弹的一种防御性导弹。
    a defensive missile designed to shoot down incoming intercontinental ballistic missiles.
  • 能够从一个大陆飞到另一个大陆的弹道导弹。
    a ballistic missile that is capable of traveling from one continent to another.
  • 还是在这个弹道导弹设施中，在核查活动开始的两天前，五辆大型的运货卡车与那辆装有卡车的吊车一同到那里转移导弹。
    At this ballistic missile facility, again, two days before inspections began, five large cargo trucks appeared along with the truck-mounted crane to move missiles.
  • 美国卫星公司在故障排查过程中向中国演示了如何改进长征火箭制导系统的设计和可靠性，这一技术也能用于弹道导弹。
    The US satellite company demonstrated to the Chinese side how to improve the design and reliability of the guidance system of the LM rockets, which could also be used in developing ballistic missiles.
  • 第五十四届联合国大会以压倒多数通过了中国、俄罗斯、白俄罗斯共同提出的维护和遵守《反导条约》决议，呼吁条约缔约国不部署旨在保护国家全境的反导系统，支持国际社会作出进一步努力，捍卫条约的不可侵犯性和完整性。
    The Resolution on the Preservation of and Compliance with the Anti-Ballistic Missile Treaty, co-sponsored by China, Russia and Belarus, and adopted at the 54th Session of the UN General Assembly with an overwhelming majority, called upon the parties to the ABM Treaty to refrain from the deployment of anti-ballistic missile systems for the defense of their territories. It also expressed support for further efforts by the international community to safeguard the inviolability and integrity of the ABM Treaty.
  • “真是一场恶梦，”帕利克说，两部分的考试他必须重新考。“我用了1600张卡片准备考试，听到这个消息，真叫人懊恼。
    "What a nightmare," said Eric Pawlik, who must take two parts of the exam again. "I studied from 1,600 note cards. When I heard about this, I really went ballistic."
  • 在这二十年中我们并不是什么好事都没有做，我们做了许多工作，也取得了一些重大成就，比如搞出了原子弹、氢弹、导弹等。
    I don't mean that in those 20 years we did nothing good; we did a lot of work and scored some major achievements, such as the development of the atomic bomb, the hydrogen bomb and ballistic missiles.
  • 在导弹防扩散方面，中国政府一向采取严肃、认真、负责任的态度，不以任何方式帮助任何国家发展可被用于运载核武器的弹道导弹，对导弹及其相关物项和技术的出口实行严格控制。
    With respect to the prevention of missile proliferation, the Chinese government has always adopted a serious, conscientious and responsible attitude, has not helped any country to develop ballistic missiles that can be used to deliver nuclear weapons, and has exercised strict control over the export of missiles and related material and technologies.